translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "twenty million shillings annually can boost the financial state for a family.",
"lg": "Obukadde bw'ensimbi abiri buli mwaka busobola okutumbula ebyenfuna bya famire."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My sister is two years older than me.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze ansingako emyaka ebiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All schools said that they needed more funding to feed the students.",
"lg": "Amasomero gonna gaategeeza nti geetaaga obuyambi obulala okuliisa abayizi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She had the desire of representing the people in her home area.",
"lg": "Yalina obwagazi bw'okukiikirira abantu mu kintu gy'ava."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president has been urging Ugandans to follow the health guidelines.",
"lg": "Pulezidenti abaddenga akubiriza bannayuganda okugoberera okulambikibwa kw'ebyobulamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He showed his support for the proposed change.",
"lg": "Yalaze obuwagizi bwe eri enkyukakyuka eteesebwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is my biological mother.",
"lg": "Ye mmange anzaalira ddala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"When a tax is imposed on a product, its cost rises.\"",
"lg": "Omusolo bwe guteekebwa ku kintu omuwendo gwakyo gulinnya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is always good news when more coronavirus patients are discharged from hospital.",
"lg": "Bulijjo gabeera mawulire malungi nga abalwadde b'akawuka ka kolona abalala basiibulwa okuva mu ddwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The thief was severely beaten to death by the angry mob.",
"lg": "Omubbi yakubibwa nnyo abantu abaali abanyiivu ne bamutta."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There was an earthquake last night.",
"lg": "Ekiro musisi yayise."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The ministry of health wants to improve the quality of oxygen in referral hospitals",
"lg": "Ekitongole ky'ebyobulamu kyagala kulongoosa mutindo gw'omukka oguyamba abalwadde okussa mu malwaliro awasindikibwa abalwadde"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The chairman died so the position is vacant.",
"lg": "Ssentebe yafa n'olwekyo ekifo kikalu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He retired from the army on his fiftieth birthday.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She first traveled to the United States at the age of seven.",
"lg": "Yasooka kugenda mu United States nga alina emyaka musanvu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The team players have been invited to start the game.",
"lg": "Abazannyi bayitiddwa okutandika omuzannyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The men are cutting the wood on the farm.",
"lg": "Abasajja batema miti mu ddundiro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "During elections people are usually bribed to vote a specific person.",
"lg": "Mu biseera by'okulonda abantu bulijjo baweebwa enguzi okulonda omuntu omu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many people fear to do tests for some killer diseases.",
"lg": "Abantu abasinga batya okwekebeza ezimu ku ndwadde zi nnamutta."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The kids were very disciplined.",
"lg": "Abaana baali ba mpisa nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Original products are often duplicated to make substandard products.",
"lg": "Ebyamaguzi ebituufu babyokyesaamu buli kaseera okukola ebyamaguzi ebitali ku mutindo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How is sleep important in people's lives?",
"lg": "Otulo twa mugaso ki eri obulamu bw'abantu?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Can dead people come back to life?",
"lg": "Abantu abafu basobola okuzuukira?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Close the door as you go out.",
"lg": "Ggalawo oluggi ng'ofuluma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He gave a speech about sports at the National Volleyball Championship.",
"lg": "Yayogera ku by'emizannyo mu mpaka za volleyball eza Babinywera ez'Eggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The First lady will be the event's guest of honour.",
"lg": "Omukyala w'omukulembeze w'eggwanga y'ajja okuba omugenyi omukulu ku mukolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The diversity of nature is amazing.",
"lg": "Ebintu eby'enjawulo ebiri mu butonde byewunyisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district medical department has to come with the necessary guiderines to combat tuberculosis.",
"lg": "Ekitongole ky'ebyobulamu ku disitulikiti kivuddeyo n'ebiragiro e byetaagisa okwanganga obulwadde bw'akafuba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They were playing in the water waves at the beach.",
"lg": "Baali bazannyira mu mayengo g'amazzi ku lubalama lw'ennyanja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A lady's claim will be clarified.",
"lg": "Okwemulugunya kw'omukazi kujja kugonjoolwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That movie made me to shed tears.",
"lg": "Ffirimu eyo yankaabya amaziga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are many hospitals in this city.",
"lg": "Mu kibuga kino mulimu amalwaliro mangi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Long-term visions help us to keep focused on what we want.",
"lg": "Okwolesebwa okw'ebbanga eddene kutuyamba okusigala ku mulamwa gw'ekyo kye twagala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her vows to her husband were very romantic.",
"lg": "Ebirayiro bye eri omwami we byali bijjude omukwano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Women have a right to live free from violence, slavery and discrimination.\"",
"lg": "\"Abakazi balina eddembe okubeera nga tebatulugunyizibwa, tebayisibwa nga baddu era nga tebasosolebwa.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "You have a nice watch.",
"lg": "Olina essaawa ennungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "If you don’t hide properly the lion will see you.",
"lg": "Bw'oteekweka bulungi empologoma ejja kukulaba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Hospital cleaners are more exposed to the virus.",
"lg": "Abalongoosa mu amalwariro bali mmyo mu katyabaga k'okufuna akawuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some workers and materials were brought into Entebbe's international airport in a regular airlift.",
"lg": "Abakozi abamu n'ebintu byaleetebwanga ku kisaawe Entebbe mu nnyonyi eya bulijjo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Cheating in elections must come to an end.",
"lg": "Okukumpanya mu kulonda kulina okukoma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He could not account for the missing money.",
"lg": "Yali tasobola kulaga mbalirira ya ssente ezaali zibuze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The cultural gala helps students to connect with their backgrounds.",
"lg": "Ebivvulu by'ebyobuwangwa biyamba abayizi okukwatagana n'ensibuko zaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It's about time you became realistic and looked for a job.",
"lg": "Kye kiseera ozuukuke otandike okunoonya omulimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What legal documentation is needed to start a business?",
"lg": "Biwandiiko ki e byetaagisa mu mateeka okutandika bizinensi?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The fate of the rebels will be sealed on a Tuesday.",
"lg": "Entuuko y'abayeekera y'akusalibwawo ku Lwokubiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Organisations are so mindful about the well being of their stakeholders.",
"lg": "Ebitongole bifaayo nnyo ku mbeera y'abo ababirimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people are infected with the Human Immune Virus.",
"lg": "Abantu abamu balina akawuka akaleeta mukenenya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was a politician who served as Mayor of Kampala.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some parents mistreat their children.",
"lg": "Abazadde abamu batulugunya abaana baabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president was buried in a golden casket.",
"lg": "Pulezidenti yaziikibwa mu kabweta aka zzaabu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Loosing most of the players from a football team is not a good thing.",
"lg": "Okuviibwako abazannyi abasinga ku ttiimu si kirungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Ugandan has over six political parties currently.",
"lg": "Uganda erina ebibiina by'obufuzi ebisoba mu mukaaga"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Employers are still expected to pay workers on days they fail to provide work.",
"lg": "Abakozesa era basuubirwa okusasula abakozi ku nnaku ze batasobodde kukola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We need land for settlements.",
"lg": "Twetaaga ettaka ery'okusengamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is the new receptionist at that bank.",
"lg": "Ye mwanirizi w'abagenyi omuggya ku banka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Minister of Education said that schools will resume in two weeks.",
"lg": "Minisita w'Ebyobulamu yagamba nti amasomero gajja kuddamu mu bbanga lya wiiki bbiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Lake Albert is the seventh largest lake in Africa.",
"lg": "Ennyanja Albert ye y'omusanvu mu bunene mu nnyanja eziri mu Afirika."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Elephants are hunted for their ivory.",
"lg": "Enjovu ziyiggibwa lwa masanga gaazo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You should listen carefully to your parent's advice.",
"lg": "Olina okuwuliriza n'obwegendereza okubuulirirwa kwa bakadde bo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He married his brother's widow.",
"lg": "Yawasa nnamwandu wa muganda we."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The tournament was aimed at promoting students' talents.",
"lg": "Empaka zaagenderera kutumbula bitone by'abasomi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The time spent on getting services will reduce.",
"lg": "Ebiseera abantu bye bamala nga bafuna empeereza bijja kukendeera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Academic exchange programs help strengthen ties between institutions.",
"lg": "Okuwaanyisiganya ebisomesebwa kiyamba okunywerera enkolagana mu matendekero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Girls in Uganda between the age of six to twelve have never attended school.",
"lg": "Abawala mu Uganda wakati w'emyaka mukaaga n'ekkumi n'ebiri tebagendangako ku ssomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Leaders have authority to make some decisions.",
"lg": "Abakulembeze balina obuyinza okukola okusalawo okumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We put a metallic door at the house entrance.",
"lg": "Twassa oluggi olw'ekyuma ku mulyango oguyingira mu nnyumba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The national hospital director said that there are enough beds in the wards.",
"lg": "Ddayirekita w'eddwaliro ly'eggwanga yagamba nti waliwo ebitanda ebimala mu waadi z'eddwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Banks should advise people on how to invest.",
"lg": "Bbanka zirina okuwa abantu amagezi ku ngeri y'okusigamu ensimbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was planning to kill her husband while he was asleep.",
"lg": "Yali ateekateeka okutta bba nga yeebase."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The residents cite dust all over the vicinity, something similar to that in Mombasa could do them well.\"",
"lg": "Abatuuze bajulira ku nfuufu mu kitundu ekintu ekyefaanaanyiriza ekiri e Mombasa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His sister applied for a job and she got it.",
"lg": "Mwannyina yasaba omulimu era n'agufuna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Two brothers beat up their workmates.",
"lg": "Abooluganda babiri baakuba mukozi munnaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some of the children claim that the caretakers are cruel.",
"lg": "Abamu ku baana bagamba nti ababalabirira bakambwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"In northern Uganda, malaria infections are high.\"",
"lg": "\"Mu bukiikakono bwa Uganda, omuwendo gw'abantu abakwatibwa omusujja gw'ensiri munene.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "My father retired from the army last year.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "This ice cream looks good.",
"lg": "Ayisi kkuliimu ono alabika bulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They've been in love with each other for ten years.",
"lg": "Babadde mu mukwano okumala emyaka kkumi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is the first woman to ride a motorcycle in our village.",
"lg": "Ye mukazi eyasooka okuvuga ppikippiki ku kyalo kyaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The wages of the teachers are low.",
"lg": "Emisaala gy'abasomesa mitono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is an age limit on people who should contest for leadership positions.",
"lg": "Waliwo ekkomo ly'emyaka ku bantu abalina okwesimbawo ku bifo by'obukulembeze.."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The drugs in meat put the people who eat it at risk of getting cancer.",
"lg": "Eddagala eriteekebwa mu nnyama lissa abagirya mu katyabaga k'okulwala kkookolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "An educated woman is more productive at work.",
"lg": "Omukyala omuyigirize wamugaso nnyo ku mulimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her husband came back drunk yesterday and beat her.",
"lg": "Bba yakomyewo eggulo ng'atamidde n'amukuba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The impact on intergroup relations should not be ignored.",
"lg": "Engeri gye kikwata ku nkolagana wakati w'abantu abali mu bibinja eby'enjawulo tesaanidde kubuusibwa maaso."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Police men are highly trained.",
"lg": "Abaserikale balina obutendeke bwa waggulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is a cholera outbreak in our community.",
"lg": "Wabaluseewo ekirwadde kya kkolera mu kitundu kyaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They declared some new districts this year.",
"lg": "Baalangirira disitulikiti ezimu empya omwaka guno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We all listened to her while she was singing.",
"lg": "Ffenna twamuwuliriza ng'ayimba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Families ought to plan for their future.",
"lg": "Amaka galina okuteekerateekera ebiseera gaabyo eby'omu maaso."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She killed herself because her boyfriend left her for another woman.",
"lg": "Yetta lwakuba omulenzi we yamulekawo n'agenda n'omukazi omulala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Leaders should promote gender equality to prevent violence against women.",
"lg": "Abakulembeze balina okuteekawo omwenkanonkano mu kikula ky'abantu okusobola okwewala okutulugunyizibwa mu bakazi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He kept dozing during the seminar.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why are some school girls opting for abortion instead of keeping the pregnancy?",
"lg": "Lwaki abawala abamu abasoma basalawo okuggyamu embuto mu kifo ky'okuzikuza?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "My brother ate a big piece of roasted meat.",
"lg": "Mwannyinaze yalya ogufi gw'ennyama enjokye ogunene."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have been encouraged to buy local products.",
"lg": "Tukubiriziddwa okugula ebintu ebikolebwa kuno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Flu symptoms maybe a sign that you are infected with coronavirus",
"lg": "Obubonero bwa ssenyiga owa bulijjo buyinza okuba akabonero nti wakwatibwa akawuka akaleeta ssenyiga omukambwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some public toilets need renovation; they are in bad shape.",
"lg": "Kaabuyonjo ez'olukale ezimu zeetaaga kuddaabiriza kuba ziri mu mbeera mbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have many boda boda riders in Kampala.",
"lg": "Aba boodabooda bangi mu Kampala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some social habits like hugging and shaking hands are not accepted because of coronavirus.",
"lg": "Enneeyisa ezimu ng'okuwambaatira n'okukwatagana mu ngalo tebikkirizibwa olw'akawuka ka kkolona."
}
} |