translation
translation |
|---|
{
"es": "Grupo h: Francia, Islandia, Turquía, Albania, Moldavia y Andorra.",
"eu": "H multzoa: Frantzia, Islandia, Turkia, Albania, Moldavia eta Andorra."
} |
{
"es": "Grupo j: Italia, Bosnia-Herzegovina, Finlandia, Grecia, Armenia y Liechtenstein.",
"eu": "J multzoa: Italia, Bosnia-Herzegovina, Finlandia, Grezia, Armenia eta Liechtenstein."
} |
{
"es": "Grupo I: Bélgica, Rusia, Escocia, Chipre, Kazajistán y San Marino.",
"eu": "I multzoa: Belgika, Rusia, Eskozia, Txipre, Kazajistan eta San Marino."
} |
{
"es": "Grupo g: Polonia, Austria, Israel, Eslovenia, Macedonia y Letonia.",
"eu": "G multzoa: Polonia, Austria, Israel, Eslovenia, Mazedonia eta Letonia."
} |
{
"es": "Grupo f: España, Suecia, Noruega, Rumanía, Islas Feroe y Malta.",
"eu": "F multzoa: Espainia, Suedia, Norvegia, Errumania, Feroe Irlak eta Malta."
} |
{
"es": "Hem aixecat el tall!",
"eu": "Hem aixecat el tall!"
} |
{
"es": "— CDR Cambrils # ElPoderDelPoble (@ cdr_cambrils) 8 de diciembre de 2018",
"eu": "— CDR Cambrils # ElPoderDelPoble (@ cdr_cambrils) 8 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Gràcies a totes!",
"eu": "Gràcies a totes!"
} |
{
"es": "Los activistas habían hecho un llamamiento para proveerse de material para pasar la noche en la AP-7, pero finalmente han decidido levantar el corte antes de la medianoche.",
"eu": "AP-7 autobidean, L 'Ampollaren parean, gaua pasatzeko asmoa izan dute, eta horretarako materiala jaso dute, baina azkenean, gauerdia baino lehen utzi dute lekua."
} |
{
"es": "Maite Eizmendi",
"eu": "Maite Eizmendi"
} |
{
"es": "18:00 - 19:00 inondik inora.",
"eu": "18:00 - 19:00 inondik inora."
} |
{
"es": "Adrián Martín Ceregido",
"eu": "Adrián Martín Ceregido"
} |
{
"es": "ANAI",
"eu": "Anai"
} |
{
"es": "13:00 - 13:30 June.",
"eu": "13:00 - 13:30 June."
} |
{
"es": "Historia eta istorioak - Goitikoetxea Kultur Elkartea",
"eu": "Historia eta istorioak - Goitikoetxea Kultur Elkartea"
} |
{
"es": "18:20 - 18:50 Gorpuzkingz",
"eu": "18:20 - 18:50 Gorpuzkingz"
} |
{
"es": "18:30 - 19:30 Afoniak.",
"eu": "18:30 - 19:30 Afoniak."
} |
{
"es": "11:30 - 11:55 EZTENA Kultur Elkartea.",
"eu": "11:30 - 11:55 eztena Kultur Elkartea."
} |
{
"es": "Eneko Bidegain - Pamiela",
"eu": "Eneko Bidegain - Pamiela"
} |
{
"es": "13:00 - 13:25 Edorta Jimenez.",
"eu": "13:00 - 13:25 Edorta Jimenez."
} |
{
"es": "14:00 - 14:30 Cárceles y derechos.",
"eu": "14:00 - 14:30 Cárceles y derechos."
} |
{
"es": "12:30 - 12:55 Joanes Urkixo.",
"eu": "12:30 - 12:55 Joanes Urkixo."
} |
{
"es": "17:00 - 17:20 Jon Arretxe.",
"eu": "17:00 - 17:20 Jon Arretxe."
} |
{
"es": "12:20 - 12:50 Haxotz.",
"eu": "12:20 - 12:50 Haxotz."
} |
{
"es": "13:40 - 14:10 Inun.",
"eu": "13:40 - 14:10 Inun."
} |
{
"es": "Urtzi Ihitza - Lemuria",
"eu": "Urtzi Ihitza – Lemuria"
} |
{
"es": "11:30 - 12:00 El peso de la ira.",
"eu": "11:30 - 12:00 El peso de la ira."
} |
{
"es": "Aitaren larrua (colectivo Tripak), Zapatak (Joxemari Carrere), Ametsen faktoria (J.M. Urrutia 'Txotxe')",
"eu": "Aitaren larrua (tripak kolektiboa), zapatak (Joxemari Carrere), ametsen faktoria (J.M. Urrutia 'Txotxe')"
} |
{
"es": "Ramón Zallo eta Txema Garcés - Txertoa",
"eu": "Ramón Zallo eta Txema Garcés - txertoa"
} |
{
"es": "IPUIN Maratoia",
"eu": "Ipuin Maratoia"
} |
{
"es": "Benetan be.",
"eu": "Benetan be."
} |
{
"es": "Pirata lagun II",
"eu": "Pirata lagun II"
} |
{
"es": "Asociación Berbaro (+6 años)",
"eu": "Berbaro Elkartea (+6 urte)"
} |
{
"es": "11:00 - 11:30 Berçaits anaiak.",
"eu": "11:00 - 11:30 Berçaits anaiak."
} |
{
"es": "20:00 Olatz Salvador.",
"eu": "20:00 Olatz Salvador."
} |
{
"es": "14:20 - 14:50 Pantxis Bidart & Alexis Therain.",
"eu": "14:20 - 14:50 Pantxis Bidart & Alexis Therain."
} |
{
"es": "Euskal Udalekuak.",
"eu": "Euskal Udalekuak."
} |
{
"es": "AHOTSENEA (zunenekoak)",
"eu": "AHOTSENEA (zunenekoak)"
} |
{
"es": "17:30 - 19:00 DemaS.A. Competición",
"eu": "17:30 - 19:00 DemaS.A. Lehiaketa"
} |
{
"es": "12:30 - 13:00 Urdirotz eta Antzin.",
"eu": "12:30 - 13:00 Urdirotz eta Antzin."
} |
{
"es": "12:00 - 12:30 \"hautsi Bolumena\".",
"eu": "12:00 - 12:30 \"hautsi Bolumena\"."
} |
{
"es": "Indidxabak",
"eu": "Indidxabak"
} |
{
"es": "Entrada: 4 €",
"eu": "Sarrera: 4 €"
} |
{
"es": "Basque Culinary rokanrol",
"eu": "Basque Culinary rokanrol"
} |
{
"es": "13:00 - 13:30 lurraldea eta Herria.",
"eu": "13:00 - 13:30 Lurraldea eta Herria."
} |
{
"es": "12:00 - 12:30 Miradas en torno al Procés.",
"eu": "12:00 - 12:30 Miradas en torno al Procés."
} |
{
"es": "Xabier Erkizia, Arantxa Iturbe y Luka Rullo.",
"eu": "Xabier Erkizia, Arantxa Iturbe eta Luka Rullo."
} |
{
"es": "14:00 - 15:50 LOU.",
"eu": "14:00 - 15:50 LOU."
} |
{
"es": "19:40 - 20:10 Elortegi anaiak.",
"eu": "19:40 - 20:10 Elortegi anaiak."
} |
{
"es": "15:40 - 16:10 guda dantza.",
"eu": "15:40 - 16:10 Guda dantza."
} |
{
"es": "13:00 - 13:30 Antton Larrandaburu eta Bitxiloreak (disco sin título)",
"eu": "13:00 - 13:30 Antton Larrandaburu eta Bitxiloreak (izenbururik gabeko diskoa)"
} |
{
"es": "19:00 - 19:30 Indidxabak.",
"eu": "19:00 - 19:30 Indidxabak."
} |
{
"es": "Ezpainetakoa",
"eu": "Ezpainetakoa"
} |
{
"es": "Imanol Agirre",
"eu": "Imanol Agirre"
} |
{
"es": "16:20 - 16:50 Bihozkada.",
"eu": "16:20 - 16:50 Bihozkada."
} |
{
"es": "15:00 - 15:30 Ibai Marin.",
"eu": "15:00 - 15:30 Ibai Marin."
} |
{
"es": "Entrada gratuita.",
"eu": "Sarrera doan."
} |
{
"es": "11:00 - 11:25 Ane Labaka y Malen Amenabar.",
"eu": "11:00 - 11:25 Ane Labaka eta Malen Amenabar."
} |
{
"es": "17:30 - 18:00 Loraldia 2019.",
"eu": "17:30 - 18:00 2019ko loraldia."
} |
{
"es": "7 '33' '",
"eu": "7 '33' '"
} |
{
"es": "17:00 - 17:30 Maddi Zubeldia eta H-Eden.",
"eu": "17:00 - 17:30 Maddi Zubeldia eta H-Eden."
} |
{
"es": "11:40 - 12:10 Mairu dantza",
"eu": "11:40 - 12:10 mairu dantza"
} |
{
"es": "17:40 - 18:10 Passepartout.",
"eu": "17:40 - 18:10 Passepartout."
} |
{
"es": "12:00 - 12:25 Emagin Elkartea.",
"eu": "12:00 - 12:25 emagin Elkartea."
} |
{
"es": "Evento especial, por invitación - 103 '(*)",
"eu": "Emanaldi berezia, gonbidapen bidez - 103 '(*)"
} |
{
"es": "¿Cómo se encara eso?",
"eu": "Nola egiten zaio aurre horri?"
} |
{
"es": "Quizá algún día llegue ese reconocimiento.",
"eu": "Baliteke egunen batean iristea aitorpen hori."
} |
{
"es": "15 años, 1000 conciertos.",
"eu": "Hamabost urte, mila kontzertu."
} |
{
"es": "Zurich vs.",
"eu": "Zurich vs Napoli"
} |
{
"es": "Celtic vs.",
"eu": "Celtic vs Valentzia"
} |
{
"es": "Slavia Praga vs.",
"eu": "Slavia Praga vs Genk"
} |
{
"es": "Brujas vs.",
"eu": "Brujas vs Salzburgo"
} |
{
"es": "Además, otros colectivos, como los agricultores, han anunciado su adhesión a los 'chalecos amarillos'.",
"eu": "Gainera, beste talde batzuek ere, nekazariek bezala, \"txaleko horiei\" batu egingo zaizkiela iragarri dute."
} |
{
"es": "Varias estaciones de metro permanecerán cerradas o con interrupciones, principalmente en el oeste de París.",
"eu": "Zenbait metro geltoki ere itxita daude, edo etenaldiak izango dituzte zerbitzuan, Parisko mendebaldean bereziki."
} |
{
"es": "La plataforma Berri Otxoak ha señalado que ambos se encuentran en paro y que no pueden hacer frente al pago del alquiler.",
"eu": "Berri-Otxoak plataformak adierazi duenez, emakume bat eta haren 32 urteko semea langabezian daude biak, eta ezin diote alokairuari aurre egin."
} |
{
"es": "Árbitros: Muro San José y García Mosquera.",
"eu": "Epaileak: Muro San Jose eta Garcia Mosquera."
} |
{
"es": "\"Será un director deportivo con trayectoria internacional, que conoce el Athletic y Bilbao y que ha estado fuera de aquí.",
"eu": "Kirol-zuzendariaren inguruan esan dute, nazioartean ibilbidea izan duela, Athletic eta Bilbo ondo ezagutzen dituela, eta hemendik kanpo egon dela."
} |
{
"es": "— Maddalen Iriarte (@ MaddalenIriarte) 12 de diciembre de 2018",
"eu": "— Maddalen Iriarte (@ MaddalenIriarte) 12 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Estadio: Wanda Metropolitano.",
"eu": "Zelaia: Wanda Metropolitano."
} |
{
"es": "(7), Rafa Luz (2), Michele Vitali (4), David Jelínek (12), Oliver Stevic (4) y Whittington (6).",
"eu": "(7), Rafa Luz (2), Michele Vitali (4), David Jelínek (12), Oliver Stevic (4) eta Whittington (6)."
} |
{
"es": "Árbitros: Dani Hierrezuelo, Martín Caballero y Sánchez Sixto.",
"eu": "Epaileak: Dani Hierrezuelo, Martin Caballero eta Sanchez Sixto."
} |
{
"es": "76 - BC MoraBanc Andorra (19+23+19+15): Albicy (4), Dylan Ennis (16), David WALKER (7), John Shurna (10) y Moussa Diagne (4) -quinteto titular-, Upshaw Jr.",
"eu": "76 - BC MoraBanc Andorra (19+23+19+15): Albicy (4), Dylan Ennis (16), David WALKER (7), John Shurna (10) eta Moussa Diagne (4) -hasierako bostekoa-, Upshaw Jr."
} |
{
"es": "87 - Delteco GBC (13+21+23+30): Dani Pérez (3), Nevels (23), Corbacho (17), Beqa Burjanadze (2) y Sekulic (9) -Equipo inicial-, Bobrov (4), Miquel Salvó (7), Jorge Gutiérrez (9), Van Lacke (13) y Xabi Beraza (-).",
"eu": "87 - Delteco GBC (13+21+23+30): Dani Perez (3), Nevels (23), Corbacho (17), Beqa Burjanadze (2) eta Sekulic (9) -hasierako bostekoa-, Bobrov (4), Miquel salvo (7), Jorge Gutierrez (9), Van Lacke (13) eta Xabi Beraza (-)."
} |
{
"es": "Celta: Sergio Álvarez; Kevin Cabral, Roncaglia, Júnior Alonso; Okay, Beltrán; Hjulsager, Emre mor, Pione Sisto; Maxi Gómez.",
"eu": "Celta: Sergio Alvarez; Kevin Cabral, Roncaglia, Junior Alonso; Okay, Beltran; Hjulsager, Emre Mor, Pione Sisto; Maxi Gomez."
} |
{
"es": "Hora: 20:30h.",
"eu": "Ordua: 20:30."
} |
{
"es": "En el año 2013 recibieron la noticia que nadie esperaba, la dura noticia que cambió por completo sus vidas: Joseba se suicidó a sus 17 años.",
"eu": "2013an inork espero ez zuen berria jaso zuten, beraien bizitza goitik behera aldatu zuen albiste lazgarria: Josebak bere buruaz beste egin zuen, 17 urte zituela."
} |
{
"es": "Árbitro: Nestor Cunha (URU).",
"eu": "Epailea: Nestor Cunha (uru)."
} |
{
"es": "Entrenador: Guillermo Barros Schelotto",
"eu": "Entrenatzailea: Guillermo Barros Schelotto"
} |
{
"es": "Entrenador: Marcelo Gallardo",
"eu": "Entrenatzailea: Marcelo Gallardo"
} |
{
"es": "— Guardia Civil ¿¿(@ guardiacivil) 25 de diciembre de 2018",
"eu": "— Guardia Civil ¿¿(@ guardiacivil) 25 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Olaia sólo tiene 15 años y ha # Navarra.",
"eu": "Olaia sólo tiene 15 años y ha # Navarra."
} |
{
"es": "— EHBildu Legebiltzar (@ ehbildu_legebil) 12 de diciembre de 2018",
"eu": "— EHBildu Legebiltzar (@ ehbildu_legebil) 12 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "— Trafiko Zuzendaritza (@ trafikoaEJGV) 14 de diciembre de 2018",
"eu": "— Trafiko Zuzendaritza (@ trafikoaEJGV) 14 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Se mantienen retenciones. pic.twitter.com/38hvuCrO3m",
"eu": "Se mantienen retenciones. pic.twitter.com / 38hvuCrO3m"
} |
{
"es": "Estadio: Benito Millamarín.",
"eu": "Zelaia: Benito Villamarin."
} |
{
"es": "SARA Gandara, Mikel Pagadi y Zuhaitz Gurrutxaga presentarán el especial 'Kaixo 2019' que se emitirá simultáneamente en ETB1 y ETB2, el 31 de diciembre, a las 23:45 horas.",
"eu": "SARA Gandarak, Mikel Pagadik eta Zuhaitz Gurrutxagak zuzenean gidatuko dute 'Kaixo 2019' saio berezia eta ETB1en eta ETB2n izango da ikusgai, aldi berean, abenduaren 31n, 23:45etik aurrera."
} |
{
"es": "La iniciamos después de haber reflexionado, de entender qué supone y de asumir sus riesgos y consecuencias \", esgrimen.",
"eu": "\"Muturreko neurria da, egoera hausnartu eta bere arrisku eta ondorioak ulertu eta onartu ostean hartutakoa\", gaineratu dute."
} |
{
"es": "En aquella final cantaron Andoni Egaña, Xabier Euzkitze, Sebastian Lizaso, Unai Iturriaga, Jokin SOROZABAL, Jon Enbeita, Anjel Mari Peñagarikano y Aritz Lopategi.",
"eu": "Finalean Andoni Egaña, Xabier Euzkitze, Sebastian Lizaso, Unai Iturriaga, Jokin SOROZABAL, Jon Enbeita, Anjel Mari Peñagarikano eta Aritz Lopategi bertsolariak abestu zuten."
} |
{
"es": "Las bertsolaris Estitxu Arozena y Amaia Telletxea",
"eu": "Estitxu Arozena eta Amaia Telletxea, bertsolariak"
} |
{
"es": "\"100 presos muertos al año\"",
"eu": "\"100 preso hilik, urtero\""
} |