|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20210531T233725Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="ru"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Custom scripts were developed for data acquisition. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">ru</prop> |
|
<prop type="l2">uk</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">179</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">2580</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">2658</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">1105</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">1064</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0731707317073171</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Образцы графических символов представлены в:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Зразки графічних символів представлені в:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0263157894736843</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>При помощи ZRK составляется заявление о</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>За допомогою ZRK складається заява про</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.989247311827957</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Система была введена законом от 22 декабря 2015 г. о Комплексной системе квалификаций (ZSK).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Система була введена законом від 22 грудня 2015 р. про Комплексну систему кваліфікацій (ZSK).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9738562091503268</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>В ZRK можно найти важную информацию о требуемых результатах обучения, о способе их проверки и об институтах, сертифицирующих конкретные квалификации.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>У ZRK можна знайти важливу інформацію про необхідні результати навчання, про спосіб їх перевірки і про інститути, що сертифікують конкретні кваліфікації.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9534883720930233</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>- включение в список субъектов, исполняющих функции внешнего обеспечение качества.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>- включення у список суб'єктів, які виконують функції зовнішнього забезпечення якості.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9946236559139785</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Переводы графических символов на английский, немецкий, французский, русский, испанский и латинский языки доступны по адресу: http://www.kwalifikacje.gov.pl/tlumaczenie-znaku-graficznego</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Переклади графічних символів на англійську, німецьку, французьку, російську, іспанську та латинську мови доступні за адресою: http://www.kwalifikacje.gov.pl/tlumaczenie-znaku-graficznego</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0085470085470085</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Уровни PRK на графических символах для полных квалификаций обозначаются римскими цифрами, а для частичных - арабскими.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Рівні PRK на графічних символах для повних кваліфікацій позначаються римськими цифрами, а для часткових - арабськими.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9705882352941176</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Координационный пункт Польской и Европейской структур квалификаций</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Координаційний пункт Польської та Європейської структур кваліфікацій</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.062992125984252</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Он содержит информацию обо всех квалификациях, включённых в ZSK, получаемых в системе среднего и высшего образования и за их пределами.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Він містить інформацію про всі кваліфікації, включені в ZSK, що одержуються в системі середньої і вищої освіти та за їх межами.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0092592592592593</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Эти образцы доступны по адресу: http://www.kwalifikacje.gov.pl/aktualnosci/267-znak-prk-z-przezroczystym-tlem</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Ці зразки доступні за адресою: http://www.kwalifikacje.gov.pl/aktualnosci/267-znak-prk-z-przezroczystym-tlem</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.25</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>- предоставлении прав на сертифицирование квалификации,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>- надання прав на сертифікацію кваліфікації,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0092592592592593</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Графический символ PRK может размещаться только на документах, подтверждающих квалификации, включённые в ZSK.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Графічний символ PRK може розміщуватися тільки на документах, що підтверджують кваліфікації, включені в ZSK.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0178571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » Комплексная система квалификаций (ZSK)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>You are at: Home » Комплексна система кваліфікацій (ZSK)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0419161676646707</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Закон о ZSK упорядочивает систему квалификаций в Польше и создаёт возможность хозяйственным субъектам гибко реагировать на изменения требований к квалификации их сотрудников.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Закон про ZSK впорядковує систему кваліфікацій у Польщі і створює можливість господарюючим суб'єктам гнучко реагувати на зміни вимог до кваліфікації їх співробітників.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.027027027027027</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Комплексная система квалификаций (ZSK)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Комплексна система кваліфікацій (ZSK)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0153846153846153</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Эти квалификации включены в Комплексный реестр квалификаций (ZRK).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Ці кваліфікації включені в Комплексний реєстр кваліфікацій (ZRK).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>- включении рыночной квалификации в ZSK,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>- включення ринкової кваліфікації у ZSK,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0158730158730158</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>С 2017 года на документах, выдаваемых школами, окружными экзаменационными комиссиями, ремесленными палатами и учебными заведениями помещается графический символ уровня PRK данной квалификации.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>З 2017 року на документах, що видаються школами, окружними екзаменаційними комісіями, ремісничими палатами і навчальними закладами поміщається графічний символ рівня PRK даної кваліфікації.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>ZRK представляет собой публичный реестр, доступный по адресу: https://rejestr.kwalifikacje.gov.pl/</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>ZRK є публічним реєстром, доступним за адресою: https://rejestr.kwalifikacje.gov.pl/</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0204081632653061</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Графический символ Польской структуры квалификаций</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Графічний символ Польської структури кваліфікацій</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0481927710843373</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Графический символ информирует об уровне квалификации и помещается с 2017 года на дипломах, свидетельствах и других документах, подтверждающих квалификации, включённые в ZSK.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Графічний символ інформує про рівень кваліфікації і поміщається з 2017 року на дипломах, свідоцтвах і інших документах, що підтверджують кваліфікації, включені в ZSK.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.032967032967033</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Примеры документов, содержащих графический символ Польской структуры квалификаций (приложение)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Приклади документів, що містять графічний символ Польської структури кваліфікацій (додаток)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5344827586206896</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>http://www.kwalifikacje.gov.pl/</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Більше інформації про ZSK: http://www.kwalifikacje.gov.pl/</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0381679389312977</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>распоряжении Министра народного образования от 13 июля 2016 г. относительно образцов графических символов, информирующих про уровни Польской структуры квалификаций и связанных с полными и частичными квалификациями, включёнными в Комплексную систему квалификаций, а также в</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>розпорядженні Міністра народної освіти від 13 липня 2016 року щодо зразків графічних символів, які інформують про рівні Польської структури кваліфікацій та пов'язані з повними і частковими кваліфікаціями, включеними до Комплексної системи кваліфікацій, а також в</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0474452554744527</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>распоряжении Министра народного образования от 3 апреля 2017 г., изменяющем распоряжение относительно образцов графических символов, информирующих об уровнях Польской структуры квалификаций, связанных с полными и частичными квалификациями, включёнными в Комплексную систему квалификаций.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>розпорядженні Міністра народної освіти від 3 квітня 2017 р, що змінює розпорядження щодо зразків графічних символів, які інформують про рівні Польської структури кваліфікацій та пов'язані з повними і частковими кваліфікаціями, включеними до Комплексної системи кваліфікацій.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9773869346733668</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>АВСТРАЛИЯ, АВСТРИЯ, БЕЛЬГИЯ, БОЛГАРИЯ, ЧИЛИ, ХОРВАТИЯ, КИПР, ЧЕХИЯ, ДАНИЯ, ЭСТОНИЯ, ФИНЛЯНДИЯ, ФРАНЦИЯ, ГРЕЦИЯ, ИСПАНИЯ, ИРЛАНДИЯ, ИСЛАНДИЯ, ИЗРАИЛЬ, ЯПОНИЯ, КАНАДА, ЮЖНАЯ КОРЕЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН, ЛИТВА, ЛЮКСЕМБУРГ, ЛАТВИЯ, МАЛЬТА, МЕКСИКА, НИДЕРЛАНДЫ, ГЕРМАНИЯ, НОРВЕГИЯ, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ, ПОРТУГАЛИЯ, РУМЫНИЯ, СЛОВАКИЯ, СЛОВЕНИЯ, ШВЕЦИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ, ТУРЦИЯ, США, ВЕНГРИЯ, ИТАЛИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>АВСТРАЛІЯ, АВСТРІЯ, БЕЛЬГІЯ, БОЛГАРІЯ, ЧИЛІ, ХОРВАТІЯ, КІПР, ЧЕХІЯ, ДАНІЯ, ЕСТОНІЯ, ФІНЛЯНДІЯ, ФРАНЦІЯ, ГРЕЦІЯ, ІСПАНІЯ, ІРЛАНДІЯ, ІСЛАНДІЯ, ІЗРАЇЛЬ, ЯПОНІЯ, КАНАДА, ПІВДЕННА КОРЕЯ, ЛІХТЕНШТЕЙН, ЛИТВА, ЛЮКСЕМБУРГ, ЛАТВІЯ, МАЛЬТА, МЕКСИКА, НІДЕРЛАНДИ, НІМЕЧЧИНА, НОРВЕГІЯ, НОВА ЗЕЛАНДІЯ, ПОРТУГАЛІЯ, РУМУНІЯ, СЛОВАЧЧИНА, СЛОВЕНІЯ, ШВЕЦІЯ, ШВЕЙЦАРІЯ, ТУРЕЧЧИНА, США, УГОРЩИНА, ІТАЛІЯ, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Дополнительно в силу закона признаются:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Додатково в силу закону визнаються:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0636363636363637</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>в силу закона, то есть без необходимости оценки и подтверждения польскими организациями или государственными органами</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>у силу закону, тобто без необхідності оцінки та підтвердження польськими організаціями або державними органами</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.02020202020202</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>дают право претендовать на поступление в высшее учебное заведение в той стране, в которой они выданы.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>надають право претендувати на вступ до вищого навчального закладу в тій країні, в якій вони видані.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0769230769230769</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>ПРИЗНАНИЕ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ УПРАВЛЕНИЕМ ОБРАЗОВАНИЯ в результате выполнения административных процедур касается тех документов, которые не могут быть признаны «в силу закона».</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>ВИЗНАННЯ ДОКУМЕНТІВ ПРО ОСВІТУ УПРАВЛІННЯМ ОСВІТИ в результаті виконання адміністративних процедур стосується тих документів, які не можуть бути визнані «в силу закону».</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.079734219269103</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Беженцы и лица, находящиеся под дополнительной защитой на территории Польши, а также лица, пострадавшие в результате гуманитарных кризисов, которые не могут предоставить полную документацию о своём образовании за границей, могут обращаться за подтверждением своего образования в управление образования Мазовецкого воеводства.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Біженці та особи, що знаходяться під додатковим захистом на території Польщі, а також особи, що постраждали в результаті гуманітарних криз та не можуть надати повну документацію про свою освіту за кордоном, можуть звертатися за підтвердженням своєї освіти до управління освіти Мазовецького воєводства.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.088235294117647</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>управлением образования в результате выполнения административных процедур.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>управлінням освіти в результаті виконання адміністративних процедур.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.069767441860465</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>ПРИЗНАНИЕ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ В СИЛУ ЗАКОНА распространяется на: документы, полученные в системах образования стран Европейского Союза, Европейской ассоциации свободной торговли - Европейской экономической зоны и Организации экономического сотрудничества и развития (OECD), а именно свидетельств об окончании средних школ, свидетельств, дипломов или других документов об окончании учебного заведения, которые</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>ВИЗНАННЯ ДОКУМЕНТІВ ПРО ОСВІТУ В СИЛУ ЗАКОНУ поширюється на: документи, отримані в системах освіти країн Європейського Союзу, Європейської асоціації вільної торгівлі - Європейської економічної зони та Організації економічного співробітництва та розвитку (OECD), а саме свідоцтв про закінчення середніх шкіл, свідоцтв, дипломів або інших документів про закінчення навчального закладу, які</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0879120879120878</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Дипломы IB (Международный бакалавриат), выданные Организацией международного бакалавриата в Женеве;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Дипломи IB (Міжнародний бакалаврат), видані Організацією міжнародного бакалаврату в Женеві;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0642201834862386</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Адреса управлений образования находятся на странице https://bip.men.gov.pl/pl/ministerstwo на вкладке «Instytucje podległe lub nadzorowane przez MEN» (Организации, подчинённые или контролируемые министерством народного образования).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Адреси управлінь освіти знаходяться на сторінці https://bip.men.gov.pl/pl/ministerstwo на вкладці «Instytucje podległe lub nadzorowane przez MEN» (Організації, підлеглі або контрольовані міністерством народної освіти).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0847457627118644</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » Признание заграничных дипломов и свидетельств</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>You are at: Home » Визнання закордонних дипломів і свідоцтв</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9871794871794872</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Для получения подробной информации рекомендуется обращаться в управление образования по своему месту жительства или месту расположения учебного заведения.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Для отримання детальної інформації рекомендується звертатися до управління освіти за своїм місцем проживання або за місцем розташування навчального закладу.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.218487394957983</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>были выданы учебным заведением, признаваемым государством, на территории которого или в системе образования которого оно функционирует, и которые</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>були видані навчальним закладом, визнаним державою, на території якого або в системі освіти якого він функціонує, і які</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1139240506329113</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Это касается документов об образовании, выданных в системах образования следующих стран:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Це стосується документів про освіту, виданих в системах освіти наступних країн:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.089430894308943</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Свидетельства и другие документы, подтверждающие образование, полученное за границей (базовое и среднее) могут быть признаны в Польше:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Свідоцтва та інші документи, що підтверджують освіту, отриману за кордоном (базову і середню) можуть бути визнані в Польщі:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.14</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Дальнейшую информацию о принципах признания заграничных свидетельств об образовании управлениями образования можно получить на странице министерства народного образования:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Подальшу інформацію про принципи визнання закордонних свідоцтв про освіту управліннями освіти можна отримати на сторінці міністерства народної освіти:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.047337278106509</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>на польском языке - http://men.gov.pl на вкладке: «zagranica» (заграница), ссылка: uznawanie wykształcenia uzyskanego za granicą (признание образования, полученного за границей)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>польською мовою - http://men.gov.pl на вкладці: «zagranica» (закордон), посилання: uznawanie wykształcenia uzyskanego za granicą (визнання освіти, отриманої за кордоном)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7772277227722773</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Дипломы EB (Европейский бакалавриат), выданные Европейскими школами согласно Конвенции о статусе европейских школ, составленной в Люксембурге 21 июня 1994 г.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Дипломи EB (Європейський бакалаврат), видані Європейськими школами згідно Конвенції про статус європейських шкіл, складеної в Люксембурзі 21 червня 1994 року (Журнал законів від 2005 року № 3 пункт 10).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.125</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Признание заграничных дипломов и свидетельств</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Визнання закордонних дипломів і свідоцтв</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1724137931034482</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Признание заграничных дипломов и свидетельств в системе образования:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Визнання закордонних дипломів і свідоцтв у системі освіти:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.411764705882353</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>В PRK имеется 8 уровней.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>У PRK є 8 рівнів.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9523809523809523</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>докторским дипломом.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>докторським дипломом.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1047619047619048</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Её главные цели: способствовать мобильности граждан между странами и облегчить им обучение на протяжении всей жизни.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Її головні цілі: сприяти мобільності громадян між країнами і полегшити їм навчання протягом усього життя.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9807692307692307</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>В Польше различают полные и частичные квалификации.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>У Польщі розрізняють повні та часткові кваліфікації.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Полный текст рекомендаций https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/pl.pdf</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Повний текст рекомендацій https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/pl.pdf</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0526315789473684</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>аттестатом зрелости;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>атестатом зрілості;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.031496062992126</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Восемь европейских уровней для соотнесения с ними национальных систем описаны в терминах образования: знания, умений и компетенций.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Вісім європейських рівнів для співвіднесення з ними національних систем описані в термінах освіти: знання, умінь і компетенцій.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0136612021857923</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>«Рекомендации совета Европы от 22 мая 2017 г. относительно Европейской структуры квалификаций для обучения на протяжении всей жизни, отменяющие Рекомендации Европейского Парламента и Совета Европы от 23 апреля 2008 г. относительно Европейской структуры квалификаций для обучения на протяжении всей жизни» формулируют общую структуру соотнесения квалификаций в странах ЕС.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>«Рекомендації Ради Європи від 22 травня 2017 року щодо Європейської структури кваліфікацій для навчання протягом усього життя, що скасовують Рекомендації Європейського Парламенту та Ради Європи від 23 квітня 2008 року щодо Європейської структури кваліфікацій для навчання протягом усього життя» формулюють загальну структуру співвіднесення кваліфікацій в країнах ЄС.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9404761904761905</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>NQF) соотносятся со структурой других европейских стран при помощи уровней ERK.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>NQF) співвідносяться із структурою інших європейських країн за допомогою рівнів ERK.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0595238095238095</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Учащиеся, выпускники, организаторы образования, работодатели могут благодаря ней лучше понимать и сравнивать квалификации, получаемые в разных странах в разных системах обучения.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Учні, випускники, організатори освіти, роботодавці можуть завдяки ній краще розуміти і порівнювати кваліфікації, одержувані в різних країнах в різних системах навчання.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0176470588235293</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Каждый уровень описывается при помощи общих характеристик области и степени сложности знания, профессиональных умений и общественных компетенций, требуемых на данном уровне.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Кожен рівень описується за допомогою загальних характеристик області та ступеня складності знання, професійних умінь і громадських компетенцій, потрібних на даному рівні.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9732620320855615</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>квалификации, присваиваемые по окончании обучения другого вида, проводимого учебными заведениями, научными институтами Польcкой академии наук и научно-исследовательскими институтами;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>кваліфікації, що присвоюються після закінчення навчання іншого виду, що проводиться навчальними закладами, науковими інститутами Польської академії наук та науково-дослідними інститутами;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1451612903225807</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>*отступления от профессиональных квалификаций уровней III и IV содержатся в распоряжении Министра народного образования по вопросу классификации профессий, получаемых в рамках системы профессионального образования</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>* Відступи від професійних кваліфікацій рівнів III і IV містяться у розпорядженні Міністра народної освіти з питань класифікації професій, одержуваних у рамках системи професійної освіти</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0204918032786885</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Польская структура квалификаций позволяет устанавливать соответствия между квалификациями польских специалистов и уровнями квалификаций Европейской структуры квалификаций (EQF), а через неё - соответствия с квалификациями в других странах членах ЕС.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Польська структура кваліфікацій дозволяє встановлювати відповідності між кваліфікаціями польських фахівців і рівнями кваліфікацій Європейської структури кваліфікацій (EQF), а через неї - відповідності з кваліфікаціями в інших країнах членах ЄС.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Эта структура представляет собой инструмент перевода, благодаря которому квалификации, присваиваемые сотрудникам и специалистам в одних европейских странах, становятся читабельными и понятными в других странах.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Ця структура є інструментом перекладу, завдяки якому кваліфікації, що присвоюються співробітникам і фахівцям в одних європейських країнах, стають читабельними і зрозумілими в інших країнах.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9920634920634921</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>квалификации, подтверждаемые дипломами магистра, а также те квалификации подмастерья, которые не указаны в законе о ZSK в ст.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>кваліфікації, що підтверджуються дипломами магістра, а також ті кваліфікації підмайстри, які не вказані в законі про ZSK у ст.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.105263157894737</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>PRK учитывает типичные характеристики для квалификаций, получаемых в процессе общего, профессионального и высшего образования.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>PRK враховує типові характеристики для кваліфікацій, одержуваних у процесі загальної, професійної та вищої освіти.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5258620689655172</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>http://www.kwalifikacje.gov.pl/o-zsk/polska-rama-kwalifikacji</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Більше інформації про Польську структуру кваліфікації: http://www.kwalifikacje.gov.pl/o-zsk/polska-rama-kwalifikacji</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.112</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Европейская структура квалификаций представляет собой инструмент, помогающий коммуникации и сравнению систем квалификаций в странах Европы.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Європейська структура кваліфікацій є інструментом, що допомагає комунікації і порівняно систем кваліфікацій в країнах Європи.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0392156862745099</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Благодаря этой структуре национальные системы квалификаций и национальные структуры квалификаций (по англ.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Завдяки цій структурі національні системи кваліфікацій та національні структури кваліфікацій (по англ.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0930232558139534</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>дипломом об окончании художественной школы, подтверждающим получение профессионального звания,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>дипломом про закінчення художньої школи, що підтверджує отримання професійного звання,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » Польская структура квалификаций (PRK) и Европейская структура квалификаций (ERK)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>You are at: Home » Польська структура кваліфікацій (PRK) і Європейська структура кваліфікацій (ERK)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9702970297029703</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>урегулированные квалификации - квалификации, определённые в специальных положениях, присваиваемые согласно содержащимся в них правилам, за исключением квалификаций, присваиваемых в школах и ВУЗах;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>врегульовані кваліфікації - кваліфікації, визначені у спеціальних положеннях, що присвоюються згідно з правилами, що містяться в цих положеннях, за винятком кваліфікацій, що присвоюються в школах і ВНЗ;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1224489795918366</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>дипломом, подтверждающим профессиональную квалификацию:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>дипломом, що підтверджує професійну кваліфікацію:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Европейская структура квалификаций (ERK)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Європейська структура кваліфікацій (ERK)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0454545454545454</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Частичные квалификации:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Часткові кваліфікації:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.963302752293578</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>дипломом об окончании университетской программы II ступени или дипломом об окончании единой магистратуры;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>дипломом про закінчення університетської програми II ступеня або дипломом про закінчення єдиної магістратури;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0290456431535269</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>свидетельством подмастерья, выдаваемом после окончания общей профессиональной школы или отраслевой профессиональной школы I ступени и сдачи экзаменов по профессии из перечня, содержащегося в статье 3 пункте 3b закона от 22 марта 1989 г. о ремёслах;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>свідоцтвом підмайстри, що видається після закінчення загальної професійної школи або галузевої професійної школи I ступеня та складання іспитів за фахом з переліку, що міститься у статті 3 пункті 3b закону від 22 березня 1989 р. про ремесла;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0924369747899159</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>рыночные квалификации - неурегулированы законодательно и присваиваются на основе свободы осуществления хозяйственной деятельности.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>ринкові кваліфікації - неврегульовані законодавчо і присвоюються на основі свободи здійснення господарської діяльності.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1855670103092784</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Польская структура квалификаций (PRK) представляет собой систему квалификаций, присваиваемых специалистам в Польше.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Польська структура кваліфікацій (PRK) є системою кваліфікацій, що присвоюються фахівцям у Польщі.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.06</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>квалификации, выделяемые в рамках отдельных профессий из общих квалификаций профессионального образования;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>кваліфікації, що виділяються у рамках окремих професій із загальних кваліфікацій професійної освіти;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="77"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9538461538461539</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>дипломом об окончании колледжа сотрудников общественных служб;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>дипломом про закінчення коледжу співробітників громадських служб;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="78"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9722222222222222</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>квалификации, присваиваемые после завершения последипломного обучения;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>кваліфікації, що присвоюються після завершення післядипломного навчання;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="79"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.036649214659686</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>после окончания техникума или среднего специального учебного заведения или при выполнении условий, о которых говорится в статье 10 пункте 3.2d закона от 7 сентября 1991 г. о системе образования, или</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>після закінчення технікуму або середнього спеціального навчального закладу або при виконанні умов, про які йдеться у статті 10 пункті 3.2d закону від 7 вересня 1991 р. про систему освіти, або</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="80"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>дипломом об окончании университетской программы I ступени;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>дипломом про закінчення університетської програми I ступеня;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="81"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Польская структура квалификаций (PRK) и Европейская структура квалификаций (ERK)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Польська структура кваліфікацій (PRK) і Європейська структура кваліфікацій (ERK)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="82"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0377358490566038</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>свидетельством об окончании восьмилетней базовой школы;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>свідоцтвом про закінчення восьмирічної базової школи;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="83"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0980392156862746</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>свидетельством об окончании музыкальной школы I ступени,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>свідоцтвом про закінчення музичної школи I ступеня,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="84"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0466101694915255</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>после окончания отраслевой школы II ступени или при выполнении условий, о которых говорится в статье 10 пункте 3.2c закона от 7 сентября 1991 г. о системе образования - а также после сдачи экзаменов, подтверждающих квалификацию в данной профессии,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>після закінчення галузевої школи II ступеня або при виконанні умов, про які йдеться у статті 10 пункті 3.2c закону від 7 вересня 1991 р. про систему освіти - а також після складання іспитів, що підтверджують кваліфікацію у цій професії,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="85"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0384615384615385</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>свидетельством об окончании шестилетней базовой школы,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>свідоцтвом про закінчення шестирічної базової школи,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="86"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0217391304347827</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>дипломом об окончании педагогического колледжа,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>дипломом про закінчення педагогічного коледжу,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="87"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0864197530864197</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>свидетельством об окончании шестилетней общеобразовательной музыкальной школы I ступени;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>свідоцтвом про закінчення шестирічної загальноосвітньої музичної школи I ступеня;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="88"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0571428571428572</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>свидетельством об окончании гимназии,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>свідоцтвом про закінчення гімназії,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="89"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>дипломом об окончании педагогического колледжа иностранных языков,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>дипломом про закінчення педагогічного коледжу іноземних мов,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="90"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9838709677419355</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>на уровне VII Польской структуры квалификаций подтверждаются:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>на рівні VII Польської структури кваліфікацій підтверджуються:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="91"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9838709677419355</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>на уровне IV* Польской структуры квалификаций подтверждаются:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>на рівні IV* Польської структури кваліфікацій підтверджуються:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="92"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9836065573770492</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>на уровне II Польской структуры квалификаций подтверждаются:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>на рівні II Польської структури кваліфікацій підтверджуються:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="93"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9836065573770492</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>на уровне VI Польской структуры квалификаций подтверждаются:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>на рівні VI Польської структури кваліфікацій підтверджуються:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="94"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0217391304347827</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » Информация для работодателей</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>You are at: Home » Інформація для роботодавців</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="95"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.037037037037037</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Информация для работодателей</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Інформація для роботодавців</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="96"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0241935483870968</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>На документах, выдаваемых в Польше, может помещаться графический символ PRK, соответствующий полной или частичной квалификации.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>На документах, які видаються в Польщі, може міститися графічний символ PRK, що відповідає повній або частковій кваліфікації.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="97"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0488599348534202</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>При наличии национального или заграничного документа, подтверждающего квалификацию, в котором имеется информация об уровне этой квалификации согласно национальной структуре квалификаций этого государства ЕС или Европейской структуре квалификаций, можно легче оценить, насколько кандидат соответствует конкретной должности.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>За наявності національного або закордонного документа, що підтверджує кваліфікацію, в якому є інформація про рівень цієї кваліфікації згідно з національною структурою кваліфікацій цієї держави ЄС або Європейською структурою кваліфікацій, можна легше оцінити, наскільки кандидат відповідає конкретній посаді.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="98"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.046692607003891</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Важно подчеркнуть, что согласно принципам системы, опирающейся на структуры квалификаций, уровни квалификаций связаны также с оценкой способности людей, имеющих соответствующие квалификации, совершать самостоятельные действия и принимать на себя ответственность за них.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Важливо підкреслити, що згідно з принципами системи, що спирається на структури кваліфікацій, рівні кваліфікацій пов'язані також з оцінкою здатності людей, що мають відповідні кваліфікації, здійснювати самостійні дії і брати на себе відповідальність за них.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="99"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1162790697674418</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>А обладание частичной квалификацией характеризует исключительно наличие профессиональных умений.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>А володіння частковою кваліфікацією характеризує виключно наявність професійних умінь.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="100"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1224489795918366</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Обладание полной квалификацией означает, что лицо имеет соответствующий уровень общего образования, а в случае дипломов, подтверждающих профессиональную квалификацию - соответствующий уровень общего образования плюс требуемые для данной специальности профессиональные умения.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Володіння повною кваліфікацією означає, що особа має відповідний рівень загальної освіти, а в разі дипломів, що підтверджують професійну кваліфікацію - відповідний рівень загальної освіти плюс необхідні для даної спеціальності професійні вміння.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="101"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9795918367346939</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Задания Координационного центра включают в себя:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Завдання Координаційного центру включають в себе:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="102"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1153846153846154</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>На основе резолюции 1/2016 Межведомственной комиссии относительно обучения на протяжении всей жизни и Комплексной системы квалификаций от 1 октября 2016 г., Министр народного образования выполняет функции Координационного центра Польской структуры квалификаций.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>На основі резолюції 1/2016 Міжвідомчої комісії щодо навчання протягом усього життя і Комплексної системи кваліфікацій від 1 жовтня 2016 р Міністр народної освіти виконує функції Координаційного центру Польської структури кваліфікацій.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="103"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0701754385964912</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>поддержку участия всех заинтересованных сторон, в том числе определённых польским законодательством и сложившейся практикой институтов среднего, высшего и профессионального образования, общественных партнёров, секторов и экспертов, в процессах сравнения и использования квалификаций на европейском уровне.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>підтримку участі всіх зацікавлених сторін, у тому числі визначених польським законодавством і сформованою практикою інститутів середньої, вищої та професійної освіти, громадських партнерів, секторів і експертів, у процесах порівняння і використання кваліфікацій на європейському рівні.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="104"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.095808383233533</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Эти задачи выполняет Отдел стратегии и комплексной системы квалификаций в Департаменте стратегии, квалификации и профессионального образования Министерства народного образования (тел.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Ці завдання виконує Відділ стратегії та комплексної системи кваліфікацій в Департамент стратегії, кваліфікації та професійної освіти Міністерства народної освіти (тел.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="105"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9759036144578314</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>обеспечение применения прозрачной методологии при установлении этих соответствий,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>забезпечення застосування прозорої методології при встановленні цих відповідностей,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="106"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0229357798165137</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>обеспечение доступа к информации заинтересованным сторонам, а также определение принципов того, как именно национальные квалификации соотносятся с европейской структурой квалификаций через национальные системы квалификаций,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>забезпечення доступу до інформації зацікавленим сторонам, а також визначення принципів того, як саме національні кваліфікації співвідносяться з європейською системою кваліфікацій через національні системи кваліфікацій,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="107"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.967032967032967</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » О Координационном пункте Польской и Европейской структур квалификаций</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>You are at: Home » Про Координаційний пункт Польської та Європейської структур кваліфікацій</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="108"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>установление соответствий между уровнями квалификаций национальных систем и европейской структуры квалификаций,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>встановлення відповідностей між рівнями кваліфікацій національних систем і європейської структури кваліфікацій,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="109"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9583333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>О Координационном пункте Польской и Европейской структур квалификаций</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Про Координаційний пункт Польської та Європейської структур кваліфікацій</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="110"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.95</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » В Европейском Союзе</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>You are at: Home » В Європейському Союзі</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="111"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9047619047619048</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>В Европейском Союзе</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>В Європейському Союзі</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="112"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0232558139534884</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Трудовая мобильность в Европе - портал EURES</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Трудова мобільність в Європі - портал EURES</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="113"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>https://ec.europa.eu/esco/portal/home - страница европейской классификации умений/компетенций, квалификаций и профессий (ESCO) - инструмент поддержки мобильности в ЕС.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>https://ec.europa.eu/esco/portal/home - сторінка європейської класифікації умінь / компетенцій, кваліфікацій і професій (ESCO) - інструмент підтримки мобільності в ЄС.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="114"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9857142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>проверке результатов неформального и внеформального обучения - развитие способов подтверждения умений, позволяющих получение квалификаций,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>перевірку результатів неформального і внеформального навчання - розвиток способів підтвердження умінь, що дозволяють отримання кваліфікацій,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="115"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0338983050847457</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Информация о курсах, обучении, квалификациях и в частности о:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Інформація про курси, навчання, кваліфікації і зокрема про:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="116"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0217391304347827</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>признании дипломов и квалификации в странах ЕС.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>визнання дипломів і кваліфікації в країнах ЄС.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="117"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.048780487804878</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>ERK и национальных структурах квалификаций,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>ERK і національні структури кваліфікацій,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="118"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.075</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>организациях в странах ЕС, предоставляющих информацию в области возможностей обучения,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>організації в країнах ЄС, які надають інформацію в області можливостей навчання,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="119"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0303030303030303</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>возможности обучения в странах ЕС,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>можливості навчання в країнах ЄС,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="120"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>обучении за границей,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>навчання за кордоном,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="121"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0129870129870129</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>65) и через дополнение некоторых законов, относящихся к конкретным профессиям.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>65) і через доповнення деяких законів, що відносяться до конкретних професій.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="122"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1153846153846154</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » Признание профессиональной квалификации</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>You are at: Home » Визнання професійної кваліфікації</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="123"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.016260162601626</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Подробная информация о принципах признания профессиональных квалификаций находится на веб-странице центра поддержки по вопросам, связанным с директивой 2005/36/WE, по следующему адресу: https://www.gov.pl/web/nauka/uznawanie-kwalifikacji-zawodowych-1</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Детальна інформація про принципи визнання професійних кваліфікацій знаходиться на веб-сторінці центру підтримки з питань, пов'язаних з директивою 2005/36 / WE, за наступною адресою: https://www.gov.pl/web/nauka/uznawanie-kwalifikacji-zawodowych-1</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="124"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>22, с последующими изменениями), введённой в польское законодательство законом от 22 декабря 2015 г. о принципах признания профессиональных квалификаций, полученных в государствах членах Европейского Союза (Журнал законов от 2016 года, поз.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>22, з подальшими змінами), введеною в польське законодавство законом від 22 грудня 2015 року про принципи визнання професійних кваліфікацій, отриманих в державах членах Європейського Союзу (Журнал законів від 2016 року, поз.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="125"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1818181818181819</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Признание профессиональной квалификации</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Визнання професійної кваліфікації</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="126"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1379310344827587</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Это признание выполняют соответствующие органы принимающей страны.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Це визнання виконують відповідні органи приймаючої країни.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="127"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Принципы признания профессиональных квалификаций, полученных на территории стран членов Европейского Союза (включая ЕЭЗ и Швейцарию) для приёма на работу в другом государстве члене ЕС регулируется директивой 2005/36/WE Европейского Парламента и Совета Европы от 7 сентября 2005 г. относительно признания профессиональных квалификаций (Журнал законов UE L 255 от 30.09.2005, стр.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Принципи визнання професійних кваліфікацій, отриманих на території країн членів Європейського Союзу (включаючи ЄЕЗ і Швейцарії) для прийому на роботу в іншій державі члені ЄС регулюється директивою 2005/36/WE Європейського Парламенту та Ради Європи від 7 вересня 2005 року про визнання професійних кваліфікацій (Журнал законів UE L 255 від 30.09.2005, стор.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="128"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1967213114754098</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Условием признания профессиональных квалификаций является обладание права выполнять соответствующую профессиональную работу в стране их получения.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Умовою визнання професійних кваліфікацій є володіння правом виконувати відповідну професійну роботу в країні їх отримання.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="129"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0080645161290323</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Для нерегулируемых профессий найм на работу сотрудника, получившего квалификацию в другой стране ЕС, зависит от работодателя.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Для нерегульованих професій найм на роботу працівника, який здобув кваліфікацію в іншій країні ЄС, залежить від роботодавця.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="130"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0505050505050506</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Для регулируемых профессий, квалификации, полученные в другой стране ЕС, требуют официального признания.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Для регульованих професій, кваліфікації, отримані в іншій країні ЄС, вимагають офіційного визнання.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="131"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>3 закона).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>3 закону).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="132"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.972972972972973</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>При этом также определяется с какого семестра/курса лицо начнёт занятия.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>При цьому також визначається з якого семестру / курсу особа почне заняття.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="133"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.037037037037037</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Это позволит сократить время или интенсивность обучения.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Це дозволить скоротити час або інтенсивність навчання.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="134"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.05</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Закон определяет требования к лицам, желающим стать студентами:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Закон визначає вимоги до осіб, які бажають стати студентами:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="135"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5576923076923077</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>169 закона от 27 июля 2005 г.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>169 закону від 27 липня 2005 - Закон про вищу школу.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="136"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.121212121212121</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » Подтверждение результатов получения высшего образования</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>You are at: Home » Підтвердження результатів здобуття вищої освіти</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="137"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>170е указанного выше закона).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>170е зазначеного вище закону).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="138"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0132450331125828</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Однако статья 170g этого закона допускает ещё одну возможность стать студентом: в результате подтверждения учебным заведением факта предыдущего обучения.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Однак стаття 170g цього закону допускає ще одну можливість стати студентом: в результаті підтвердження навчальним закладом факту попереднього навчання.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="139"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0763888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Такую проверку выполняют специально созданные для этой цели комиссии, которые проверяют умения, компетенции и знания, а не только представленные документы.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Таку перевірку виконують спеціально створені для цієї мети комісії, які перевіряють вміння, компетенції та знання, а не тільки подані документи.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="140"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1702127659574468</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Подтверждение результатов получения высшего образования</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Підтвердження результатів здобуття вищої освіти</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="141"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.069182389937107</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>В результате подтверждения результатов обучения можно начислить не более 50% пунктов ECTS для образовательной программы выбранного направления, уровня и профиля обучения.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>У результаті підтвердження результатів навчання можна нарахувати не більше 50% пунктів ECTS для освітньої програми обраного напрямку, рівня і профілю навчання.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="142"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.008108108108108</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Условия обучения студентов, принятых в результате подтверждения результатов обучения, учебные заведения обязаны определять в регламенте обучения с учётом индивидуального плана обучения и научной опеки (§ 1 пункт 9 распоряжения Министра науки и высшего образования от 25 сентября 2014 г. относительно условий, каким должны отвечать регламенты обучения в учебных заведениях).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Умови навчання студентів, прийнятих в результаті підтвердження результатів навчання, навчальні заклади зобов'язані визначати в регламенті навчання з урахуванням індивідуального плану навчання і наукової опіки (§ 1 пункт 9 розпорядження Міністра науки і вищої освіти від 25 вересня 2014 року щодо умов, яким повинні відповідати регламенти навчання в навчальних закладах).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="143"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1015625</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Процедуры подтверждения результатов обучения не распространяются на направления обучения, для которых были определены стандарты обучения (ст.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Процедури підтвердження результатів навчання не поширюються на напрями навчання, для яких були визначені стандарти навчання (ст.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="144"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0137614678899083</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Учебное заведение не имеет права создавать «сокращённые» программы обучения для лиц, принятых в результате подтверждения результатов обучения, или создавать отдельные группы студентов, обучающихся по отдельным программам.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Навчальний заклад не має права створювати «скорочені» програми навчання для осіб, прийнятих в результаті підтвердження результатів навчання, або створювати окремі групи студентів, які навчаються за окремими програмами.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="145"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0822222222222222</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Нужно подчеркнуть, что подтверждать соответствие результатов обучения выбранному направлению, уровню и профилю образования имеет право базовая организационная единица учебного заведения, которая имеет позитивную оценку на данном направлении, уровне и профиле образования, а в случае отсутствия оценивания подразделений на этом направлении - базовая организационная единица, имеющая право присуждать научную степень доктора в той области, к которой относится это направление обучения (ст.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Потрібно підкреслити, що підтверджувати відповідність результатів навчання обраному напрямку, рівню і профілю освіти має право базова організаційна одиниця навчального закладу, яка має позитивну оцінку на даному напрямку, рівні та профілі освіти, а в разі відсутності оцінювання підрозділів на цьому напрямку - базова організаційна одиниця, що має право присуджувати науковий ступінь доктора в тій області, до якої належить цей напрямок навчання (ст.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="146"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0661157024793388</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Комиссия по результатам проверки определяет, какие результаты обучения данного лица соответствуют программе обучения и можно ли по этим результатам допустить его к определённым занятиям, а также группы таких занятий вместе с приписанными к ним пунктами ECTS.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Комісія за результатами перевірки визначає, які результати навчання даної особи відповідають програмі навчання і чи можна за цими результатами допустити її до певних занять, а також групи таких занять разом з приписаними до них пунктами ECTS.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="147"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>При этом учебное заведение выполняет формальный процесс проверки результатов предыдущего обучения у такого лица.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>При цьому навчальний заклад виконує формальний процес перевірки результатів попереднього навчання у такої особи.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="148"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.116504854368932</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Проверка осуществляется в соответствии с программой обучения для выбранного направления, уровня и профиля обучения.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Перевірка здійснюється відповідно до програми навчання для обраного напрямку, рівня і профілю навчання.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="149"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0263157894736843</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>У лица, претендующего на поступление в учебное заведение на основании статьи 170g, подлежат проверке результаты его предыдущего обучения, а именно запас знаний, умений и общественных компетенций.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>У особи, яка претендує на вступ до навчального закладу на підставі статті 170g, підлягають перевірці результати її попереднього навчання, а саме запас знань, умінь і громадських компетенцій.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="150"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.967741935483871</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Приём в высшие учебные заведения происходит в ходе организованного набора на основании ст.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Прийом до вищих навчальних закладів відбувається в ході організованого набору на підставі ст.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="151"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9923664122137404</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Лицо, поступившее в учебное заведение на основании подтверждения предыдущего обучения, сможет посещать меньшее количество занятий.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Особа, яка поступила у навчальний заклад на підставі підтвердження попереднього навчання, зможе відвідувати меншу кількість занять.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="152"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0520231213872833</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>звание бакалавра (инженера или другое равнозначное) и не менее 3 лет профессионального опыта после завершения обучения первой ступени в случае поступления на обучение второй ступени,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>звання бакалавра (інженера або інше рівнозначне) і не менше 3 років професійного досвіду після завершення навчання першого ступеня в разі вступу на навчання другого ступеня,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="153"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8865248226950354</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Лица, поступившие для обучения на основании подтверждения предыдущего обучения, должны быть включены в общий учебный процесс.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Особи, що поступили у навчальний заклад на підставі підтвердження попереднього навчання, повинні бути включені в загальний навчальний процес.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="154"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8013468013468014</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Данная процедура была введена в законодательство о высшем образовании для того, чтобы пойти навстречу потребностям обучения на протяжении всей жизни и облегчения взрослым людям с профессиональным опытом доступа к высшему образованию (т.е.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Дана процедура була введена в законодавство про вищу освіту для того, щоб піти назустріч потребам навчання протягом усього життя і полегшити дорослим людям з професійним досвідом доступ до вищої освіти (тобто навчання першого ступеня, навчання другого ступеня або єдиного магістерського навчання).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="155"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0737704918032787</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>аттестат зрелости и не менее 5 лет профессионального опыта в случае поступления на обучение первой ступени или единую магистратуру,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>атестат зрілості і не менше 5 років професійного досвіду в разі вступу на навчання першого ступеня або єдину магістратуру,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="156"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.036734693877551</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>звание магистра (или другое равнозначное) и не менее 2 лет профессионального опыта после завершения обучения второй ступени или единой магистратуры в случае поступления на обучение первой или второй ступени или единую магистратуру по новой специальности.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>звання магістра (або інше рівнозначне) і не менше 2 років професійного досвіду після завершення навчання другого ступеня або єдиної магістратури в разі вступу на навчання першого або другого ступеня або єдину магістратуру за новою спеціальністю.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="157"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Больше информации https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Більше інформації https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="158"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0384615384615385</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>1) закончили гимназию или восьмилетнюю базовую школу и</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>1) закінчили гімназію або восьмирічну базову школу і</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="159"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1322314049586777</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Условия допуска к экзамену: согласно § 5 Распоряжения министра народного образования от 11 января 2012 г. относительно внешних экзаменов:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Умови допуску до іспиту: згідно § 5 Розпорядження міністра народної освіти від 11 січня 2012 року щодо зовнішніх іспитів:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="160"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0294117647058822</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » Внешние экзамены</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>You are at: Home » Зовнішні іспити</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="161"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0232558139534884</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>При помощи этих экзаменов можно подтвердить:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>За допомогою цих іспитів можна підтвердити:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="162"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.03125</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Внешние экзамены проводятся окружными экзаменационными комиссиями.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Зовнішні іспити проводяться окружними екзаменаційними комісіями.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="163"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0869565217391304</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>2) не меньше чем два года обучались или работали по профессии, соответствующей квалификации, согласно классификации профессий профтехобразования, по которой проводится экзамен</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>2) не менше ніж два роки навчалися або працювали за професією, що відповідає кваліфікації, згідно класифікації професій профтехосвіти, по якій проводиться іспит.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="164"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Подтверждение общих знаний возможно в рамках общей программы обучения:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Підтвердження загальних знань можливо в рамках загальної програми навчання:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="165"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.088235294117647</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>- уровень общих знаний / образования,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>- рівень загальних знань / освіти,</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="166"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0833333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>«К профессиональному внешнему экзамену допускаются лица, которые:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>«До професійного зовнішньому іспиту допускаються особи, які:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="167"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1071428571428572</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Экзамен проводится таким же образом, как и профессиональный экзамен для выпускников школ и профессиональных курсов https://www.cke.edu.pl/egzamin-zawodowy/</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Іспит проводиться таким же чином, як і професійний іспит для випускників шкіл і професійних курсів: https://www.cke.edu.pl/egzamin-zawodowy/</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="168"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Внешние экзамены</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Зовнішні іспити</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="169"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.087719298245614</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Внешние экзамены, подтверждающие профессиональные квалификации</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Зовнішні іспити, що підтверджують професійні кваліфікації</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="170"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9183673469387755</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Внешние экзамены, подтверждающие общие знания</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Зовнішні іспити, що підтверджують загальні знання</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="171"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.02</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>You are at: Home » Консультации по выбору профессии</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>You are at: Home » Консультації по вибору професії</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="172"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Для профконсультантов</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Для профконсультантів</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="173"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.032258064516129</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>Консультации по выбору профессии</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Консультації по вибору професії</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="174"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0194174757281553</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>http://ohp.pl/ - страница OHP (государственной организации, помогающей молодёжи совмещать работу и учёбу)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>http://ohp.pl/ - сторінка OHP (державної організації, що допомагає молоді поєднувати роботу і навчання)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="175"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9869281045751634</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - польская страница Сети «Eurodoradztwo» (конференции, обучение, публикации в рамках проекта «Eurodoradztwo Polska»)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - польська сторінка Мережі «Eurodoradztwo» (конференції, навчання, публікації в рамках проекту «Eurodoradztwo Polska»)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="176"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0338983050847457</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>http://dokariery.pl/ - Электронный центр активизации молодёжи</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>http://dokariery.pl/ - Електронний центр активізації молоді</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="177"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>http://zielonalinia.gov.pl/ - страница Информационного центра служб занятости</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>http://zielonalinia.gov.pl/ - сторінка Інформаційного центру служб зайнятості</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="178"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9710144927536232</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>http://euroguidance.eu/ - европейская страница Сети «Eurodoradztwo»</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>http://euroguidance.eu/ - європейська сторінка Мережі «Eurodoradztwo»</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="179"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0819672131147542</prop> |
|
<tuv xml:lang="ru"> |
|
<seg>http://doradztwo.ore.edu.pl - страница Центра развития образования</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>http://doradztwo.ore.edu.pl - сторінка Центру розвитку освіти</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
