translation
translation |
|---|
{
"es": "Por eso, es imprescindible conocer todos los requisitos y pasos a seguir.",
"eu": "Horregatik, ezinbestekoa da erreklamazioak egin ahal izateko baldintza eta pauso guztiak ezagutzea."
} |
{
"es": "Villarreal - espanyol",
"eu": "Vila-real - espanyol"
} |
{
"es": "Sporting de Gijón - Valencia",
"eu": "Sporting de Gijon - Valentzia"
} |
{
"es": "Nahiara Gago traerá de nuevo un juego de sillas.",
"eu": "Nahiara Gagok \"aulki jokoa\" ekarriko du berriro."
} |
{
"es": "15 diciembre",
"eu": "Abenduak 15"
} |
{
"es": "22 diciembre",
"eu": "Abenduak 22"
} |
{
"es": "19 diciembre",
"eu": "Abenduak 19"
} |
{
"es": "12 diciembre",
"eu": "Abenduak 12"
} |
{
"es": "18 diciembre",
"eu": "Abenduak 18"
} |
{
"es": "Desde la rabia lanzo este llamamiento a hombres y mujeres en recuerdo de Laura, la corredora asesinada mientras corría.",
"eu": "Desde la rabia lanzo este llamamiento a hombres y mujeres en recuerdo de Laura, la corredora asesinada mientras corría."
} |
{
"es": "— Begoña Beristain (@ begoberistain) 17 de diciembre de 2018",
"eu": "— Begoña Beristain (@ begoberistain) 17 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Supersticiones",
"eu": "Sineskeriak"
} |
{
"es": "Aun así, reconoce que la gente es caprichosa cuando solicita un número.",
"eu": "Hala ere, zenbaki bat eskatzeko orduan, jendea apetatsua dela aitortu du."
} |
{
"es": "Ante la hipótesis de que la lotería deje de ser propiedad del Estado, Resa opina que \"nunca se sabe si es mejor o peor\".",
"eu": "Loteria Estatuaren jabetza izatetik negozio pribatua izatera pasatzeko hipotesiaren aurrean, honakoa uste du Resak: \"Ezin daiteke jakin pribatizazioa hobea edo txarragoa izango litzatekeen\"."
} |
{
"es": "Anuncio televisivo",
"eu": "Telebistako iragarkia"
} |
{
"es": "Además, este año habrá una única celebración que aunará el Bertso Eskolen Eguna y el Bertso Eguna.",
"eu": "Aurten, gainera, Bertso Eskolen Egunak eta Bertso Egunak bat egingo dute egun horretan, urtarrilaren 26an."
} |
{
"es": "En el recital, que versará sobre las escuelas de bertsolaris, participarán BEÑAT Gaztelumendi, Julio Soto, Maddalen Arzallus, Maialen Lujanbio y Xabat Gallatebeitia bertsolariak",
"eu": "BEÑAT Gaztelumendi, Julio Soto, Maddalen Arzallus, Maialen Lujanbio eta Xabat Gallatebeitia bertsolariak igoko dira oholtzara kantuan, eta bertso eskola izango da emanaldiaren haria."
} |
{
"es": "El cocinero Joseba Arguiñano visitará este domingo Errezil.",
"eu": "Joseba Arguiñano sukaldariak Errezil bisitatuko du igande honetan."
} |
{
"es": "Lokomotiv M.",
"eu": "Lokomotiv M."
} |
{
"es": "Nápoles",
"eu": "Napoli"
} |
{
"es": "(1-0) Liverpool - Nápoles [Salah, 33 ']",
"eu": "(1-0) Liverpool - Napoli [Salah, 33 ']"
} |
{
"es": "(2-3) Galatasaray - OPORTO [Feghouli, 45 '; Derdiyok, 64' _ Monteiro, 16 '; Moussa Mareaga, 41'; Oliveira, 56 ']",
"eu": "(2-3) Galatasaray - Porto [Feghouli, 45 '; Derdiyok, 64' _ Monteiro, 16 '; Moussa Mareaga, 41'; Oliveira, 56 ']"
} |
{
"es": "Mónaco",
"eu": "Monako"
} |
{
"es": "Borussia D.",
"eu": "Borussia D."
} |
{
"es": "(0-2) Monaco - Borussia Dortmund [Guerreiro, 42 'y 53']",
"eu": "(0-2) Monako - Borussia Dortmund [Guerreiro, 42 'eta 53']"
} |
{
"es": "PSV",
"eu": "PSV"
} |
{
"es": "Tottenham",
"eu": "Tottenham"
} |
{
"es": "Brujas",
"eu": "Brujas"
} |
{
"es": "(1-1) Tottenham - Barcelona [Lucas Moura, 84 '_ Dembelé, 6']",
"eu": "(1-1) Tottenham - Bartzelona [Lucas Moura, 84 '; Dembele, 6']"
} |
{
"es": "Equipo",
"eu": "Taldea"
} |
{
"es": "— IñigoJustizia (@ InigoJustizia) 16 de diciembre de 2018",
"eu": "— IñigoJustizia (@ InigoJustizia) 16 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Valladolid: Masip; Antoñito, Calero, Kiko olivas, Nacho; Verde o Keko, Alcaraz, Míchel, Toni; Óscar Plano y Ünal.",
"eu": "Valladolid: Masip; Antoñito, Calero, kiko Olivas, Nacho; Verde edo Keko, Alcaraz, Michel, Toni; Oscar Plano eta Ünal."
} |
{
"es": "Después, Asisko Urmeneta pondrá a trabajar a sus rotuladores mientras nos explica curiosas historias mediante sus dibujos.",
"eu": "Haizea bezain bizkor etorriko da Asisko Urmeneta, errotulagailuak lanean jarri eta historia bitxiak azaltzeko bere marrazkien bidez."
} |
{
"es": "Torra exige a Sánchez \"política y no policía\"",
"eu": "\"Polizia ez, politika\" eskatu dio Torrak Sanchezi"
} |
{
"es": "— Unai Urruzuno (@ uurruzuno) 15 de diciembre de 2018",
"eu": "— Unai Urruzuno (@ uurruzuno) 15 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "# Cabacas ahora aplauden el cese de Aldekoa.",
"eu": "# Cabacas ahora aplauden el cese de Aldekoa."
} |
{
"es": "Ha considerado que la dimisión es un \"éxito de la familia, de su tenacidad y de su equipo jurídico que ha promovido que este tema esté encima de la mesa con una lucha propia\".",
"eu": "Hala, Ertzaintzako buruaren dimisioa \"Cabacasen familiaren garaipena\" izan dela uste du Casanovak, \"horien eta euren talde juridikoaren irmotasunari esker lortu da gai hau mahai gainean egotea, borroka handi bati esker\"."
} |
{
"es": "También estarán en plató los contertulianos Garbiñe Biurrun, Mikel Aramendi y Fabio González.",
"eu": "Gainera, Garbiñe Biurrun, Mikel Aramendi eta Fabio Gonzalez solaskideak arituko dira mahai-inguruan."
} |
{
"es": "(2-1) Viktoria Plzen - Roma [Kovaric, 61 '; Tomas Chory, 71' _ Cengiz Ünder, 67 ']",
"eu": "(2-1) Viktoria Pilsen - Roma [Kovaric, 61 '; Tomas Chory, 71' _ Cengiz Under, 67 ']"
} |
{
"es": "Bayern",
"eu": "Bayern"
} |
{
"es": "Man. City",
"eu": "Man. City"
} |
{
"es": "Man. United",
"eu": "Man. United"
} |
{
"es": "(0-3) Real Madrid - CSKA Moscú [Fedor Chalov, 36 '; Schennikor, 42'; Sigurdsson, 71 ']",
"eu": "(0-3) Real Madril - CSKA Mosku [Fedor Chalov, 36 '; Schennikor, 42'; Sigurdsson, 71 ']"
} |
{
"es": "(1-1) Shakhtar Donetsk - O. Lyon [Moraes, 21 '_ Nabil Fekir, 64']",
"eu": "(1-1) Shakhtar Donetsk - O. Lyon [Moraes, 21 '_ nabil Fekir, 64']"
} |
{
"es": "Shakhtar",
"eu": "Shakhtar"
} |
{
"es": "(1-0) Benfica - AEK Atenas [Grimaldo, 87 ']",
"eu": "(1-0) Benfica - AEk Atenas [Grimaldo, 87 ']"
} |
{
"es": "O. Lyon",
"eu": "O. Lyon"
} |
{
"es": "Roma",
"eu": "Roma"
} |
{
"es": "(2-1) Valencia - Manchester United [Carlos Soler, 16 '; Jones (p.p.), 46' _ Rashford, 86 ']",
"eu": "(2-1) Valentzia - Manchester United [Carlos Soler, 16 '; Jones (p.p.), 46' _ Rashford, 86 ']"
} |
{
"es": "Hoffenheim",
"eu": "Hoffenheim"
} |
{
"es": "(2-1) Manchester City - Hoffenheim [Sané, 50 'y 60' _ Kramaric, 15 ']",
"eu": "(2-1) Manchester City - Hoffenheim [Sane, 50 'eta 60' _ Kramaric, 15 ']"
} |
{
"es": "(2-1) Young Boys- Juventus [Hoarau, 29 'y 67' _ Dybala, 79 ']",
"eu": "(2-1) Young Boys- Juventus [Hoarau, 29 'eta 67' _ Dybala, 79 ']"
} |
{
"es": "2 - OSASUNA: Rubén Martínez; Nacho Vidal, David García, Unai García, Clerc; Oier, Fran Mérida (Miguel Flaño, m.85); Rubén García, Roberto Torres y Kike Barja (Íñigo Pérez, m.67) y Brandon (Xisco, m.67).",
"eu": "2 - osasuna: Ruben Martinez; Nacho Vidal, David Garcia, Unai Garcia, Clerc; Oier, Fran Merida (Miguel Flaño, 85.m); Ruben Garcia, Roberto Torres eta Kike Barja (Iñigo Perez, 67.m) y Brandon (Xisco, 67.m)."
} |
{
"es": "— C. A. OSASUNA (@ CAOsasuna) 16 de diciembre de 2018",
"eu": "— C. A. osasuna (@ CAOsasuna) 16 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "1 - Alcorcón: Raúl Lizoain; Laure, Burgos, David Fernández, Aly (Casadesus, m.85); David Mayoral (Peña, m.68), Silvestre (Pereira, m.83), Toribio, Nono; Juan Muñoz y Dorca.",
"eu": "1 - Alcorcon: RAUL Lizoain; Laure, Burgos, David Fernandez, Aly (Casadesus, 85.m); David MAYORAL (Peña, 68.m), Silvestre (Pereira, 83.m), Toribio, Nono; Juan Muñoz eta Dorca."
} |
{
"es": "Roberto Torres.",
"eu": "Roberto Torres."
} |
{
"es": "# CopadelRey.",
"eu": "# CopadelRey."
} |
{
"es": "— LaLiga (@ LaLiga) 31 de diciembre de 2018",
"eu": "— LaLiga (@ LaLiga) 31 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "A su juicio, lo que se vivió no fue una transición democrática, sino una \"transacción\", un \"baile de disfraces\" donde \"todo estaba bien atado\", para \"cambiar algo, para que nadie cambie\".",
"eu": "Otegiren iritziz, ez zen trantsizio demokratikorik egon, baizik eta transakzio bat, alegia, \"dena ondo lotuta zuen mozorro-dantza bat; zerbait alda zedin, ezer ez aldatzeko xedearekin\": \"Txakur berak, lepoko desberdinekin\", adierazi du."
} |
{
"es": "Por su parte, Arnaldo Otegi, con motivo del 40 aniversario de la Constitución, ha recordado que hace 40 años hubo quienes \"se acostaron fascistas y se levantaron demócratas, a pesar de sus convicciones\".",
"eu": "Arnaldo Otegik, aldiz, Konstituzioaren 40. urteurrenaren harira, gogorarazi du duela 40 urte \"batzuk faxistak\" zirela, \"oheratu zirenean\", eta \"demokrata\" altxatu zirela, \"euren uste sendoak gorabehera\"."
} |
{
"es": "# MetroBilbao",
"eu": "# MetroBilbao"
} |
{
"es": "— metro bilbao (@ metrobilbaoeus) 20 de diciembre de 2018",
"eu": "— metro bilbao (@ metrobilbaoeus) 20 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Correo",
"eu": "Posta"
} |
{
"es": "Gasolina y gasóleo",
"eu": "Gasolina eta gasolioa"
} |
{
"es": "Nekane, de Arrigorriaga, es editora de vídeo en una televisión de Qatar.",
"eu": "Nekane Arrigorriagakoa da, eta Qatar telebistako kate batean bideo edizioan ari da lanean."
} |
{
"es": "Antes de Kalakan, actuará el coro infantil Hai 'Egoa Ttiki dirigido por Maialen Errotabehere.",
"eu": "Gaualdiko lehen zatian, haiz 'egoa ttiki haur abesbatza arituko da, Maialen Errotabehereren zuzendaritzapean."
} |
{
"es": "— Real Sociedad Fútbol (@ RealSociedad) 28 de diciembre de 2018",
"eu": "— Real Sociedad Fútbol (@ RealSociedadEUS) 28 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Eskerrik asko eta zorte on, Asier! Pic.twitter.com/RcFjv5BPUZ",
"eu": "Eskerrik asko eta zorte on, Asier! Pic.twitter.com / JrItC4nNi4"
} |
{
"es": "De hecho, dan una especial importancia a las protestas en la frontera, ya que implicar al Estado español puede presionar al Gobierno francés.",
"eu": "Izan ere, aparteko garrantzia ematen diete Hego Euskal Herriaren eta Ipar Euskal Herriaren arteko mugari, Espainiar Estatua ere inplikatuta Frantziako Gobernua presionatzen dutelakoan."
} |
{
"es": "— Trafiko Zuzendaritza (@ trafikoaEJGV) 6 de diciembre de 2018",
"eu": "— Trafiko Zuzendaritza (@ trafikoaEJGV) 6 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Olympique Lyon vs.",
"eu": "Olympique Lyon vs Bartzelona"
} |
{
"es": "Manchester United vs.",
"eu": "Manchester United vs PSG"
} |
{
"es": "A medida que desciende el nivel socioeconómico disminuye la buena salud percibida.",
"eu": "Maila sozioekonomikoak behera egin ahala, behera egiten du antzemandako osasun ona."
} |
{
"es": "Esos bastardos no sirven para nada.",
"eu": "Sasiko horiek ez dute ezertarako balio."
} |
{
"es": "A las 16:00 horas, podremos seguir la jornada de la urrezko Aizkolarien Kopa entre Rekondo y Arria V.",
"eu": "16:00etan, herri kirolen tartean, Urrezko Aizkolarien Kopako Rekondo / Arria V norgehiagokaz gozatzeko aukera izango dugu."
} |
{
"es": "Después conoceremos a la familia Garmendia-Etxeberria.",
"eu": "Ondoren, Garmendia-Etxeberria familia ezagutuko dugu."
} |
{
"es": "Marcadores por cuartos: 28-25; 45-41; 68-66; 80-94.",
"eu": "Markagailuak, laurdeneka: 28-25; 45-41; 68-66; 80-94."
} |
{
"es": "Okouo (1)",
"eu": "Okouo (1)"
} |
{
"es": "En la actuación participarán el bertsolari Fredi Paia, la Birakari Erraldoi Konpartsa de Sestao, y varios grupos de baile de Euskal Herria: Andoni Aresti Dantza Eskola de Leioa, Jauzika Konpainia de Sestao, Maritzuli Konpainia de Biarritz, Santos Intxausti Musika eta Dantza Eskola de Mungia, y Arriskugarri Dantza Taldea, Eusko Lorak Dantza Taldea y Salleko Dantza Taldea de Sestao.",
"eu": "Musikaz girotutako emankizunak hainbat parte hartzailek osatuko dute gaur; tartean izango dira, Fredi Paia bertsolaria, Sestaoko birakari erraldoi Konpartsa, eta Euskal Herriko hainbat dantza talde: Leioako Andoni Aresti Dantza Eskola, Sestaoko jauzika Konpania, Biarritzeko Maritzuli Konpania, Mungiako Santos Intxausti Musika eta Dantza Eskola, eta Sestaoko arriskugarri Dantza Taldea, Eusko Lorak Dantza Taldea eta Salleko Dantza Taldea."
} |
{
"es": "Fredi Paia, Birakari Erraldoi Konpartsa y varios grupos de baile de Euskal Herria participarán en la actuación.",
"eu": "Bertan izango dira, Fredi Paia bertsolaria, Sestaoko birakari erraldoi Konpartsa eta Euskal Herriko hainbat dantza talde."
} |
{
"es": "Nuestros invitados cantarán, bailarán y jugarán con nuestros humoristas, Humberto Gutiérrez y Anjel Alkain, y recibirán sorpresas que les emocionarán.",
"eu": "Gonbidatuek Humberto Gutiérrez eta Anjel Alkain umoristekin abestu, dantzatu eta jolastuko dute, eta sorpresa hunkigarri bat edo beste ere jasoko dute."
} |
{
"es": "Francia está sumida en una crisis política muy grave y, además, complicada de resolver.",
"eu": "Krisi politiko larrian murgilduta dago Frantzia, eta gainera, irtenbide zaila du konpondu ahal izateko."
} |
{
"es": "",
"eu": ""
} |