translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Arresting someone over a loan complicates things because they cannot make money in prison.",
"lg": "Okusiba omuntu olw'ebbanja kikalubya ebintu kubanga tasobola kukola ssente nga ali mu kkomera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Politicians always forget to fulfill their promises.",
"lg": "Bannabyabufuzi bulijjo beerabira okutuukiriza ebisuubizo byabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Anemia can lead to death in pregnant women.",
"lg": "Abakyala abali embuto basobola okufa bwe bagwaamu omusaayi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the role of cultural leaders in the community?",
"lg": "Mugaso ki ogw'abakulembeze b'ebyobuwangwa mu kitundu?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Fishing activities in Uganda take place mostly on islands and landing sites.",
"lg": "Emirimu gy'obuvubi mu Uganda okusinga gikolebwa ku bizinga na myalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Campaigns are for a specific cause.",
"lg": "Kakuyege wa nsonga ennambulukufu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people now refer to him as Africa's other statesman.",
"lg": "Abantu abamu kati bamutwala nga munnabyabufuzi wa Afirika omulala omukukunavu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "More than one thousand people are thought to have fled the violence.",
"lg": "Abantu abasukka mu lukumi bateeberezebwa okuba nga badduka okulwanagana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Thousands of Christians gather to remember and celebrate the life of the martyrs.",
"lg": "Enkumi n'enkumi z'Abakristaayo bakungaana okujjukira n'okujjaguza obulamu bw'abajulizi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My brother built a house last year.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yazimba ennyumba omwaka oguwedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most people buy newspapers after reading some interesting headlines.",
"lg": "Abantu bangi bagula empapula z'amawulire oluvannyuma lw'okusoma emitwe eginyuma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her husband beats her up regularly.",
"lg": "Omwami we amukuba olutatadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A book was written by one of the former ministers.",
"lg": "Ekitabo kyawandiikibwa omu ku baali ba minisita."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was able to cut down some weight through regular physical workouts.",
"lg": "Yasobola okusala ku mugejjo ng'ayita mu dduyiro wa buli lunaku."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We followed their car at a close distance.",
"lg": "Twagoberera emmotoka yaabwe nga tugirinnya kagere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I didn't buy any gift for her.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The team has been training hard for tomorrow's game.",
"lg": "Ttiimu ebadde mu kutendekebwa kwa maanyi nnyo nga yeetegekera omuzannyo gw'enkya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The minister promised financial aid to all people affected by the fire.",
"lg": "Minisita yasuubiza obuyambi bw'ensimbi eri abantu bonna abaakosebwa omuliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some companies have closed their operations in Uganda.",
"lg": "Kampuni ezimu ziggaddewo emirimu gyagyo mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I don’t have electricity at my place.",
"lg": "Ewange sirinayo masanyalaze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They signed a request against the age limit proposal.",
"lg": "Baatadde omukono ku kusaba okugaana ekkomo ly'emyaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They took samples of the soil to the laboratory.",
"lg": "Baatwala erimu ku ttaka mu keberezo ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They shot someone dead.",
"lg": "Baakuba omuntu amasasi n'afa.."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How much did you buy that dog?",
"lg": "Embwa eyo wagigula ssente mmeka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has won multiple awards for her work on breast cancer",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Try as much as possible to resist temptations.",
"lg": "Gezaako nnyo nga byekisoboka okwewala okukemebwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I went to the tap to wash the tear gas out of my eyes.",
"lg": "Nagenda ku ttaapu okunaaba omukka ogubalagala mu maaso gange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "God is merciful like a mother.",
"lg": "Katonda musaasizi nga maama."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The night guard shot a soldier.",
"lg": "Omukuumi w'ekiro yakubye omujaasi essaasi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People are panicking over the outbreak of yellow fever.",
"lg": "Abantu bapapa olw'okubalukawo kw'omusujja gw'enkaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The boiling water burnt him.",
"lg": "Amazzi ageeseze gaamwokya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Thieves beat him up and stole all his belongings.",
"lg": "Ababbi baamukuba ne bamubbako ebintu bye byonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why infrastructure matters?",
"lg": "Lwaki emizimbo gya mugaso?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"If you sue someone, he needs to know about it.\"",
"lg": "\"Bw'oloopa omuntu yenna, yeetaaga okukimanyaako.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government has released funds for a medical research laboratory.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is assumed that he is involved in child sacrifice.",
"lg": "Kiteeberezebwa nti yenyigira mu kusaddaaka abaana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Following the plan, the celebrations will start with music performances.\"",
"lg": "\"Nga tugendera ku nteekateeka, ebikujjuko bijja kutandika na kuyimba nnyimba.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is goat racing at the playground this afternoon.",
"lg": "Mu kisaawe leero wagenda kubaayo empaka z'embuzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is a misallocation of resources in our community.",
"lg": "Waliwo engabanya y'ebikozesebwa embi mu kitundu kyaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I am well and strong.",
"lg": "Ndi bulungi era ndi mugumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The coach was impressed with the players' performance.",
"lg": "Omutendesi yasanyukira enzannya y'abazannyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His opponent was seen campaigning from house to house.",
"lg": "Amuvuganya yalabiddwako ng'akuba kakuyege wa nju ku nju."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The construction of a dam on Murchison Falls has been put on hold.",
"lg": "Okuzimba ebbibiro ku Murchison Falls kuyimiriziddwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The deceased was buried next to his mother.",
"lg": "Omugenzi yaziikibwa okumpi ne nnyina."
}
} |
{
"translation": {
"en": "In the interest of cohesion get another Administrator.",
"lg": "\"Mu kwagala okukolera awamu, funa omukulembeze omulala.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Parents have married off their daughters at a young age.",
"lg": "Abazadde bafumbizza abaana baabwe abawala ku myaka emito."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The signing explained that the team is ready, motivated and eagerly waiting for the match.\"",
"lg": "\"Okumuwandiisa kwalaga nti ttiimu nneetegefu, erina amaanyi erindiridde oluzannya.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The deceased was his only girl child.",
"lg": "Omugenzi ye yali omwana we owoobuwala yekka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "District officers are ready to provide free services to the needy.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti beetegefu okuwa obuweereza obw'obwereere eri abeetaavu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some candidates have not been competed against in the general elections.",
"lg": "Abeesimbyewo abamu tebavuganyiziddwa mu kulonda okwawamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Have you read what the teacher told us to read about?",
"lg": "Osomye ku musomesa bye yatugambye okusomako?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Stricter regulations on forest management are put up to stop illegal activities.",
"lg": "Amateeka amakakali ku nkuuma y'ebibira gateekebwawo okukomya ebikolwa ebitali mu amateeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The opposition was defeated in the elections.",
"lg": "Abavuganya bawanguddwa mu kulonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Local leaders sensitized the youth about circumcision.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyalo baamanyisizza abavubuka ku kukomolebwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"After taking breakfast, she left her cup at the dining table.\"",
"lg": "Ekikopo kye yakireka ku mmeeza eriirwako oluvannyuma lw'okulya ekyenkya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I heard the news of his death over the radio.",
"lg": "Nawulira amawulire g'okufa kwe ku leediyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The poor young man had nothing to pay as bride price.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Fathers should always be present in their children's lives.",
"lg": "Ba taata balina okubeerangawo mu bulamu bw'abaana baabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The bomb killed eighty five people.",
"lg": "Bbomu yatta abantu kinaana mu bataano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Visiting fans usually have fun when they go to new places for away games.",
"lg": "Abawagizi b'oku bugenyi banyumirwa nnyo nga bagenze mu bifo ebipya ku mipiira egy'oku bugenyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She had decided to become a surgeon after almost dying during childbirth.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The fans screamed in excitement when our team scored another goal.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A woman empowerment workshop is being organized.",
"lg": "Omusomo gw'okukulaakulanya abakyala gutegekebwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most people in Uganda have access to mobile services however a few have access to the internet.",
"lg": "Bannayuganda abasinga balina empeereza y'amasimu ag'omu ngalo wabula batono abalina yintaneeti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My sister sells tomatoes to get money.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze atunda nnyaanya okufuna ssente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My father's cow provides five liters of milk per day.",
"lg": "Ente ya kitange evaamu liita z'amata ttaano buli lunaku."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was diagnosed with cancer.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Drivers should be very careful on the road to prevent accidents.",
"lg": "Abavuzi bateekeddwa okuba abegendereza ku kkubo okutangira obubenje."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The presidential convoy stopped at this trading center.",
"lg": "Oluseregende lw'emmotoka za pulezidenti lwayimiriddeko mu kabuga kano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Customers would buy goods from me every day.",
"lg": "Bakasitoma bangulangako ebintu buli lunaku."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda earned a lot of money from vanilla sales.",
"lg": "Uganda yafuna ssente nnyingi mu kutunda vanilla."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is your relationship with the deceased?",
"lg": "Enkolagana ki gy'olina n'omugenzi?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"At this year’s event, different companies will compete for eleven awards.\"",
"lg": "\"Mu mwoleso gw'omwaka guno, kampuni ezitali zimu zijja kuvuganya ku birabo kkumi na kimu.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "I have saved one hundred American dollars on my account.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some leaders are against the proposed law.",
"lg": "Abakulembeze abamu tebakkiriziganya na tteeka liteeseddwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He won the election for the position of political party chairperson.",
"lg": "Yawangula akalulu ku kifo kya ssentebe w'ekibiina ky'ebyobufuzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Two years later, the Ugandan singer died in a car accident\"",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He asked the neighbors whether they had seen his missing cat.",
"lg": "Yabuuza baliraanwa oba nga baali balabye ku kkapa ye eyali ebuze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She doesn't feel comfortable telling people about her Human Immunodeficiency Virus status.",
"lg": "Eky'okubuulira abantu ku mbeera ye ekwatagana n'akawuka ka mukenenya takiwuliriramu mirembe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She refused to eat beans at home because she ate them a lot at school.",
"lg": "Yagaanye okulya ebijanjaalo ewaka kubanga yabirya nnyo ku ssomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Your husband is a kind man.",
"lg": "Omwami wo musajja wa kisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Only qualified drivers will be allowed on the road.",
"lg": "Abagoba b'ebiddukka abatuukiriza ebisaanyizo be bokka abajja okukkirizibwa ku luguudo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Ugandans need to be educated and informed to reform their country.",
"lg": "Bannayuganda beetaaga okusomesebwa nokutegezebwa okuzza obuggya eggwanga lyabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government expects an increase in foreign and domestic investments.",
"lg": "Gavumenti esuubira okwongera ku kusiga ensimbi mu mawanga ag'ebweru wamu ne mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I wonder why that girl is always late for school.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "His team needs more training as they prepare for the final match next month.",
"lg": "Ttiimu ye yeetaaga okwongera okutendekebwa nga yeetegekera oluzannya olw'akamalirizo omwezi ogujja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People planning to travel abroad should test for coronavirus three days before the scheduled departure date.",
"lg": "Abantu abateekateeka okutambula okugenda emitala w'amayanja balina okwekebeza akawuka ka kkolona ennaku ssatu ng'olunaku kwe bagendera terunnatuuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The worshippers raised their hands in the air.",
"lg": "Abasinza baawanika emikono mu bbanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our school has very tall buildings.",
"lg": "Essomero lyaffe lirina ebizimbe ebiwanvu ennyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He served as the children's Commissioner between 2009 and 2011.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "All people should keep their animals locked.",
"lg": "Abantu bonna bateekeddwa okukuuma ensolo zaabwe nga nsibe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What drugs are used to treat malaria?",
"lg": "Ddagala ki erikozesebwa okujjanjaba omusujja gw'ensiri?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The football game might be canceled because of this heavy rain.",
"lg": "Omuzannyo gw'omupiira guyinza okusazibwamu olw'enkuba effuddemba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He warned his sister to stay in the cave while he went out hunting.",
"lg": "Yagamba mwannyina aleme kuva mu mpuku nga ye agenze okuyigga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We enjoyed the entire journey.",
"lg": "Twanyumiddwa olugendo lwonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The mosquito nets were given out for two months.",
"lg": "Obutimba bw'ensiri bwagabibwa okumala emyezi ebiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The country held scientific campaigns last year.",
"lg": "Eggwanga lyakuba kkampeyini mu ngeri ya ssaayansi omwaka oguwedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It was a live show.",
"lg": "Lwali lulaga lwa buliwo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the role of the office of the prime minister?",
"lg": "Woofiisi ya ssaabaminisita ekola mulimu ki?"
}
} |