translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "There is a crack in the windshield of my car.",
"lg": "Endabirwamu ey'omu maaso ey'emmotoka yange erimu enjatika."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Children really like playing.",
"lg": "Abaana mu butuufu baagala okuzannya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The supervisor has given us a five-minute break.",
"lg": "Omulabirizi atuwaddeyo eddakika ttaano ez'okuwummulamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The two friends met during the demonstration last year.",
"lg": "Ab'emikwano ababiri baasisinkaira mu kwegugunga omwaka oguwedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president allowed tourists to come to the country during the pandemic.",
"lg": "Omukulembeze w'eggwanga yakkiriza abalambuzi okujja mu ggwanga mu biseera bya nnawookeera w'ekirwadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "God anointed him with great words of wisdom.",
"lg": "Katonda yamufukako amafuta okwogera ebigambo eby'amagezi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Transport operator fees have been revised.",
"lg": "Ebisale by'entambula birongooseddwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Different cultural leaders should unite for development.",
"lg": "Abakulu b'ebyobuwangwa eb'enjawulo balina okwegatta ku lw'enkulaakulana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The soldiers did it in self-defense.",
"lg": "Abasirikale baakikola nga beetaasa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The prince survived a boat accident last year.",
"lg": "Omulangira yasimattuka akabenje k'eryato omwaka oguwedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her parents are very wealthy.",
"lg": "Bazadde be bagagga nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are many schools in Uganda today.",
"lg": "Waliwo amasomero mangi mu Uganda olwaleero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district chairman contributed all roofing materials for the new church.",
"lg": "Ssentebe wa disitulikiti yaleese ebintu byonna eby'okusereka ekkanisa empya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many people earn less compared to the work they do.",
"lg": "Abantu bangi basasulwa ssente ntono nnyo bw'ogeraageranya n'emirimu gye bakola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "No one should separate what God has joined together.",
"lg": "Tewali n'omu alina kwawukanya Katonda ky'agasse awamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The elections will be conducted tomorrow.",
"lg": "Okulonda kujja kubaayo enkya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The security force leaders of the country took part in the screening process.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyokwerinda mu ggwanga beetabye mu kusunsulamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is going into and out of social media algorithms?",
"lg": "Biki ebiyingira n'okufuluma mu bigobererwa ku mikutu gimukwanirawala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All the children ran out of the classroom to see the rainbow.",
"lg": "Abaana bonna baddusse okuva mu kibiina okulaba musoke."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Youths are exposed to finances and all sorts of behaviours.",
"lg": "Abavubuka bafuna okubikkulirwa ku by'ensimbi n'enneeyisa ez'enjawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Someone is opening the door from inside.",
"lg": "Waliwo aggulira oluggi munda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Petroleum prices have recently gone up.",
"lg": "Emiwendo gy'amafuta gye buvuddeko girinnye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Roads are very important for a country's economic development.",
"lg": "Enguudo nkulu nnyo mu kukulaakulana kw'ebyenfuna by'eggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Government offers support to groups of farmers as opposed to individual farmers.",
"lg": "Gavumenti egaba obuyambi eri ebibinja by'abalimu okwawukanako n'abalimi ssekinnoomu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Cut the cake into four equal pieces.",
"lg": "Salamu kkeeki ebitundu bina ebyenkana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You should put your faith in God.",
"lg": "Olina okukkiriza mu Katonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The church is meant to fight any community shortcomings.",
"lg": "Ekkanisa egendereddwa kulwanyisa ebitateredde byonna mu kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What are some of the challenges faced by traffic officers?",
"lg": "Okumu ku kusoomooza poliisi y'ebidduka kw'eyolekaganye nakwo kwe kuluwa?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "We had a few guests at our wedding so we served them lunch at our home.",
"lg": "Twalina abagenyi batono ku mbaga yaffe n'olwekyo twabagabulira waka waffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I wash my vegetable salads with warm water.",
"lg": "Enva zange endiirwa ez'okukolamu saladi nzozza n'amazzi agabuguma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He condemned the violence during the political rally.",
"lg": "Yavumiridde obumenyi bw'amateeka mu lukungaana lw'ebyobufuzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That political party has lost its value.",
"lg": "Ekibiina ky'ebyobufuzi ekyo kiweddemu ensa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has never disappointed her parents.",
"lg": "Tayiwanga ku bazadde be."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They charge a premium to target a small but specifically defined group.",
"lg": "Basaba akasente nga balina ekiti ky'abantu kye baagala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is your definition of a successful man?",
"lg": "Omusajja alina obulamu obweyagaza omunnyonnyola otya?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"In Uganda, the best honey is produced in Bushenyi.\"",
"lg": "Mu Uganda omubisi ogusinga obulungi gukolebwa mu Bushenyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I started panicking when the interviewers asked me a hard question.",
"lg": "Natandika okutya ababuuza ebibuuzo bwe bambuuza ekibuuzo ekizibu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The constitution guides on how to enforce the law.",
"lg": "Ssemateeka alambika ku ngeri y'okukwatisaamu amateeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The company is going to create several jobs here.",
"lg": "Kkampuni egenda kutonda emirimu egiwerako wano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Briquettes are cheaper than charcoal.",
"lg": "Obubulooka bw'manda si bwa buseere nga amanda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The pastor blessed the Christians who attended service, and encouraged them to pray.\"",
"lg": "Omusumba yawa abakiristaayo abazze mu kusaba omukisa era n'abakubiriza okusaba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Lawyers provide legal advice and guidance.",
"lg": "Bannamateeka bawa obulagirizi n'amagezi ku nsonga ezikwata ku mateeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda has exported power to some neighbouring countries.",
"lg": "Uganda etunda amasannyalaze mu nsi ezimu ezigiriraanye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You should go to the hospital.",
"lg": "Osaanye ogende mu ddwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Kampala city festival was canceled.",
"lg": "Ekikujjuko ky'ekibuga Kampala kyasazibwamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Planning is the initial stage in project development .",
"lg": "Okuteekateeka gwe mutendera ogusooka mu kutambuza pulojekiti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Opposition leaders help the government to identify problems faced by the people.",
"lg": "Abakulembeze b'oludda oluvuganya bayambako gavumenti okuzuula ebizibu by'abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She asked where her mother was.",
"lg": "Yabuuza nnyina gye yali."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You should be at peace with others.",
"lg": "Olina okutabagana n'abantu abalala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He said that he will not eat food.",
"lg": "Yagambye nti tajja kulya mmere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The vehicle he was moving in had a poor mechanical condition.",
"lg": "Emmotoka gye yali atambuliramu yali mu mbeera mbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Gaps should be filled when a player is not able to attend the match.",
"lg": "\"Omuzannyi bw'aba tasobodde kubaawo kuzannya, walina okubaawo azannya mu kifo kye.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "His tomato garden is not near any water body.",
"lg": "Ennimiro ye ey'ennyaanya teriranye mazzi gonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She reported the rapist to the police.",
"lg": "Yaloopye eyamusobyako ku poliisi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Residents in our village are working together to maintain community roads.",
"lg": "Abatuuze mu kyalo kyaffe bakolera wamu okukuuma enguudo z'omu kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has entered the house.",
"lg": "Ayingidde mu nnyumba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most of the refugees in Uganda come from the neighbouring countries.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abasinga mu Uganda bava mu nsi eziriraanyeewo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This country has many Muslim people.",
"lg": "Eggwanga lino lirimu Abasiraamu bangi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What are some of the rights of a prisoner?",
"lg": "Erimu ku ddembe omusibe ly'abo nalyo lye liruwa?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government has not been effective in eradicating corruption.",
"lg": "Gavumenti tekoze kimala kumalawo nguzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I am not feeling well today.",
"lg": "Leero siwulira bulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The scientists were still researching whether working online is effective.",
"lg": "Bannassaayaansi baali bakyakola okunoonyereza oba ng'okukolera ku mitimbagano kikola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The family couldn't afford to go to a five-star hotel.",
"lg": "Famire yali tesobola kugenda mu wooteri ey'ebbeeyi ennyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He believes that some legislators don't pay taxes.",
"lg": "Akkiriza nti abateekamateeka abamu tebasasula misolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This is the traditional wear for men in Uganda.",
"lg": "Eno y'ennyambala y'abaami ey'ennono mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president provided land for the establishment of an athlete training facility.",
"lg": "Pulezidenti yawaayo ettaka ery'okuzimbako ekisaawe abaddusi we batendekerwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The World Cup tournament happens every after four years.",
"lg": "Empaka z'omupiira ez'ensi yonna zibaawo buli luvannyuma lwa myaka ena."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Abortion is only allowed if it is done to save a woman's life.",
"lg": "Okuggyamu olubuto kukkirizibwa mu mbeera yokka nga kigenda kutaasa obulamu bw'omukyala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The six applicants are at the reception ready to be called in for the interview.",
"lg": "Omukaaga abaasaba bali ku kifo ewatuukirwa balinze okuyitibwa babuuzibwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Which kind of buildings are considered illegal?",
"lg": "Bizimbe bya ngeri ki ebitwalibwa okuba mu mateeka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The car needs maintenance.",
"lg": "Emmotoka yeetaaga okuddaabirizibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What causes refugees to leave their home countries?",
"lg": "Kiki ekiviirako ababudami okuva ku nsi zaabwe?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Living without clean water for a couple of days can lead to complaints by the people.",
"lg": "Okuwangaala nga tolina mazzi mayonjo okumala nnaku eziwera kiyinza okuleetera abantu okwemulugunya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The senior five students avoided the rugby match.",
"lg": "Abayizi ba siniya eyookutaano beewala omuzannyo gwa rugby."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Have you bought today's newspapers?",
"lg": "Oguze amawulire g'olwa leero?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "My daughter likes to play with dolls.",
"lg": "Muwala wange ayagala nnyo okuzannyisa ddole."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The country has over forty million people currently.",
"lg": "Eggwanga kaakano lirirna abantu abasukka mu bukadde ana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Very many passengers were stranded in the bus park.",
"lg": "Abasaabaze bangi baali bakonkomalidde mu ppaaka ya bbaasi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "International observers are the first to criticize strikes during an election.",
"lg": "Abatunuulizi okuva mu nsi z'ebweru be basoose okuvumirira obwegugungo mu biseera by'okulonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "American companies had maintained links with their government.",
"lg": "Kkampuni za Amerika zaali zikuumye enkolagana ne gavumenti yaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He had the support of the entire class to oppose the new rule.",
"lg": "Yalina obuwagizi bw'ekibiina kyonna okuwakanya etteeka eppya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The applicant was allowed to lead until election days.",
"lg": "Eyasaba yakkiriziddwa okukulembera okutuusa ennaku z'okulonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "One of the leaders of our town was in office for twenty years.",
"lg": "Omu ku bakulembeze b'ekibuga kyaffe yali mu woofiisi okumala emyaka abiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government closed all borders to limit strangers entering Uganda.",
"lg": "Gavumenti yaggalawo ensalo zonna okutangira abantu abatamanyiddwako mayitire okuyingira Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The ministry has come up with new policies to protect children.",
"lg": "Minisitule evuddeyo n'enteekateeka endala okukuuma abaana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Traditional healers demand permits to operate.",
"lg": "Abasawo b'ekinnansi beetaaga olukusa okukola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Everyone has his/her ways of making money.",
"lg": "Buli omu alina engeri ye ey'okukolamu ssente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We accidentally knocked each other.",
"lg": "Twekoona mu butali bugenderevu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is not on good terms with his neighbors.",
"lg": "Talina nkolagana nnungi ne muliraanwa we."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many businesses have made losses because of the lockdown.",
"lg": "Nfiiriddwa ssente nnyingi mu bizineesi zange olw'omuggalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are no funds allocated to help the disabled in rural areas.",
"lg": "Tewaliiwo nsimbi ziweebwa bantu baliko obulemu mu byalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The ministry wasn't in agreement with the use of soldiers to evict residents.",
"lg": "Minisitule teyakkiriziganya na kukozesa basirikale okugoba abatuuze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "More money has been invested in the oil and gas sector.",
"lg": "Ssente zongeddwa mu kisaawe ky'amafuta ne gaasi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My grandmotherÕs house was built with bamboo and mud.",
"lg": "Ennyumba ya jjajja wange omukyala baagizimbisa mabanda na ttaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You are right my child.",
"lg": "Oli mutuufu mwana wange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most families with many children usually face financial constraints.",
"lg": "Famire ezisinga obungi ezirimu abaana abangi zikaluubirizibwa mu byenfuna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The music festival will be held on the first Sunday of September.",
"lg": "Ebikujjuko by'ennyimba bijja kubeerawo ku Ssande esooka mu mwezi Ogwomwenda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You can decide to stay in office for as long as your term is still on.",
"lg": "Osobola okusalawo okusigala mu woofiisi singa ekisanja kyo kiba nga kikyaliko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People operate their businesses differently.",
"lg": "Abantu baddukanya bizinensi zaabwe mu ngeri ez'enjawulo."
}
} |