Datasets:

Franzzi

/

Guwen_try

like 0

作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。

于是缴回尚方宝剑，竭力请将自己免职罢官。

遂缴还尚方剑，力求罢斥。

请将下列古文翻译为现代文。

时夏中蓝熟，寺众如水次作靛青。一人往，因以小靛致钵中，此物即遽奔驰。

当时已是盛夏，蓝草成熟了。寺中的僧人们到水边去制作靛青，一个弟子也去了，他把一小块靛青放进钵中，此物便立即在钵中急速地奔跑起来。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

今胡寇压境，忽有急奏，不知乘舆所在。

现在，吐蕃大军侵犯边境，如果边防忽然有紧急情况上奏，不知陛下在何处。

请将下列现代文翻译为古文。

魏朝军队到达共二百八十天，四方征兵，大军未到而京城已破。

魏师至凡二十八日，徵兵四方，未至而城见克。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

种人恐见诛，遂共杀延而与勒姐、吾良二种相结为寇。

该部落的羌人害怕受到处罚，就一同杀掉宗延，而与勒姐、吾良两个部落联合，起兵叛变。

请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。

先声夺人舆论齐赞，不约而同群情共许。

先声而物议皆归，不约而群情自许。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

一曰，出蚤为月食，晚为天祅及彗星，将发于亡道之国。

一说提前出现，有月食发生，推迟出现，有异常星变及彗星出现，将发生在无道之国。

请将下列古文翻译为现代文。

纥闻昭达奄至，恇扰不知所为，出顿洭口，多聚沙石，盛以竹笼，置于水栅之外，用遏舟舰。

欧阳纥听说章昭达的军队突然来到，惊恐混乱得不知所措，领兵出屯在口，用竹笼装满了沙子石块，放在水栅的外面，用来阻止对方船只的进路。

请将下列古文翻译为现代文。

彦询为宣徽使，数往来虏帐中，德光亦爱其为人。

杨彦询任宣徽使，多次在敲帐中出入，耶律德光也喜欢他的为人。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

与田蚡相反，魏其侯窦婴自从窦太后去世以后，更加被疏远，不受重用，没有权势，诸宾客渐渐自引而退，甚至对窦婴态度傲慢，惟独灌夫对他还是老样子。

而婴失窦太后，益疏不用，无势，诸公稍自引而怠骜，唯灌夫独否。

请将下列古文翻译为现代文。

今便指率文武，直造京邑，与群公卿士，废昏立明。

我们现在应该指挥文武将吏，直接进到京城、和众公卿大臣，一同除去昏君，拥立明君。

假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？

此又铨法之所未详，而中叶以后间尝一行者也。

这又是选举官吏之法未能详尽的，而明朝中期以后曾经问或施行一次。

请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。

癸亥，遣张掖王秃发保周喻诸部鲜卑，保周因率诸部叛于张掖。

初三，派张掖王秃发保周传谕鲜卑各部人，秃发保周便乘机领着鲜卑各部在张掖背叛朝廷。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

昔者舜禹互相告诫说，不要像丹朱那样傲慢逸乐；周公劝诫成王不要像殷纣王那样暴虐无道。希望陛下废除诽谤的罪刑，让天下人能敢于说话。

昔舜、禹相戒无若丹朱，周公戒成王无如殷王纣，愿除诽谤之罪，以开天下之口。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

友德令诸军筑城，版闸方具，蛮寇大集。

傅友德命令各军修筑城墙。待到刚刚收集到筑墙用的夹板和闸时，蛮族人全集中起来并围了过来。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

今陈国火朝觌矣，而道路若塞，野场若弃，泽不陂障，川无舟梁，是废先王之教也。

现在陈国早晨就能够看见大火星了，但是道路已经被杂草覆盖，农村的谷场已经被废弃，湖泊不筑堤坝，河流不备舟桥，这是荒废了先王的遗教。

请扮演一名古文学者，将这份古文翻译成现代文。

希鉴凶徒，将校骄逆，若不惩革，终为后患。

田希鉴凶狠，手下将领骄横不忠，如不惩处改任，最终是今后的祸患。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

法长惊异，就详细告诉了邻居，一块到这家来看，院中悄然无声，破门而入，见这家十多口人都死了，鸡犬没有活着的。

长骇异，即具告其邻，偕来王氏居侦之。其中悄然无闻，因开户，而其家十余人皆死，鸡犬无存焉。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

我们这些话，难道仅仅为了一个张方，实在是为了国家长远打算，想让功臣长久拥有富贵。

臣等此言，岂独为一张方，实为社稷远计，欲令功臣长守富贵。

请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。

后赵的中山公石虎，进攻驻守厌次城的东晋幽州刺史段匹，孔苌攻克了幽州辖属的多座城池。

后赵中山公虎攻幽州刺史段匹磾于厌次，孔苌攻其统内诸城，悉拔之。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

尝以五色芝授嵩，使练药，谓阶政本所关，不以相及。

曾把五色芝麻授予严嵩，让他炼药，称徐阶是政治根本的关节，不能做相。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

王不举奏而多与金钱，报以好言，罪至不赦，朕恻焉不忍闻，为王伤之。

您不举报他还经常给他金钱，给他好话以报答，罪遇到了不能赦免的地步，我伤心不忍听到这件事，替您痛心于此。

请将下列古文翻译为现代文。

公以守一、知柔洎讽，事迹皆不可原，遂命就狱杀之。

杨行密认为这是张守一和康知柔对伍讽的迫害，他们做的事情是不可原谅的，当即命令他们二人在狱中处死。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

等到买充与庾纯因酒相争，何兽偏向亘充而压制座钟，因此被正直的人非议。

及充与庾纯因酒相竞，曾议党充而抑纯，以此为正直所非。

请将下列现代文翻译为古文。

他知道自己地位重要，很想退官闲居，北面的宅院中过去曾有美丽的田园，他又大加修整。

自以地位隆重，深怀退素，北宅旧有园田之美，乃盛修理之。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

天子居明堂太庙，乘朱辂、驾赤骝，载赤旗，衣朱衣，服赤玉，食菽与鸡，其器高以觕，养壮狡。

天子住在南向明堂的中间正室，乘坐朱红色的车子，车前驾着赤红色的马，车上插着赤色的绘有龙纹的旗帜，吃的食物是豆子和鸡，用的器物高而且大。供养力大勇猛的人。

请将下列现代文翻译为古文。

赞善大夫于正、秘书丞于方均罢免现任官职一一一他们都是于由页的儿子。

赞善大夫于正、秘书丞于方并停见任，皆頔禄之子也。

作为一位精通古今语言的学者，请将以下古文段落翻译为现代文。

叔父肹为益阳令，随肹之官。

其叔父何月兮是益阳县令，他跟随何月兮一起去任所。

作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。

关郢微小的贼寇，不难平定，消灭贼寇的策略，已经在我心目中，希望陛下不要费心。

关郢微寇，何足平殄？灭贼方略，已在臣目中，愿陛下勿劳圣虑也。

假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？

唐武宗听说扬州的歌女擅长酒令，命淮南监军挑选十七人奉献宫中。

上闻扬州倡女善为酒令，敕淮南监军选十七人献之。

请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。

况且他和我都应了谶文。

且谶文之应，彼我所共。

请将下列古文翻译为现代文。

天子闻玺在吾所，信卿至诚，必多发兵粮以相救饷。

天子听到传国印玺在我们这里，会真诚地相信你，一定会多多地下发兵粮以救助你的困难。

作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。

在这个月，陈文帝逝世，他的儿子陈伯宗继位。

是月，陈文帝薨，子伯宗嗣立。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

周公卒后，秋未获，暴风雷，禾尽偃，大木尽拔。

周公去世以后，正当秋季尚未收获，突然间狂风大作，雷电交加，庄稼全部倒伏，大树被连根拔起。

请将下列现代文翻译为古文。

已未，李克用会聚属下各位将领尽情饮酒，喝到兴头上，李克用谈起李存孝，泪水不停地往下流。

己未，克用会诸将饮博，酒酣，克用语及李存孝，流涕不已。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

往西流过长沙罗县西边，罗子从枝江迁移到这里，世人至今还把它称为罗侯城。

西过长沙罗县西，罗子自枝江徙此，世犹谓之为罗侯城也。

请将下列古文翻译为现代文。

今天下颇被疾疫之灾，朕甚愍之，其令郡国被灾甚者，毋出今年租赋。

现在天下不少地方有疾病瘟疫流行，朕十分怜悯，凡受灾重的郡、国，免除百姓今年的田租赋税。

请将下列现代文翻译为古文。

至于军队士气衰落力量穷尽，畏惧诛杀因利求赏，必定会有韩、智在晋阳所做的那种谋划，退、速在韭压所形成的那种局势。

至于师老力屈，惧诛利赏，必有韩、智晋阳之谋，张、陈井陉之势。

作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。

隆眉等皆死，自是谋臣尽矣，蛮益衰。

隆眉等都死后，南诏从此没有了谋臣，日渐衰微。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

以刀头穿岸，劣容脚指径上，随之者稍多。

便用刀头在岸上凿孔，勉强容下脚指，径直上攀，随着攀上的人越来越多。

请将下列古文翻译为现代文。

仆固怀恩媢光弼功，阴佐朝恩陈扫除计。

仆固怀恩忌妒李光弼的功绩，暗中附和鱼朝恩定计驱逐叛军。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

臣闻圣王先天而天不违，后天而奉天时，故应际而生，与神合契。

曾听说圣明的君王在天时之前行事，天命也不会违背他的意思，再天时之后行事则是顺应天意，所以能顺应天命，跟神灵契合。

请将下列现代文翻译为古文。

臣认为应遵照以前规定，只能到御史台、行御史台及诸道廉访司去告发，行政衙门不能受理。

臣谓宜如前旨，惟于本台、行台及诸道廉访司首告，诸司无得辄受。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

秦彭的妹妹在显宗时入宫为贵人，很受宠幸。

彭同产女弟，显宗时入掖庭为贵人，有宠。

作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。

陛下应当端身拱手，保养精神，清静心志，自然可以上继九皇，下观五帝。

所宜端拱穆清，啬神和志，自可远继九皇，俯观五帝。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

皇上有对百姓像儿子样爱护的心愿，老百姓怎么能相信呢？

陛下有子惠之心，百姓安得而信之乎？

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

及用《四分》以来，考之行度，密于《太初》，是又新元有效于今者也。

使用了《四分历》后考查曰月的位置又比《太初历》精密，这又是新的历元在今天有效的情况。

请将下列现代文翻译为古文。

皇上挑选出三百名勇士做护卫，但不交给别的将领，而是交给杨荣统领。

选勇士三百人为卫，不以隶诸将，令荣领之。

请将下列现代文翻译为古文。

朱守殷反叛，唐明宗到汴州，朱守殷被杀后，又下诏去邺都。

硃守殷反，明宗幸汴州，守殷已诛，又诏幸鄴。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

廷机力主撤兵，其后卒无事，议者称之。

廷机力主撤兵，后来终究无事，舆论都赞赏他。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

高渐离击筑，宋如意和之，为壮声，士发皆冲冠；为哀声，士皆流涕。

高渐离击筑，宋如意伴唱，唱到悲壮时，人们激动得头发直竖，把帽子都顶了起来；唱到凄哀时，人们都不禁涕泪纷纷。

请将下列古文翻译为现代文。

然国服之息；说者不明。

但国家的息钱，说者不明白。

请将下列现代文翻译为古文。

五月一日，晨雾晦暗，庄宗率亲军埋伏在三垂岗下，天亮时，又大雾弥漫，进军直抵夹城。

五月辛未朔，晨雾晦暝，帝率亲军伏三垂岗下。诘旦，天复昏雾，进军直抵夹城。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

其八十九个部族，衹有钟羌最强大，能打仗的有十多万人。

其八十九种，唯钟最强，胜兵十余万。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

但国家边防，自应过存备豫。

衹不过国家的边防，应当早做些预防戒备。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

在神宗面前商议不能决断，就再次拜谢请求离职。

议帝前未决，即再拜求去。

假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？

太宗深深地被魏徵的话打动了，赐给魏徵绢五百匹。

帝深纳其言，赐绢五百匹。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

停了七天，家人才欲入殓。忽然文若腿收缩了一下，就停了下来。

经七日，家人初欲敛，忽缩一脚，遂停。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

漼水就是桂水，漼、桂读音相近，所以字也跟读音而变，《水经》也就跟着错了。

漼水，即桂水也。漼、桂声相近，故字随读变，《经》仍其非矣。

你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。

贾尚因而被拘禁在廷尉监牢里，这时李彪已免官归田，皇帝当时在邺城，尚书上表准备把李彪逮捕送到洛阳，正好遇到大赦，便不再追究原来的情况。

贾坐系廷尉。时彪免归，帝在鄴，尚书表收彪赴洛，会赦，遂不穷其本末。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

昔李耳为周柱史，以世衰入戎，于此有冢，事非经证。

从前李耳在周当柱史，因为世道衰微，避世进入戎族地区，因此这里有他的坟。

作为文化传承的使者，将这段古文以现代文重新表述。

太祖之为郭子兴部帅也，达时年二十二，往从之，一见语合。

朱元璋成为郭子兴的部帅时，徐达二十二岁，前去投奔朱元璋，双方一见如故，言谈十分投机。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

士开感其意，为之强服，遂得愈。

和士开感激他的好意，于是勉强服用，病便痊愈。

请将下列古文翻译为现代文。

闻陈胜等作乱，天下未知所安。

听说陈胜等人已起兵造反，天下不知怎样才能安定。

请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。

狄仁杰对郑崇资说：老太太病重，而你要远行。怎么可以让母亲留在离你万里之遥的地方哭泣呢？

仁杰谓曰：太夫人有危亟之病，而公远使，岂可贻亲万里之泣乎？

作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。

杨集望着她们下拜，隔着水和她们说话。大家都很慨叹，也有哭泣的。

杨君望拜，隔水与语，皆嗟叹，亦有泣者。

请将下列古文翻译为现代文。

龙朔年中。高丽谍者盗二狮子去，后复募匠修之，莫能相类者。

唐龙朔年间，高丽国国侦探消息的人盗走了两个石狮子。后来又招工匠修建石狮子，却不能与原来的相似。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

免朝邑今岁租赋，降囚罪。

免去朝邑本年的租税，减轻囚犯的判罪。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

舆驾至五原，收洁幽之。

世祖到达五原，逮捕刘洁囚禁他。

你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。

圣明的君王，应该顺应天心，犹如由春入夏，大地脱去青色衣服，改穿绛色衣服。

王者随天，譬犹自春徂夏，改青服绛也。

作为一位精通古今语言的学者，请将以下古文段落翻译为现代文。

今元昊战虽累胜，皆由将帅轻敌易动之故。

现在元昊尽管每战必胜，这都是由于领兵将帅大意轻敌的缘故。

请将下列现代文翻译为古文。

对这种城邑空虚而资财穷尽的敌人，我应乘虚进攻它。

夫城邑空虚而资尽者，我因其虚而攻之。

请将下列现代文翻译为古文。

周游于儒生聚会之所，声名传遍冀州。

周流儒肆，有名于冀方。

请将下列古文翻译为现代文。

非其才有优劣，时运然也。

不是他们的才能有优劣之分，而是时势造成的。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

父亡后，事母尤淳至，身营飧粥，不以委人。

刘昙净父亲亡故后，他事奉母亲特别至诚孝顺，亲自动手煮饭熬粥，不把逭事交给别人干。

请扮演一名古文学者，将这份现代文翻译成古文。

况且皇上有病住在甘泉宫，皇后和您派去请安的人都没能见到皇上，皇上是否还在，实未可知，而奸臣竟敢如此，难道您忘了秦朝太子扶苏之事了吗！

且上疾在甘泉，皇后及家吏请问皆不报；上存亡未可知，而奸臣如此，太子将不念秦扶苏事邪？

作为文化传承的使者，将这段现代文以古文重新表述。

从此以后，谗言再不起作用了，行省的事也好办了，按朝廷旨意行事，中兴地方安定无乱。

自是谮不行而省府事颇立。二年，入奏经略事宜还，以上旨行之，中兴遂定。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

兄弟六人，凡四母，少时颇多忿竞。

他兄弟六人，系四个母亲所生，所以小时候弟兄之间常常发生争吵打架。

请将下列古文翻译为现代文。

花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。君王掩面救不得，回看血泪相和流。

带花的钿盒落到了地上也没人去收拾，还有翠翘、金省、玉搔头也落到地上，皇上用袖子捂着脸没法搭救，回头看到这种惨状，不禁血泪交流。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

搜括既毕，计其所得才八十万贯，少尹韦禛又取僦柜质库法拷索之，才及二百万。

搜刮完毕，计算所得钱财只八十万贯，少尹韦礻真又严刑拷打逼迫索取保管金钱库里的人，这样也才到达二百万。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

性既险躁，才非持重，起逆累旬，迟回不进，岂应有所待也？

他性情阴险急躁，才能不可担当重任，叛逆起兵已经几十天，徘徊不进，难道该是有所等待么？

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

应许当事佛，昙谓期明日当往。

张应答应事佛，昙铠相约明日前去。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

研虽为债数来，无由启口。

道研虽然为催债多次前来，都没法说出口。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

思同却上表陈奏光韶的操行政绩，特蒙朝廷赠给官职和谥号，人们议论起来都很感叹佩服。

思同遂表讼光韶操业，特蒙赠谥，论者叹尚焉。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

云静庵、白云庐、云外庐以及山路都修整过，和从前不一样了。卧云叫他的徒弟采来竹笋做饭。

庵庐与登山径，修整俱异昔时，卧云令其徒采笋炊饭。

假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段现代文翻译为古文？

进入魏郡境内，能看到村落排列整齐划一，百姓富足丰饶。

入魏郡界，村落齐整如一，民得财足用饶。

请将下列古文翻译为现代文。

及帝弟潞王之国卫辉，悉以景赋予王。

等到皇上弟弟潞王分封在卫辉，将景王的赋税都给了他。

作为一位精通古今语言的学者，请将以下现代文段落翻译为古文。

宋武帝永初三年，武帝在前殿授徐羡之为司空，百官在陪位上，有两只野鹳栖息在太极殿屋顶装饰上呜叫。

宋武帝永初三年，临轩拜徐羡之为司空，百僚陪位，有二野鹳集太极鸱尾鸣呼。

请完成以下任务：将下列现代文翻译为古文。

民俗赤脚，男子剪发，衣服不剖衣襟，套青白色的巾帔，边上用锦缎装饰。

俗徒跣，丈夫祝发，衣不剖襟，青白为巾帔，缘以锦。

请将下列现代文翻译为古文。

大概朋来的学问，在诸经中对《三礼》的研究最深，所以当时谈礼学的人，都推崇他。

盖朋来之学，诸经中《三礼》尤深，是以当世言礼学者，咸推宗之。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

宣武以禧等专擅，潜谋废之。

宣武帝因元禧等人专权擅作主张，暗地策划废掉他。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

服虔曰：郇国在解县东，郇瑕氏之墟也。

服虔说询肠国在解县东，是娜瑕氏的废址。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

须臾。又有小弟妹搴帘而出，皆彩服笑语。

不一会，又有小弟小妹们撩起门帘走出来，全都穿着彩衣服说话。

假设你是一位跨时代的沟通者，需将古人的智慧传递给今人，如何将这段古文翻译为现代文？

以世杰力屈而降，诛之。

因为高世杰是力量用尽而投降的，将他处死。

请完成以下任务：将下列古文翻译为现代文。

潜虽学不沾洽，然卓荦强识，祖宗制度之仪，丧纪五服之数，皆指掌画地，举手可采。

胡潜虽然学问不够渊博，但是才华出众，博闻强识，对于祖宗制度的礼仪，丧丧的礼仪规程都非常了解，信手拈来。

请将下列古文翻译为现代文。

今言三日三夜，无臣子请出之言，五虚也。

如今说他三天三夜颜色一点不变，又没有大臣们请求齐王放他出来的话，这是虚假之五。

请将下列古文翻译为现代文。

上遣奉朝请田奇饷以珍羞异味。

文帝也派遣奉朝请田奇带着奇珍异果送给北魏国主。

你的任务是连接古代智慧与现代理解。请将下列现代文翻译为古文。

所以披露见闻，敞开心胸，叙述生平，谈论出处，之所以沟通梦境交往魂魄，推诚以言，衹是因大丈夫您而已。

是以披闻见，扫心胸，述平生，论语默，所以通梦交魂，推衿送抱者，其惟丈人而已。

请将下列现代文翻译为古文。

通事备好马，而大把事忽然离去，等了很久都没来，于是出发。

通事具骑，而大把事忽去，久待不至，乃行。

作为一位精通古今语言的学者，请将以下古文段落翻译为现代文。

次有一屋弊陋，见其所生母羊氏在焉，容服不佳，甚异平生。

后又有一屋比较简陋，袁廓看见了自己的生母羊氏在这里，面容很脏，衣服很乱，和活着时很不一样。