translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "The celebrations took place in the refugee camps.",
"lg": "Ebikujjuko byali mu nkambi z'abanoonyiboobubudamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There will be free blood screening on that day.",
"lg": "Wajja kubaawo okukebera omusaayi okw'obwereere ku lunaku olwo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The military vehicles we saw yesterday were carrying food.",
"lg": "Mmotoka z'amagye ze twalabye jjo zaabadde zeetisse mmere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most people in her home village are poor.",
"lg": "Abantu abasinga obungi mu kyalo kye baavu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All prefects had a workshop today morning.",
"lg": "Abakiise b'abayizi baabadde n'omusomo amakya ga leero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The tourism sector faces a number of challenges as they lack capital",
"lg": "Ebyobulambuzi bisanga okusoomozebwa nga bibulwa ensimbi"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda received the best performance at the Olympic games.",
"lg": "Uganda ye yasinga okukola obulungi mu mizannyo gya Olympics."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have all been advised to wear masks at all times.",
"lg": "Ffenna tukubirizibwa okwambala masiki ekiseera kyonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the purpose of irrigation?",
"lg": "Mugaso ki oguli mu kufukirira?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is receiving food from the hospital even though he's isn't a patient.",
"lg": "Eddwaliro limuwa emmere wadde nga simulwadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The animals are mainly killed at night.",
"lg": "Ebisolo bisinga kuttibwa kiro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The word racism was not enough under those circumstances.",
"lg": "Ekigambo obusosoze kyali tekimala kunnyonnyola mbeera eyaliwo mu kiseera ekyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"My fifteen year old niece is pregnant, can you imagine?\"",
"lg": "\"Kizibwe wange ow'emyaka ekkumi n'etaano ali lubuto, oyinza okukiteebereza?\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"When the bell rang, the students went home.\"",
"lg": "\"Ekide bwe kyakubye, abayizi baagenze eka.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "She suffered from depression when her mother died.",
"lg": "Yafuna okwennyika nga nnyina afudde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The thugs come from nearby country borders.",
"lg": "Abayaaye bajja okuva ku nsalo z'ensi erinaanyeewo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Farmers will have access to capital through agricultural banks.",
"lg": "Abalimi bajja kufuna entandikwa okuva mu bbanka z'ebyobulimi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I have a pile of homework to do this weekend.",
"lg": "Nnina omugugu gw'emirimu gy'essomero egy'okukolera ewaka wiikendi eno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The church held a meeting for young people who were planning on getting married.",
"lg": "Ekkanisa yatuuza olukiiko lw'abavubuka abaali bateekateeka okufumbirwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Its seeds are either yellow or black in color.",
"lg": "Ensingo zaabyo zibeera za kyenvu oba nzirugavu mu langi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police maintains security in and out of the football stadiums.",
"lg": "Poliisi ekuuma ebyokwerinda munda ne wabweru w'ebisaawe by'omupiira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Local leaders work jointly with government to protect forests in the country.",
"lg": "Abakulembeze b'omu byalo bakolera wamu ne gavumenti okukuuma ebibira mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The incidents will not be investigated.",
"lg": "Ebyaliwo tebijja kunoonyerezebwako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government was criticized for suppressing and oppressing opposition members.",
"lg": "Gavumenti yakolokotebwa ku ky'okuvuvuba n'okutulugunya ba mmemba b'oludda oluvuganya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We won the match against their school yesterday.",
"lg": "Twawangudde essomero lyabwe mu kapiira ke twazannye olunaku lwa jjo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You need to go for an eye check-up.",
"lg": "Weetaaga okugenda ku kukeberwa amaaso okw'engeri yonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The couple announced their wedding day celebrations.",
"lg": "Abaagalana baalangirira olunaku lwabwe olw'embaga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The cow uses its tail to chase away flies from its body.",
"lg": "Ente ekozesa omukira gwayo okugoba ensowera okuva ku mubiri gwayo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Doctors should have their accommodation near the health centres.",
"lg": "Abasawo bateekeddwa okusula kumpi n'amalwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My husband is too close to his family.",
"lg": "Baze muganzi nnyo eri amaka ge."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The cost of recording music is fair.",
"lg": "Ebbeeyi y'okukwata oluyimba nsaamusaamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Sugarcane is largely grown in the eastern part of Uganda.",
"lg": "Okusingira ddala ebikajjo birimibwa mu Buvanjuba bwa Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Government should disarm rebel groups.",
"lg": "Gavumenti erina okuggyako ebibinja by'abayeekera ebyokulwanyisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He behaves differently these days.",
"lg": "Ennaku zino yeeyisa mu ngeri ya njawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People who want to lose weight are advised to eat red pepper.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"On his retirement, he had to handover office to the new manager.\"",
"lg": "\"Ku kuwummula kwe, yalina okuwaayo woofiisi eri omukulu omupya.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "During hunting the prey was tracked with the help of dogs",
"lg": "\"Mu kuyigga, ensolo yazuulibwa na buyambi bwa mbwa.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Community members should be engaged directly in community activities.",
"lg": "Abantu b'omu kitundu balina okukubirizibwa okwenyigira buteerevu mu mirimu gy'omu kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is the best footballer in the world.",
"lg": "Ye muzannyi w'omupiira asinga mu nsi yonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Tomorrow is the final day of the fundraising period in our church.",
"lg": "Enkya lwe lunaku olusembayo olw'okusonderako ssente mu kkanisa yaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president will brief the country about the state of security this weekend.",
"lg": "Pulezidenti ajja kutangaaza eggwanga ku mbeera y'ebyokwerinda ku wiikendi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Uganda has very many challenges in the education sector , but there are some achievements that were highlighted by the Minister of Education and Sports.\"",
"lg": "\"Uganda erina okusomoozebwa kungi nnyo mu kisaawe ky'ebyenjigiriza, naye waliwo ebyatuukiddwako ebyalambikiddwa Minisita w'ebyenjigiriza n'emizannyo.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "He completed his Bachelor of Science degree in Economics.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Humans hunt down animals for their skin.",
"lg": "Abantu bayigga ensolo okuziggyako amaliba gaazo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His birthday party didn't go as he had planned.",
"lg": "Akabaga k'amazaalibwa ge tekaatambudde nga bwe yabadde ayagala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I do not think that birds can fly with a human baby.",
"lg": "Sirowooza nti ebinyonyi bisobola okubuuka mu bbanga n'omwana w'omuntu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She switched on the radio to listen to her favorite program.",
"lg": "Yateekako leediyo okuwuliriza pulogulaamu ye gy'asinga okwagala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The broadcasters included SuperSport, the South Africa-based Pan-Africa television group.\"",
"lg": "\"Abaalaga emipiira mwalimu SuperSport, South Afirika-based Pan- Afirika television group\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president of the National Unity Party didn't comment on the increasing insecurity.",
"lg": "Pulezidenti wa National Unity Party teyayogera ku butali butebenkevu obweyongera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Fish production has increased in the country.",
"lg": "Obungi bw'ebyennyanja bweyongedde mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We delayed planting our beans because we had not yet received rain.",
"lg": "Twalwawo okusimba ebijanjaalo byaffe kubanga twali tetunnafuna nkuba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Poor parenting is times leads to child kidnapping.",
"lg": "Okukuza obubi abaana emirundi egimu kuleetera okuwamba abaana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Pastoralists are found of moving from one place to another.",
"lg": "Abalunzi batera okutambula okuva mu kifo ekimu okudda mu kirala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Fruits are a source of vitamins.",
"lg": "Ebibala nsibuko ya vitamiini."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Entebbe International Airport is Uganda's largest and busiest airport.",
"lg": "Ekisaawe ky'ennyonyi eky'Entebbe kye kisinga obunene n'okukola ennyo mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The best athlete in every race will be awarded a gold medal.",
"lg": "Omuddusi asinga mu buli misinde ajja kuweebwa omudaali gwa zzaabu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There was a flood in that country two days ago.",
"lg": "Waaliwo amataba mu ggwanga eryo ennaku bbiri emabega."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His daughter cries every time a stranger carries her.",
"lg": "Muwala we akaaba buli lw'asitulwa omuntu gw'atamanyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She mixed all the ingredients for the cake in a large bowl.",
"lg": "Yatabula ebirungo bya kkeeci byonna mu bbakuli engazi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You shall find most of the shops in the trading centre.",
"lg": "Ojja kusanga amaduuka agasinga mu kabuga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The murder suspects were taken to the prison yesterday.",
"lg": "Abateeberezebwa okuba abatemu baatwaliddwa mu kkomera eggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He tried to avoid a pothole and he knocked a man on a motorcycle.",
"lg": "Yagezaako okwewala ekinnya n'akoona omusajja ku pikipiki."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some cultural leaders are living privileged lives at the expense of their subjects.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyobuwangwa abamu babeera mu bulamu obulungi okuyita mu kunyunyunta abagoberezi baabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You should love one another.",
"lg": "Mulina okwagalana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He stepped down from his revolutionary utopia to the hard rock of reality.",
"lg": "Yava mu nkyukakyuka ey'amazima eyali eruubirirwa mu kaseera akatakkirizika."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The court's activities are funded by the government.",
"lg": "Emirimu gya kkooti gavumenti y'egiteekamu ensimbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The country is preparing for a Measles-Rubella free community",
"lg": "Eggwanga liteekateeka okumalawo Olukusense-Kikutiya mu bantu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is an agreement made between Uganda Airlines with Emirates Airlines.",
"lg": "Waliwo endagaano eyakolebwa wakati wa Kkampuni ya Uganda ey'Ennyonyi ne kkampuni y'Ennyonyi eya Emirates."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some parents in rural areas cannot afford to take their children to school.",
"lg": "Abazadde abamu mu bitundu eby'omu byalo tebalina busobozi bwa kutwala baana baabwe ku ssomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Every house should have ventilators.",
"lg": "Buli nnyumba eteekeddwa okuba n'obumooli."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Schools should have other income-generating projects.",
"lg": "Amasomero galina okubeera ne pulojekiti endala ezivaamu ensimbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We are giving back to the community.",
"lg": "Tuli mu kuddiza ku bantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My uncle is a priest.",
"lg": "Kkojja wange musumba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Some young girls seek means of survival, and they end up getting pregnant.\"",
"lg": "Abawala abato abamu banoonya engeri z'okwebeezaawo ne bamaliriza nga bafunye embuto."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I graduated from the university two years ago.",
"lg": "Natikkirwa okuva mu yunivaasite emyaka ebiri emabega."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All fishermen were told to register at the district offices.",
"lg": "Abavubi bonna baagambidwa okwewandiisa ku woofiisi za disitulikiti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Buy Uganda build Uganda.",
"lg": "\"Gula ebya Uganda, zimba Uganda.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was appointed a minister.",
"lg": "Yaweereddwa obwa minisita."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All nationals above eighteen years have a right to vote for their leaders.",
"lg": "Bannansi bonna abali waggulu w'emyaka kkumi na munaana balina eddembe okulonda abakulembeze baabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many banks have been opened up in Uganda.",
"lg": "Bbanka nnyingi zigguddwawo mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We are following up on the issue.",
"lg": "Ensonga tugigoberera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Please remove the clothes before it starts to rain.",
"lg": "Mwattu yanulayo engoye ng'enkuba tennatonnya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I explored through the town before settling there.",
"lg": "Nnalambula ekibuga kyonna bwe nnali nga sinnakikkaliramu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We are going to tour the zoo tomorrow.",
"lg": "Tugenda kulambula ekkuumiro ly'ebisolo by'omu nsiko enkya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We shall handle this situation and the number of health workers shall increase",
"lg": "Embeera tujja kugikwasaganya era n'omuwendo gw'abajjanjabi gujja kweyongerako"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Every politician is trying to gain support because of the upcoming elections.",
"lg": "Buli munnabyabufuzi agezaako okunoonya obuwagizi olw'okulonda okujja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police treated the demonstrators harshly.",
"lg": "Poliisi yayisa bubi nnyo abeekalakaasi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I would wish to meet the queen of England someday.",
"lg": "Nandyagadde okusisinkana ku Nnaabakyala w'e Bungereza olunaku olumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That nursery school was opened yesterday.",
"lg": "Essomero lya nnassale eryo lyagguddwawo ggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Thank you for helping me out today.",
"lg": "Weebale okunnyamba olwaleero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The Libyans generally did not speak English or Swahili, the common languages of Uganda.\"",
"lg": "\"Bannansi ba Libya okutwalira awamu baali teboogera Lungereza oba Luswayiri, ennimi Uganda z'esinga okukozesa.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Citizens of Uganda can also attain citizenships of other countries.",
"lg": "Abatuuze ba Uganda basobola n'okufuna obutuuze bw'amawanga amalala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Police failed to find out the cause of the accident.",
"lg": "Poliisi yalemereddwa okuzuula ekyaviiriddeko akabenje."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I want to be a journalist",
"lg": "Njagala kubeera munnamawulire."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was very nervous during the presentation.",
"lg": "Yali atidde nnyo mu kuwaayo okwogera kwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The railway helped to suppress slavery, by removing the needs for humans.\"",
"lg": "\"Oluguudo lw'eggaali y'omukka lwayambako okufufuggaza obuddu, nga eggyawo obwetaavu bw'abantu.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "We shouldn't waste time on things that are not developmental.",
"lg": "Tetulina kwonoonera biseera ku bintu ebitazimba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My network is unstable.",
"lg": "Nneetiwaaka yange teteredde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That game park has very many animals.",
"lg": "Ekkuumiro ly'ebisolo eby'omu nsiko eryo lirimu ebisolo bingi nnyo."
}
} |