translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "It has placed a lot of pressure on health officials in the country.",
"lg": "Abakungu b'ebyobulamu bali mu keetayiriro ka maanyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The crowd has blocked the police from accessing the crime scene.",
"lg": "Ekibiina kiziyizizza poliisi okutuuka mu kifo ekyazziddwamu omusango."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The public is encouraged to use online services to avoid lining up.",
"lg": "Abantu bakubirizibwa okukozesa obuweereza bw'omutimbagano okwewala okusimba ennyiriri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The three boys used to walk to school together.",
"lg": "Abalenzi abasatu baatambulanga wamu okugenda ku ssomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This was the first ship on this dock.",
"lg": "Eno y'emmeeri eyasooka ku mwalo guno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He earns less than ten million Ugandan shillings.",
"lg": "Omusaala gwe teguweza bukadde kkumi obwa ssente za Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Yams are not common in the food market.",
"lg": "Amayuuni tegalabikalabika mu katale k'emmere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "At what time will the function start?",
"lg": "Omukolo gutandika ssaawa mmeka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is an increase in water access to farmers today.",
"lg": "Waliwo okweyongera mu kufuna amazzi mu balimi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The speaker dismissed parliamentary sessions due to the coronavirus.",
"lg": "Omukubiriza w'olukiiko olukulu yayimiriza entuula za paalimenti olw'akawuka ka kkolona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She wrote an apology letter to me.",
"lg": "Yampandiikira ebbaluwa nga yeetonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some leaders may be chased out of parliament",
"lg": "Abakulembeze abamu bayinza okugobwa mu paalimenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has no investment despite working for twenty years.",
"lg": "Talinawo kintu kyonna ky'ataddemu ssente wadde ng'amaze emyaka amakumi abiri ng'akola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That building needs improved security and lighting.",
"lg": "Ekizimbe ekyo kyetaaga okukyongeza ku bukuumi n'ekitangaala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The soils in this area are not fertile for farming.",
"lg": "Ettaka mu kitundu kino si ggimu kulimirako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district budget for this year will be read next week.",
"lg": "Embalirira ya disitulikiti ey'omwaka guno ejja kusomebwa wiiki ejja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are many criminals in that neighborhood.",
"lg": "Waliwo abazzi b'emisango bangi ku muliraano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was caught trying to climb our neighbor's fence.",
"lg": "Yakwatibwa ng'agezaako okuwalampa ekikomera kya muliraanwa waffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He disagreed with his wife on where to go for the holidays.",
"lg": "Teyakkaanya na mukyala we ku kifo gye baba bagenda mu luwummula."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The bank sent officials to forcefully remove him from his house.",
"lg": "Bbanka yasindika abakungu bamuggye mu nnyumba ye ku mpaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His father sleeps on a bare floor.",
"lg": "Kitaawe asula ku ttaka jjereere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"In 2015, she received the Award for Social Justice.\"",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The businessman was murdered two weeks ago.",
"lg": "Munnabyabusuubuzi yatemulwa wiiki bbiri eziyise."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A lizard has a long tail.",
"lg": "Omunya gulina omukira omuwanvu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has very many debts.",
"lg": "Alina amabanja mangi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Radio waves are strong when one is on a raised platform.",
"lg": "Amayengo ga leediyo gabeera ga maanyi ng'omuntu ali mu kifo ekigulumivu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has hired more security guards for his home.",
"lg": "Ayongedde ku bakuumi abakuuma amaka ge."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A lot of time has been put into the study.",
"lg": "Obudde bungi obuteereddwa mu kunoonyereza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Political leaders will enable countries to work peacefully together.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyobufuzi bajja kusobozesa amawanga okukolera wamu mu mirembe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Grandfather's tales were not true.",
"lg": "Enfumo za jjajja tezaali ntuufu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The program will be beneficial to the country.",
"lg": "Puloogulaamu ejja kuganyula eggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He advised people to take good care of their cars.",
"lg": "Yawadde abantu amagezi okulabirira obulungi emmotoka zaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The team lost several matches.",
"lg": "Ttiimu yasuula emizannyo eziwerako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I do not go to school anymore.",
"lg": "Sikyagenda ku ssomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The mobile laboratory will speed up the coronavirus tests, especially at the borders.\"",
"lg": "Ekkeberero eritambuzibwa buli wamu lijja kwanguya okukebera ssenyiga omukambwe naddala ku nsalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Everyone was fed up with the deadly fights in their region.",
"lg": "Buli omu yali akooye okulwanagana mu kitundu kyabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What conditions have been imposed on people entering Uganda?",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Online classes are a bit more convenient than physical classes.",
"lg": "Okusomera ku yintaneeti kwanguwa okusinga okusomera mu kibiina."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The political party encountered little opposition in some parts of the country.",
"lg": "Ekibiina ky'ebyobufuzi kyafuna okuwakanyizibwa okutonotono mu bitundu by'eggwanga ebimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government has appreciated the teachers by increasing their salaries.",
"lg": "Gavumenti esiimye abasomera nga eyongeza omusaala gwaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Reports will be presented at the end of the election process.",
"lg": "Alipoota ejja kwanjulwa ku nkomerero y'okulonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government gets revenue from taxes.",
"lg": "Gavumentu efuna ssente okuva mu misolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Investigative journalists are doing good work.",
"lg": "Bannamawulire abanoonyereza bakola omulimu mulungu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "National parks help conserve wildlife.",
"lg": "Amakuumiro g'ebisolo gayamba okukuuma ebitonde by'omu nsiko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district needs people to work together and contain the virus.",
"lg": "Disitulikiti yetaaga abantu okukolera awamu okufufugaza akawuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Burundi is a small country.",
"lg": "Burundi nsi ntono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Both male and female homosexual activity is illegal in Uganda.",
"lg": "Ekikolwa ky'okulya ebisiyaga mu bakazi ne mu basajja tekikkirizibwa mu mateeka mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Out of curiosity, the children asked the teacher very many questions.\"",
"lg": "\"Olw'okwagala okumanya, abaana baabuuza omusomesa ebibuuzo nkumuliitu.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Reverend advised parents to always treat their children well.",
"lg": "Omwawule yakubiriza abazadde okuyisanga abaana baabwe obulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"With their experience and qualifications, they can serve their people in other ways.\"",
"lg": "Basobola okuweereza abantu baabwe mu ngeri endala nga bakozesa obukugu bwaabwe n'ebisaanyizo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The salon has closed.",
"lg": "Saluuni eggaddewo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The chairman called residents to discuss issues concerning strangers in our community.",
"lg": "Ssentebe yayita abatuuze okwogera ku nsonga y'abantu abatamanyiddwako mayitire mu kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Moslems have been urged to stay away from violent acts.",
"lg": "Abasiraamu basabiddwa okwewala ebikolwa eby'effujjo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The military and logistic groups enforced discipline and a strict code of conduct.",
"lg": "Amagye n'ebibinja ebyali bivuunaanyizibwa ku bikozesebwa byafuba okulaba nga bikwasisa empisa n'okugoberera enneeyisa awatali kuwuguka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He realized that the game could be about his family.",
"lg": "Yakizuula nti omuzannyo guyinza okuba nga gukwata ku famire ye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people wear face masks while others do not.",
"lg": "Abantu abamu bambala obukookolo bw'oku maaso ate abalala tebabwambala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People lack the skills to manage cattle.",
"lg": "Abantu babulamu obukugu bw'okulabirira ente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government has supported children as they study from home during the pandemic.",
"lg": "Gavumenti eyambye abaana nga basomera ewaka mu biseera by'ekirwadde ky'ekikungo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are high chances of the whole family suffering from malaria.",
"lg": "Emikisa gya famire yonna okulwala omusujja gw'ensiri giri waggulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I would have drowned if the fishermen didn't help me.",
"lg": "Nnandibidde singa abavubi tebannyambye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The sun has risen.",
"lg": "Enjuba evuddeyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They worked on the project together.",
"lg": "Baakola bombi ku puloojekiti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The secretary dismissed some officers who were misbehaving.",
"lg": "Omuwandiisi yagoba abamu ku bakungu abaali beeyisa obubi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The head of the sales department in the organization was replaced by a woman.",
"lg": "Omukazi ye yadda mu kifo ky'eyali akulira ekitongole ekitunzi mu kibiina."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This is the only way children will receive education during the lockdown.",
"lg": "Eno y'engeri yokka abaana gye banaasomangamu mu biseera by'omuggalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They provided food relief to communities.",
"lg": "Badduukiridde ebyalo n'emmere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Are there some football club players who died of coronavirus disease?",
"lg": "Waliwo abamu ku basambi mu kiraabu z'omupiira abaafa olw'ekirwadde kya kkolona?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Fruits and vegetables boost the body's immunity.",
"lg": "Ebibala n'enva endiirwa byongera ku maanyi g'omubiri okulwanyisa endwadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He asked his sister if she had seen the missing boy.",
"lg": "Yabuuza mwannyina oba yali alabye omulenzi eyali abuze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"However, the people were not properly prepared.\"",
"lg": "\"Wabula, abantu tebaategekebwa bulungi.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Animals diseases badly affect farmers yields.",
"lg": "Endwadde z'ebisolo zikosa nnyo amakungula g'abalimi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The member of parliament is in hospital.",
"lg": "Omubaka wa ppaalamenti ali mu ddwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is a baby girl.",
"lg": "Mwana wa buwala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You deserve better.",
"lg": "Oggwana ekisinga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I did not pass the exams as I expected.",
"lg": "Ebigezo saabiyita nga bwe nnasuubira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A fifteen year old girl was raped on her way to school.",
"lg": "Omuwala ow'emyaka ekkumi n'etaano yatuusibwako ogw'obuliisamaanyi ng'agenda ku ssomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They were warned against using personal data to determine vulnerability.",
"lg": "Baalabulwa ku butakozesa ddata owaabwe ku bwabwe okusalawo b'ani abayinza okukosebwa ennyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is best known for his contributions to the Ugandan Army",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What makes you think that you are useless?",
"lg": "Kiki ekikuleetera okulowooza nti tolina mugaso?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "You will start experiencing symptoms of coronavirus three days after infection.",
"lg": "Otandika okulaba obubonero bw'ekirwadde kya covid-19 oluvannyuma lw'ennaku ssatu nga kikukute."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why should we promote equal opportunities among children?",
"lg": "Lwaki tulina okutumbula emikisa egy'enkanankana mu baana?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The church service was so boring.",
"lg": "Okusaba kwabadde tekunyuma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The move has been stopped.",
"lg": "Ekibadde kikolebwa kiyimiriziddwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The robbers wore masks to hide their faces.",
"lg": "Ababbi baayambala obukookolo okusobola okwebuzaabuza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is compulsory handwashing for everyone who accesses the hospital premises.",
"lg": "Waliwo okunaaba engalo okw'obuwazze ku buli muntu anaayingira mu ddwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What makes people jealous?",
"lg": "Ki ekireetera obuggya mu bantu?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the importance of teamwork?",
"lg": "Okukolera awamu kulina mugaso ki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Only people above eighteen years are allowed to vote.",
"lg": "Abantu bokka abali waggulu w'emyaka ekkumi n'omunaana be bakkirizibwa okulonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is good to pay off your debts on time.",
"lg": "Kirungi okusasula amabanja go mu budde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Local societies lost their old power in the newly dominated government.",
"lg": "Ebibiina by'oku bitundu byafiirwa obuyinza bwabyo bwe byalina mu bufuzi bwa gavumenti empya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The dentist finished her work early today.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Ministry of Education held a compressive analysis with its patterns to get more funds to support the schools in villages.",
"lg": "Minisitule y'ebyenjigiriza yabadde n'okwetegereza okw'awamu ne bannamukago baayo okufuna obuyambi obulala okuyamba amasomero g'omu byalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Game viewing is the most popular tourist activity in the country.",
"lg": "Okulaba ebisolo by'omu nsiko kwe kusinga okwettanirwa abalambuzi mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That man is serving eighteen months sentence for the defilement of a fourteen-year-old girl.",
"lg": "Omusajja oyo ali ku kibonerezo kya myezi kkuminamunaana lwa kukabawaza muwala wa myaka kkumineena."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was able to get more information about improved technology.",
"lg": "Yasobola okufuna obubaka obusingawo ku tekinologiya ayongeddwako omutindo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The cost of living in urban areas is high.",
"lg": "Embeera y'obulamu mu bibuga eri waggulu nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Current ministers are losing in the party elections.",
"lg": "Baminisita abaliko bawangulwa mu kulonda kw'ebibiina."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Guards have the power to execute.",
"lg": "Abakuumi balina obuyinza okutta."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Their way of life is hard to understand.",
"lg": "Enneeyisa yabwe nzibu ya kutegeera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The life expectancy for females in Uganda is greater than that of men.",
"lg": "Emyaka abakazi mu Uganda gye bawangaala gisinga ku gy'abasajja."
}
} |