translation
translation |
|---|
{
"es": "Lo primero y básico de la sociedad es garantizar la dignidad efectiva del ser humano \".",
"eu": "Gizarteak lehentasuna eman behar dio gizakien duintasuna bermatzeari, hau izan behar da gizartearen oinarria \"."
} |
{
"es": "Se trata del ministro de Asuntos Exteriores, Jeremy Hunt, el titular de Interior, Sajid Javid, y del ministro de Gobierno Local, Vivienda y Comunidades, James Broke.",
"eu": "Konfiantza mozioaren berri izan ondotik, hiru ministrok babesa agertu diote Theresa May lehen ministroari: Jeremy hunt Atzerri ministroak, Sajid Javid Barne ministroak eta James Broke Etxebizitza eta Komunitate ministroak."
} |
{
"es": "They both have non-life threatening injuries, with Omar having back pains and a fissured rib.",
"eu": "They both have non-life threatening injuries, with Omar having back pains and a fissured rib."
} |
{
"es": "— Astana Pro Team (@ AstanaTeam) 3 de diciembre de 2018",
"eu": "— Astana Pro Team (@ AstanaTeam) 3 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "@ OmarFraile and his girlfriend were involved in a car accident on Sunday, driving back from a criterium in Madrid.",
"eu": "@ OmarFraile and his girlfriend were involved in a car accident on Sunday, driving back from a criterium in Madrid."
} |
{
"es": "His girlfriend will have surgery.. (1/2)",
"eu": "His girlfriend will have surgery.. (1 / 2)"
} |
{
"es": "— LAB SINDIKATUA (@ LABsindikatua) 13 de diciembre de 2018",
"eu": "— LAB sindikatua (@ LABsindikatua) 13 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Las obras no han terminado todavía y se prolongarán hasta finales de enero.",
"eu": "Konpontzeko lanak oraindik ez dituzte amaitu, eta urtarrilaren amaierara arte izango dira."
} |
{
"es": "Jontxu se encontrará en mitad de un conflicto en el cuarto capítulo de 'go! Azen 5.0'.",
"eu": "Jontxu, liskar baten erdian, zalantzaz beteta egongo da 'go! Azen 5.0' telesailaren laugarren atalean."
} |
{
"es": "1-1, M.72: Orellana, de penalti.",
"eu": "1-1, 72. min: Orellana, penaltiz."
} |
{
"es": "Alberto Uribe-Echevarría 47,46%",
"eu": "Alberto Uribe-Echevarría %47,46"
} |
{
"es": "Elizegi reconoce ver \"mucha salud en el fútbol base vizcaíno y mejores instalaciones\".",
"eu": "Elizegiren hitzetan, \"Osasun asko ikusten dut Bizkaiko harrobiko futbolean eta instalazio hobeak\"."
} |
{
"es": "— Athletic Club (@ AthleticClub) 27 de diciembre de 2018",
"eu": "— Athletic Club (@ athletic_eus) 27 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Aitor Elizegi 47,90%",
"eu": "Aitor Elizegi %47,90"
} |
{
"es": "Lezama",
"eu": "Lezama"
} |
{
"es": "Además, se han contabilizado 781 votos en blanco (4,04%) y 116 nulos (0,60%).",
"eu": "Horrez gain, 781 boto zuri egon dira (%4,04) eta 166 baliogabe (%0,60)"
} |
{
"es": "Con ello, destaca el basket como deporte clave para la colaboración: \"Seguro que el Athletic encuentra el camino para ayudar al Bilbao Basket\".",
"eu": "Horrekin batera, saskibaloia adierazi du gako harreman honen gako gisa, zera azalduz: \"Ziur naiz Athleticek Bilbao Basketi laguntzeko bidearekin bat egingo duela\"."
} |
{
"es": "Área deportiva",
"eu": "Kirol arloa"
} |
{
"es": "Tramo del Guggenheim a la plaza San José.",
"eu": "Guggenheim Museoaren eta San Jose plazaren arteko tartea."
} |
{
"es": "— Arnaldo Otegi (@ ArnaldoOtegi) 4 de diciembre de 2018",
"eu": "— Arnaldo Otegi (@ ArnaldoOtegi) 4 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Maitane es enfermera, tiene 26 años, es de Santurtzi y siempre soñó con vivir en Londres.",
"eu": "Maitanek 26 urte ditu, Santurtzikoa da, eta erizain honek beti izan du Londres bere bizitokirako ametsa."
} |
{
"es": "Conoceremos también, el barrio de Wimbledon, donde este donostiarra vive con su familia.",
"eu": "Wimbledon auzoa ezagutzeko aukera ere izango dugu, izan ere, Erramun bertan bizi da."
} |
{
"es": "2. Cristiano Ronaldo (Juventus)",
"eu": "2. Cristiano Ronaldo (Juventus)"
} |
{
"es": "10. Harry Kane (Tottenham)",
"eu": "10. Harry Kane (Tottenham)"
} |
{
"es": "29. Hugo Lloris (Tottenham)",
"eu": "29. Hugo Lloris (Tottenham)"
} |
{
"es": "22. Sadio Mané (Liverpool)",
"eu": "22. Sadio Mane (Liverpool)"
} |
{
"es": "22. Edison Cavani (PSG)",
"eu": "22. Edison Cavani (PSG)"
} |
{
"es": "8. Eden Hazard (Chelsea)",
"eu": "8. Eden Hazard (Chelsea)"
} |
{
"es": "16. Sergio Agüero (Manchester City)",
"eu": "16. Sergio Aguero (Manchester City)"
} |
{
"es": "9. Kevin de Bruyne (Manchester City)",
"eu": "9. Kevin de Bruyne (Manchester City)"
} |
{
"es": "19. Roberto Firmino (Liverpool)",
"eu": "19. Roberto Firmino (Liverpool)"
} |
{
"es": "4. Kylian Mbappé (PSG)",
"eu": "4. Kylian Mbappe (PSG)"
} |
{
"es": "22. Marcelo (Real Madrid)",
"eu": "22. Marcelo (Real Madril)"
} |
{
"es": "11. N 'Golo Kanté (Chelsea)",
"eu": "11. N 'Golo Kanté (Chelsea)"
} |
{
"es": "29. Isco Alarcón (Real Madrid)",
"eu": "29. Isco Alarcon (Real Madril)"
} |
{
"es": "19. Sergio Ramos (Real Madrid)",
"eu": "19. Sergio Ramos (Real Madril)"
} |
{
"es": "25. Alisson Becker (Liverpool)",
"eu": "25. Alisson Becker (Liverpool)"
} |
{
"es": "17. Gareth Bale (Real Madrid)",
"eu": "17. Gareth bale (Real Madril)"
} |
{
"es": "15. Paul Pogba (Manchester United)",
"eu": "15. Paul Pogba (Manchester United)"
} |
{
"es": "7. Raphael Varane (Real Madrid)",
"eu": "7. Raphael Varane (Real Madril)"
} |
{
"es": "1. Luka Modric (Real Madrid)",
"eu": "1. Luka Modric (Real Madril)"
} |
{
"es": "14. Thibaut Courtois (Real Madrid)",
"eu": "14. Thibaut Courtois (Real Madril)"
} |
{
"es": "17. Karim Benzema (Real Madrid)",
"eu": "17. Karim Benzema (Real Madril)"
} |
{
"es": "25. Mario Mandzukic (Juventus)",
"eu": "25. Mario Mandzukic (Juventus)"
} |
{
"es": "6. Mohamed Salah (Liverpool)",
"eu": "6. Mohamed Salah (Liverpool)"
} |
{
"es": "El pelotari Iñaki Artola será baja el próximo sábado en Etxebarri en la sexta jornada del Campeonato de Parejas.",
"eu": "Iñaki Artolak ezin izango du jokatu datorren larunbatean Etxebarrin, Binakako Txapelketako seigarren jardunaldian, eskumako eskua minduta baitauka."
} |
{
"es": "— Josu Erkoreka (@ jerkoreka) 18 de diciembre de 2018",
"eu": "— Josu Erkoreka (@ jerkoreka) 18 de diciembre de 2018"
} |
{
"es": "Principales preocupaciones",
"eu": "Kezka nagusiak"
} |
{
"es": "Todo ocurrió en Cataluña.",
"eu": "Guztia Katalunian gertatu zen."
} |
{
"es": "Árbitros: Javor, Difallah y Radojkovic.",
"eu": "Epaileak: Javor, Difallah eta Radojkovic."
} |
{
"es": "Pabellón: Arena Mytishchi.",
"eu": "Pabiloia: Arena Mytishchi."
} |
{
"es": "Haremos la oportuna respuesta explicando la actuación de los Mossos, que se guían por criterios técnicos policiales y no de oportunidad política \", ha señalado Aragonès en una entrevista en 'La noche en 24 horas' de RNE.",
"eu": "\"Arratsalde honetan jaso dugu Espainiako Gobernuaren oharra eta idatziz erantzungo diogu, Esquadra Mossoak irizpide tekniko eta polizialen arabera jokatzen duela, eta ez egoera politikoaren arabera, azalduz\", adierazi du RNE irratian gaur gauean egindako elkarrizketa batean."
} |
{
"es": "Girona: Gorka; porro, Jonás Ramalho, Espinosa, Juanpe, Àlex Granell o Valery Fernández; Pere Pons, Aleix García o Douglas Luiz, Borja García; Portu y Stuani.",
"eu": "Girona: Gorka; Porro, Jonas Ramalho, Espinosa, Juanpe, Alex Granell edo Valery Fernandez; Pere Pons, Aleix Garcia edo Douglas Luiz, Borja Garcia; Portu eta Stuani."
} |
{
"es": "Athletic: Iago Herrerín; Capa, Yeray, Unai Núñez, De Marcos; Dani García, BEÑAT; Williams, Muniain, Susaeta; y Aduriz.",
"eu": "Athletic: Iago Herrerin; Capa, Yeray, Unai Nuñez, De Marcos; Dani García, Beñat; Williams, Muniain, Susaeta; eta Aduriz."
} |
{
"es": "TRIO Medianoche",
"eu": "TRIO Medianoche"
} |
{
"es": "La actuación también contará con Sergio Sanabria, Joxe Mari Orbegozo y los bailarines de la escuela Dantzaki de Azpeitia.",
"eu": "Halaber, Sergio Sanabria abeslariaren eta Joxe Mari Orbegozoreren eta Azpeitiako Dantzaki Dantza eskolako dantzarien parte hartzea izango du ikuskizunak."
} |
{
"es": "EKG Eibar Koru Gaztea",
"eu": "EKG Eibar koru Gaztea"
} |
{
"es": "Reintegro: 0.",
"eu": "Itzulketa: 0."
} |
{
"es": "La combinación ganadora ha sido: 16 38 18 9 48 33.",
"eu": "Hauxe izan da konbinazio irabazlea: 16 38 18 9 48 33."
} |
{
"es": "Complementario: 34.",
"eu": "Osagarria: 34."
} |
{
"es": "El estudio señala que las zonas más vulnerables serían Donostia, el estuario del Nervión, Bermeo y Zarautz.",
"eu": "Ikerketa baten arabera, Donostia, Nerbioi ibaiaren itsasadarra, Bermeo eta Zarautz izango lirateke arrisku gehien duten zonaldeak."
} |
{
"es": "Athletic: Iago Herrerín; De Marcos, Unai Núñez, Iñigo Martínez, Yuri Berchiche; Williams, Dani García, BEÑAT, Córdoba; Raúl García y Aduriz.",
"eu": "Athletic: Iago Herrerin; De Marcos, Unai Nuñez, Iñigo Martinez, Yuri Berchiche; Williams, Dani Garcia, Beñat, Cordoba; RAUL Garcia eta Aduriz."
} |
{
"es": "Alavés: Pacheco; Martín Aguirregabiria, ximo Navarro, Laguardia, Duarte; Ibai Gómez, Tomás Pina, Manu García o Wakaso, Jony; Borja bastón y Calleri.",
"eu": "Alaves: Pacheco; Martin Aguirregabiria, Ximo Navarro, Laguardia, Duarte; Ibai Gomez, Tomas PINa, Manu Garcia edo Wakaso, Jony; Borja Baston eta Calleri."
} |
{
"es": "- vocal: Iker Goñi",
"eu": "- batzordekide: Iker Goñi"
} |
{
"es": "- Presidente Fundación Athletic: Juan Carlos Ercoreca",
"eu": "- Athletic Fundazioko presidenteordea: Juan Carlos Ercoreca"
} |
{
"es": "- vocal: Itziar Villamandos",
"eu": "- batzordekide: Itziar Villamandos"
} |
{
"es": "- vocal: Borja López Rodríguez",
"eu": "- batzordekide: Borja Lopez Rodríguez"
} |
{
"es": "- vocal: Iñaki Ahedo Apraiz",
"eu": "- batzordekide: Iñaki Ahedo Apraiz"
} |
{
"es": "- vocal: Elaia Gangoiti Agirre",
"eu": "- batzordekide: Elaia Gangoiti Agirre"
} |
{
"es": "- vocal: Ignacio Palacios-Huerta",
"eu": "- batzordekide: Ignacio Palacios-Huerta"
} |
{
"es": "- Secretario: Mario Fernández Elejalde",
"eu": "- idazkaria: Mario Fernandez Elejalde"
} |
{
"es": "- Vicepresidente: Mikel Martínez",
"eu": "- presidenteordea: Mikel Martinez"
} |
{
"es": "- vocal: Joana Martínez",
"eu": "- batzordekide: Joana Martínez"
} |
{
"es": "- vocal: Óscar Beristain",
"eu": "- batzordekide: Oscar Beristain"
} |
{
"es": "- Tesorero: Carlos Ortiz Robles",
"eu": "- diruzaina: Carlos Ortiz Robles"
} |
{
"es": "- Vicepresidenta segunda: Silvia Muriel Gómez",
"eu": "- bigarren presidenteordea: Silvia Muriel Gomez"
} |
{
"es": "- Secretario: Fernando San José",
"eu": "- idazkaria: Fernando San Jose"
} |
{
"es": "- vocal: Begoña Castaño",
"eu": "- batzordekide: Begoña Castaño"
} |
{
"es": "- Vicesecretaria: María Tato",
"eu": "- idazkariordea: Maria Tato"
} |
{
"es": "- Tesorero: Aitor Bernardo",
"eu": "- diruzaina: Aitor Bernardo"
} |
{
"es": "- Contadora: Izaskun Larrieta Rubin de Celis",
"eu": "- Kontularia: Izaskun Larrieta Rubin de Celis"
} |
{
"es": "- vicesecretario: José Ramón Garai Iturriondobeitia",
"eu": "- idazkariordea: Jose Ramon Garai Iturriondobeitia"
} |
{
"es": "- contador: Jon Ander de las Fuentes",
"eu": "- Kontularia: Jon Ander de las Fuentes"
} |
{
"es": "- Presidente: Alberto Uribe-Echevarría",
"eu": "- presidentea: Alberto Uribe-Echevarria"
} |
{
"es": "- vocal: Ramón Alkorta Aranguren",
"eu": "- batzordekide: Ramón Alkorta Aranguren"
} |
{
"es": "- vocal: Izaskun Kortajarena Urrutikoetxea",
"eu": "- batzordekide: Izaskun Kortajarena Urrutikoetxea"
} |
{
"es": "- Secretario técnico: Andoni AYARZA",
"eu": "- idazkari teknikoa: Andoni AYARZA"
} |
{
"es": "- vocal: Genar Andrinua Kortabarria",
"eu": "- batzordekide: Genar Andrinua Kortabarria"
} |
{
"es": "- vocal: Javier Olabarri Fernández de Villarán",
"eu": "- batzordekide: Javier Olabarri Fernández de Villarán"
} |
{
"es": "- Presidente: Aitor Elizegi",
"eu": "- presidentea: Aitor Elizegi"
} |
{
"es": "- vocal: Laura Martínez Robledo",
"eu": "- batzordekide: Laura Martinez Robledo"
} |
{
"es": "- vocal: Unai Arzubiaga Orueta",
"eu": "- batzordekide: Unai Arzubiaga Orueta"
} |
{
"es": "Pic.twitter.com/67tDXd4B7x",
"eu": "Pic.twitter.com / 67tDXd4B7x"
} |
{
"es": "Pic.twitter.com/IWKs6GRZ3z",
"eu": "Pic.twitter.com / IWKs6GRZ3z"
} |
{
"es": "Se ha cortado la carretera durante media hora y se ha desviado el tráfico por la salida a Noain.",
"eu": "Istripua dela eta, errepidea ordu erdiz itxita egon da, eta trafikoa Noaingo irteeratik bideratu du Guardia Zibilak."
} |
{
"es": "Ander Izagirre (Donostia, 1976) es escritor y periodista.",
"eu": "Ander Izagirre (Donostia, 1976) kazetari eta idazlea da."
} |
{
"es": "\"Supongo que sí\", ha respondido.",
"eu": "\"Baietz uste dut\", erantzun du."
} |
{
"es": "\"No, menos a estas alturas\", ha contestado cuando ha sido preguntado al respecto.",
"eu": "\"Ez dut horrelakorik egin, are gutxiago orain\", erantzun du horri buruz galdetu diotenean."
} |
{
"es": "La película está obteniendo mucho reconocimiento.",
"eu": "Sari asko jasotzen ari da filma."
} |
{
"es": "Entre ellos, encontraremos a Aquaman, Supersonic Man o Pumaman.",
"eu": "Tartean izango dira esaterako, Aquaman, Supersonic Man edo Pumaman."
} |