Datasets:

Franzzi

/

Guwen_try

like 0

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

将从王瓷移居诸侯的家庭，临行之前免役三月；自诸侯移居王瓷的家庭，到达后免役一年。

将徙于诸侯，三月不从政。自诸侯来徙家，期不从政。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

尚食尽引还，蛮缘路徼战，尚军大败，悉为所没。

刘尚粮尽以后撤军，蛮人沿途拦截，刘尚的军队大败，全军覆没。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

至若梁武穷心于释氏，简文锐意于法门，倾帑藏以给僧礻氐，殚人力以供塔庙。

至于象梁武帝潜心于佛教，梁简文帝执意于法门，倾尽府库所藏财物供给僧寺，耗费人力修筑塔庙。

请将下列现代文翻译为古文。

而侍中朱元龙常向尚书询问太和年间孝文帝迁都的旧事。于是，朝野上下又传扬着要迁都的消息。

而侍中硃元龙辄从尚书索太和中迁京故事，于是复有移都消息。

请将下列现代文翻译为古文。

说要奖赏却不发放，说要惩罚却不执行，赏罚失信，所以士兵都不愿意去拼死。

言赏则不与，言罚则不行，赏罚不信，故士民不死也。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

挑镇江、常州漕河深广，使输挽无阻，公私之利也。

将镇江、常州漕河挖深挖宽，使运送物资不受阻碍，这是对官府和私人都有利的事。

请将下列现代文翻译为古文。

他曾经到太庙进香，把妓女也带了去。

尝太庙行香，携妓而往。

请将下列现代文翻译为古文。

武则天曾经与宰相们讨论到刺史、县令等地方官吏的选用问题。

太后尝与宰相议及刺史、县令。

请将下列古文翻译为现代文。

故尚书仆射杜畿，於孟津试船，遂至覆没，忠之至也。

已故尚书仆射杜畿，在孟津试航，最后船只倾倒沉默，是极致的忠心了。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

今兴义兵以救生民，乃杀人取货，此群盗耳，将何以济！

如今兴义兵是为了拯救百姓，杀人越货，这就成了群盗了！我们将靠什么取得成功呢？

请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。

恃此为援，何异于蹄涔之鱼，冀拯江海？

依靠他来救援，何异于马蹄印积水中的鱼，想要到江海中去。

作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。

河南尝招战士，率皆游惰市人，不闲训练。

河南曾征招战士，大都是闲散市民，不习惯训练。

请将下列古文翻译为现代文。

今败亡及此，不敢图全。

如今败亡到这一步，不敢偷生。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

尝举核河间盐运官亏课事，几陷于罪，乃移疾归。

曾核查河间盐运官亏欠盐课之事，几乎判罪，于是告病回家。

请将下列现代文翻译为古文。

这时候，词臣以下的全都献诗。

是时词臣已下，皆贡诗。

请将下列古文翻译为现代文。

六攻者何也？曰：亲也，贵也，货也，色也，巧佞也，玩好也。三器之用何也？

就是：亲者、贵者、财货、美色、奸佞之臣和玩好之物。三种手段的用途在哪里？

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

本争私变，虽于掖门外伤咸道中，与凡民争斗无异。

本是相争私下发生了变故，虽然是在掖门外大路上砍伤申咸，与普通百姓相争打架没有什么不同。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

荣每疾病，帝辄遣使者存问，太官、太医相望于道。

每当桓荣患病，明帝便派使者慰问，送食物的太官和治病的太医在路上前后相望，来往不断。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

陛下多病志逸，不能省察。

天子多病，志在安乐，不能看清事实。

你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。

撒改在别的阵地，没赶上会战，太祖派人把战斗胜利的消息告诉他，并且把耶律谢十的马赐给他。

撒改在别路，不及会战，使人以战胜告之，而以谢十马赐之。

请将下列现代文翻译为古文。

颜师伯掌权日子久了，天下归聚，常和他家来往的人，爵位无不超越本分。

师伯居权日久，天下辐协，游其门者，爵位莫不踰分。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

后稍以熊罴皮为之，熊毛有绿光，皆长三尺者，直百金。

稍后一些时候，又改用熊皮做障泥。熊皮上的毛，长三尺，发绿光的，价值黄金百两。

请将下列古文翻译为现代文。

臣以凡庸，谬徼昌运，奖擢之厚，千载难逢。

我凭依凡庸的资才，不适当地求得了美好的运气，提拔奖赏的优厚，千载难逢。

请将下列古文翻译为现代文。

狂水出焉，而西流注于浮水，其中多美玉。

狂水从这座山发源，然后向西流入浮水，水中有很多优良玉石。

请将下列古文翻译为现代文。

因指路人男女曰，某人某人，皆是也。

说着就指着路上的一些男女说某人某人都是掠剩鬼。

请将下列现代文翻译为古文。

四年春二月初一，日蚀。十一日，大赦天下。

四年春二月乙巳朔，日有食之。

请将下列现代文翻译为古文。

然后移驻余干，将要攻打那些还未攻下的余贼时，李鋐因背部毒疮发作，死于军中。

移驻余干，将击遗贼之未下者，疽发背，卒于军。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

隋开皇初，拜内史侍郎，凡有敷奏，词气抑扬，观者属目。

隋开皇初年，被任命为内史侍郎，凡有陈奏，文辞抑扬顿挫，令听的人深感兴趣。

请将下列现代文翻译为古文。

六月初一，皇上歇驾于拖古烈。

六月丙子朔，驻跸拖古烈。

请将下列古文翻译为现代文。

冬，颎将万余人击破之，斩其酋豪，首虏四千余人。

冬天，段颎将万多人把他们击败，斩了他们的大帅，杀死俘虏四千多人。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

武皇准备听从李存信的主意，李嗣昭急切地争执说不可以，武皇犹豫不决，靠着刘太妃在宫内极言，武皇才打消出城的念头。

武皇将从之，嗣昭亟争不可，犹豫未决，赖刘太妃极言于内，武后且止。

你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列古文翻译为现代文。

尝闻陛下震怒，锄根剪蔓，诛其奸逆矣。未闻褒一大善，赏延于世，复及其乡，终始如一者也。

我曾听说陛下发雷霆之怒，斩草除根，诛除奸逆之徒，却没听说褒扬一个大好人，对其奖赏延及后世，免除其家乡的赋税徭役，并且始终如一地这样做。

请将下列古文翻译为现代文。

问其故，云有人自后以手触其腋，痒不可忍。

问她原因，她说有人从她身后用手挠她腋窝，痒得忍不住。

请将下列现代文翻译为古文。

突厥衰败则大唐边境即得安宁，所以高兴。

何则？突厥衰则边境安矣，故喜。

请将下列现代文翻译为古文。

我今年岁已高，这征兆当在你身上应验。

吾今年已衰暮，当为汝耳。

请将下列古文翻译为现代文。

进思有所谋议，弘倧数面折之。

他有时陈述自己的谋略，钱弘就多次当面折辱他。

请将下列现代文翻译为古文。

经过试验，与所设制，符合如神，自从有书籍记载以来，是没有过的。

验之以事，合契若神。自书典所记，未之有也。

请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。

一天看见许真君的像，就是她梦中所见到的。

他日见许真君像，即梦中见者。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

上有掣肘之讥，下无死馁之志。

在上会招致对将帅处处掣肘的讥讽，在下会丧失军队、将帅当死的士气。

作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。

记得不真切，无人可问，不知就是这里不是？

记忆不真，无可问者，不识即此否？

作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。

其时，孝琬得到一颗佛牙，放在家里，晚上放出光芒。

时孝琬得佛牙，置于第内，夜有神光。

作为一位精通古今语言的学者，请将以下古文段落翻译为现代文。

亲有疾，饮药，子先尝之。

父亲生病吃药，儿子要先尝。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

齐明帝兄弟一门都喜爱审案之事，萧宝晅还略微爱好文学。

高宗兄弟一门皆尚吏事，宝晊粗好文章。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

徐道绕就去请道士写了一道驱鬼的符挂在窗子上。

饶就道士请符，悬著窗户。

请将下列现代文翻译为古文。

国君您想要消灭盗贼，不如任用举荐的贤才；在上，政教昌明；在下，教化风行，民众有了羞耻之心，还会做什么盗贼吗？

且君欲无盗，莫若举贤而任之；使教明于上，化行于下，民有耻心，则何盗之为？

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

周鲂我既目睹王靖事件，又看到东吴国君一旦菲薄某人，其人再不会得到厚待，虽说可能会暂时留用，最终要被剪除。

鲂既目见靖事，且观东主一所非薄，婳不复厚，虽或暂舍，终见翦除。

请将下列古文翻译为现代文。

至鸣珂曲，见一宅，门庭不甚广，而室宇严邃，阖一扉。

到了鸣珂曲，看见有一座住宅，门和院子不太大，而房屋严密幽深。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

民之从有道也，如饥之先食也，如寒之先衣也，如暑之先阴也。

人民归附有道的君主，如同饥饿时重视食品，寒冷时重视衣服，暑热时重视荫凉一样。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

又想继孔子《易》补正《彖》、《象》的残缺，始终没有完成。

又欲继孔子《易》说《彖》、《象》残缺者，竟不能就。

请将下列现代文翻译为古文。

初十，将理匦使免职，以谏议大夫李渤为知匦使，奏请设置胥吏一职，并于俸禄外添加一定补贴。

乙卯，罢理匭使。以谏议大夫李渤知匭，奏请置胥吏、添课料故也。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

中堂侍具瑗托其弟恭举茂才，衍不受，乃收赍书者案之。

中常侍具瑗托蔡衍推举他弟弟为茂才，蔡衍不接受，并且收捕送信的考问。

假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？

于是往回走，在泥泞的田埂上穿行，道路时断时续。

乃返，行泥塍间，路倏断倏续。

假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？

克用性严急，左右小有过辄死，无敢违忤；惟盖寓敏慧，能揣其意，婉辞裨益，无不从者。

李克用性情严厉急躁，手下的人稍微有点过错就被处死，没人敢与他相违抗；只有盖寓敏锐聪慧，能够揣测出李克用的心意，他婉言相劝予以完善，李克用没有不听从的。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

所以至阴之所，不欲闻至阳之声。

这最阴的地方，是绝不能听到最有阳气的声音的。

作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。

长安有个媒婆叫鲍十一娘，是原先薛驸马家的婢女，后来用钱赎身取得了平民身份，至今已十多年了。

长安有媒鲍十一娘者，故薛驸马家青衣也，折券从良，十余年矣。

请将下列现代文翻译为古文。

睡下后雷雨重又大作，通宵达旦不止。

既卧而雷雨复大作，达旦不休。

你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。

大顺，就是人们能正常地养生送死，侍奉鬼神的社会。

顺者，所以养生送死，事鬼神之常也。

请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。

建康城被攻克后，直担任命萧颖达为前将军、旦盐尹。

建康城平，高祖以颖达为前将军、丹阳尹。

作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。

乾宁二年，二月二日，率军俗数万人，僣衮冕仪卫，登子城门楼，赦境内，改伪号罗平国，年号天册，自称圣人。

唐昭宗乾宁二年二月二日，董昌率领士兵及百姓好几万人，举行隆重加冕仪式后起事，登上了内城的门楼，在境内实行大赦，建立罗平国，年号为天册。

请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。

十一月，丁未，魏复遣使来修和亲，自是信使岁通。

十一月，丁未，北魏再次派使节来请求两国和亲。自此，两国恢复邦交，每年都有使节来往。

请将下列现代文翻译为古文。

诸葛恪用马鞭拍打费祎的后背。

恪以马鞭拍祎背，甚痛。

作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。

是时，太祖方以兵围苏逢吉、刘铢第，欲诛其族，闻延义言悚然，因贷其族，二家获全。

这时，周太祖正用兵包围苏逢吉、刘铢的家，想把他们灭族，听了赵延义的话感到毛骨悚然，因而宽免了他们的族人，两家得以保全。

请将下列古文翻译为现代文。

瑱等以敦孤军深入，规欲取之。

侯填等因为贺若敦孤军深入，谋划想要攻取贺若敦。

你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列古文翻译为现代文。

遂良以太宗锐意三韩，惧其遗悔，翌日上疏谏曰：

遂良因为太宗专心一意想攻打三韩，恐怕他留下悔恨，第二天上疏劝谏说：

请将下列古文翻译为现代文。

仗民望以从众怀，尽冲退以奉主上，如斯，则勋侔一匡，名垂千载。

掌握人民的愿望来顺从众人的心意，全都用谦让之心来侍奉君主，这样做，功勋就可以等同一匡天下，也能够名垂千古。

作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。

济世虽乏赀财，而存心方便，即称长者；生资虽少智慧，而虑事精详，即是能人。

虽然没有金钱财货帮助世人，但是，只要处处给人方便，便可以算得上是一位有德的长者。虽然天资不够聪明，但是，考虑事情却能处处清楚详细，就是一个能干的人。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

故人虽时有自失者，犹无以易恭节。

所以，别人虽说时常有犯过失的，但自己还是不能改变谦虚恭敬待人的志度。

作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。

从此开始，便有了澄清天下的志向。

自是乃有澄清天下之志。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

郦生言其弟郦商，使将数千人从沛公西南略地。

郦生又荐举他的弟弟郦商，让他带领几千人跟随沛公到西南攻城略地。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

后主曾特别召见他，看到他那副样子也难过得变了脸色，命令他停了长斋，让他和自己一块儿吃晚饭。

后主尝别召见，爲之动容，命停长斋，令从晚食。

请将下列现代文翻译为古文。

终于让公子他用三座城和齐、韩、魏三国讲和，这样三国的军队才退去。

卒使公子池以三城讲于三国，之兵乃退。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

蒋颖叔任江淮漕运官时，也曾在公署前竖立一面占风旗，派人每天观测并记录在册子里。

蒋颖叔为江淮发运，尝于所居公署前立占风旗，使日候之置籍焉。

请将下列古文翻译为现代文。

义康纳湛言，毁景仁于太祖；太祖遇之益隆。

义康采纳了刘湛的主意，在太祖面前诋毁景仁，太祖却更器重他。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

诸兵士闻之，更云初不被役。

众士卒得知此事，改口说当初没有被役使过。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

所以常告诫妻子，如果猝然碰上飞来之大祸，不要急于殡殓，希望以区区的腐身使朝廷觉悟。

故常敕妻子，若卒遇飞祸，无得殡敛，冀以区区腐身觉悟朝廷。

请将下列现代文翻译为古文。

年轻时求学，读书不成，去做和尚，因他强横无礼，所到的地方都不收他。

为人骁勇，力兼数人。少学，读书不成，去为僧，以其无赖，所往皆不容。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

今既释奠成均，仍遣尔修祀事于阙里，尔其敬之。

如今既然在大学举行祭祀先圣先师的礼仪，仍派你们到阙里举行祭祀事务，你们要恭敬行事。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

户部使向皇帝汇报这一情况，皇帝下令给缗钱奖励何蒙。

户部使上其状，诏赉缗钱奖之。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

董仲舒大讲灾变怪异的事情，汉武帝仍然不判他的罪反而很尊重他本人，何况我所发的议论并没有触犯朝廷的言论，只是对事情是否符合实际道理进行考核，收集史实的说法呢？

夫仲舒言灾异之事，孝武犹不罪而尊其身，况所论无触忌之言，核道实之事，收故实之语乎！

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

贤之君，察之审明，若视俎上脯，指掌中之理，数局上之棋，摘辕中之马。

要是圣贤的君主，就能考察清楚明白，像看砧板上的干肉，手掌中的纹理，数棋盘上的棋子，点车辕中的马一样。

作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。

萧瑀经常争辩，有的意见，房玄龄等人也不能抗衡，心里明知是正确的，但不采纳，萧瑀更是怏怏不乐。

与宰臣参议朝政，瑀多辞辩，每有评议，玄龄等不能抗。然心知其是，不用其言，瑀弥怏怏。

你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列古文翻译为现代文。

戊子，魏巴州刺史严始欣以城降。

戊子，麸玺旦业刺史壁盘巫献出城池投降。

请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。

今晓不还，恐为人所得。

今天天亮后还没飞回来，恐怕被他人得到了。

请将下列古文翻译为现代文。

我用之制人，人得之亦可制我，不见河间反为火器所破乎？

我们用火器制服别人时，别人得到了也可以制服我们，没看到河间是被别人用火器给打下了吗？

请将下列现代文翻译为古文。

张兴世暗中派遣部将黄道标，率七十条快艇直插钱溪，安营扎寨。己亥，张兴世率主力西进，直接进驻钱溪新营，胡灵秀无法阻止。

兴世潜遣其将黄道标帅七十舸径趣钱溪，立营寨；己亥，兴世引兵进据之，灵秀不能禁。

请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。

不久，李文忠采纳胡深之计，在离诸全五十里处另筑一城，与诸全互为掎角。

已，用深策去诸全五十里别筑一城，以相掎角。

请将下列古文翻译为现代文。

李闻待冲来声，谓虎至。

李潼错把待冲来听成大虫来。

请将下列古文翻译为现代文。

九重之妖既除，万国之生灵共庆，宜陈贺礼，以显皇猷。

九重宫阙中的妖氛既然已经扫除，万方的百姓便共庆太平，应当举行祝贺的礼仪，以显示辉煌的谋略。

请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。

就是再亲密的朋友，他也不告诉你擀做这种大饼的方法。因此，赵雄武得了个赵大饼的雅号。

虽亲密懿分，莫知擀造之法，以此得大饼之号。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

步鹭登高望远，看到大海一片茫茫，俯视原野湖泽，殷富丰盛，于是说道：这里真是海岛上的肥沃之地，适宜于建都。

骘登高远望，睹巨海之浩茫，观原薮之殷阜，乃曰：斯诚海岛膏腴之地，宜为都邑。

你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。

言辞激切就近似毁谤，希望陛下仔细详察我的话对不对。

激切即似讪谤，惟陛下详其可否。

请将下列现代文翻译为古文。

神通用金子一百斤买通道观房中的奴仆，让他们在道士来时赶快报告他。

神通私以金百斤与房中奴，令道士来可驰报。

作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。

毒龙见了害怕，就进入了龙池。于是那人就或快或慢地在水波上行走，好像在平地上一样。有时也潜入水中，好久才出来，然而全身一点沾湿的地方也没有。

毒龙畏之，遣入龙池，其人则步骤于波上，若在平地，亦潜于水中，良久复出，而遍体略无沾湿。

请将下列现代文翻译为古文。

现在京城在尧幽都地方，怎么可以作为标准？

今京师在尧幽都之地，宁可为准。

请将下列现代文翻译为古文。

这种无益工程不停，足以失去人心而导致危乱发生，是第二点。

此兴作未已，足以失人心而致危乱者，二也。

请将下列现代文翻译为古文。

拘囚的罪犯太多，以至于监狱都容纳不下。孙玮请求让京都附近的州县就地拘囚。

囚系众，狱舍至不能容，玮请近畿者就州县分系。

请将下列古文翻译为现代文。

秋成时，飞蝗蔽天。幼学捕蝗，得千三百余石，乃不为灾。

中牟县秋收时节遇到蝗灾，幼学发动群众捕捉蝗虫达一千三百余石，消灭了虫灾。

请将下列现代文翻译为古文。

黄帝说：人病气逆，有的不能安卧而呼吸有声；有的不能安卧而呼吸无声；有的起居如常而呼吸有声；有的能够安卧，行动则气喘；有的不能安卧，也不能行动而气喘；有的不能安卧，卧则气喘。是哪些脏腑发病，使之这样呢？

帝曰：人有逆气不得卧而息有音者，有不得卧而息无音者，有起居如故而息有音者，有得卧行而喘者，有不得卧不能行而喘者，有不得卧卧而喘者，皆何脏使然？

作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。

萧宏在京城里有数十处府第，他放债立债券时，总是让借债者把自己的田宅或店铺作为抵押写在文契之上，过了期，就把借债者驱赶走，从而夺取他们的住宅，京城和东土百姓不止一人失去产业。

宏都下有数十邸，出悬钱立券，每以田宅邸店悬上文契，期讫，便驱券主，夺其宅。都下、东土百姓，失业非一。

请将下列现代文翻译为古文。

永徽五年，高藏用的兵攻契丹。战于新城，正遇大风，箭都被吹回来，契丹乘势反击，高丽大败。

永徽五年，藏以靺鞨兵攻契丹，战新城。大风，矢皆还激，为契丹所乘，大败。