translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Parents should responsibly take care of their children.",
"lg": "Abazadde balina okulabirira abaana baabwe n'obuvunaanyizibwa.."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many patients are taking longer to cure.",
"lg": "Abalwadde bangi balwawo okuwona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Apart from dancing, she is an actress.\"",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The technicians proposed an installation of a power generation centre on the stream.",
"lg": "Abakugu baateesa okuteekawo ekkolero ly'amasannyalaze ku mugga guno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The cost of power will not change.",
"lg": "Ebbeyi y'amasannyalaze tejja kukyuuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda has the best climatic conditions in East Africa.",
"lg": "Uganda erina embeera y'obudde esinga obulungi mu Afirika ey'Obuvanjuba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The company purchased more equipment.",
"lg": "Kkampuni yaguze ebyuma ebirala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They want her to resign peacefully.",
"lg": "Baagala alekulire mu mirembe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was inspired to start his own business.",
"lg": "Yasikirizibwa okutandikawo bizinensi eyiye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The news will be aired at nine.",
"lg": "Amawulire gajja kusomebwa ku mpewo ku ssaawa ssatu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There have been several arrests this month.",
"lg": "Abantu bangi bakwatiddwa omwezi guno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She once told her husband to sleep on the floor without a blanket.",
"lg": "Lumu yagambako bba nti yeebake wansi ku ttaka nga talina na bulangiti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Everyone should acquire a national identity card.",
"lg": "Buli omu ateekeddwa okufuna endagamuntu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda can get a lot of money from the oil sector.",
"lg": "Uganda esobola okufuna ssente mptirivu mu by'amafuta."
}
} |
{
"translation": {
"en": "President has his budget that is funded by public funds.",
"lg": "Pulezidenti abeera n'embalirira ye evujjirirwa ssente z'eggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Students are encouraged to help each other whenever there is a need.",
"lg": "Abayizi bakubirizibwa okuyambagana buli lwe wabeerawo obwetaavu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The teachers advised students to revise their books.",
"lg": "Abasomesa baawa abayizi amagezi okusoma ebitabo byabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He put his money on the shop counter.",
"lg": "Yateeka ssente ze ku mmeeza y'edduuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The taxis were scarce today.",
"lg": "Takisi zibadde ntono leero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Someone has just entered your car.",
"lg": "Waliwo omuntu ayingidde mu mmotoka yo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He said more money will be needed to fully fund the project.",
"lg": "Yagamba nti wajja kwetaagisaayo ssente endala okuvujjirira puloojekiti mu bujjuvu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You saved my boy because you knew how to swim.",
"lg": "Wataasizza mutabani wange kubanga wabadde omanyi okuwuga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has been in that office for more than thirty-five years now.",
"lg": "Abadde mu woofiisi eyo okumala emyaka egisoba mu makumi asatu mu etaano kati."
}
} |
{
"translation": {
"en": "When did you first meet her?",
"lg": "Wamusisinkana ddi?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The team was ready to take on the challenge for the title.",
"lg": "Ttiimu yabadde neetegefu okulwanira ekikopo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Where do you live?",
"lg": "Obeera wa?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "My friend likes begging.",
"lg": "Mukwano gwange ayagala okusabiriza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government distributed ambulances to different districts.",
"lg": "Gavumenti yagaba emmotoka ezitambuza abalwadde mu disitulikiti ez'enjawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why is it necessary to wear a mask during this season of the pandemic?",
"lg": "Lwaki kyetaagisa okwambala masiki mu kiseera kino eky'ekirwadde?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The clinic was relocated to a cheaper building.",
"lg": "Kiriniki yakyusibwa ekifo n'etwalibwa ku kizimbe ekyassente entonoko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They are withholding important details on taxation issues.",
"lg": "Beesigalizza ensonga enkulu ku bikwatagana ku musolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "None of the employees was forced to take a pay cut.",
"lg": "Tewali n'omu ku bakozi yawalirizibwa okusalibwako omusaala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Do you have training in project management?",
"lg": "Olina okutendekebwa mu kukwasaganya pulojekiti?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Cleaning the streets is a sign of Christianity.",
"lg": "Okulongoosa amakubo kabonero ka bukrisitu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Your lives are in danger.",
"lg": "Obulamu bwammwe buli mu matigga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My father climbed the Rwenzori mountain.",
"lg": "Kitange yalinnya olusozi lwa Rwenzori."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There will be economic instability in the region.",
"lg": "Wajja kubaawo okutabanguka mu byenfuna mu kitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This happened at a gathering.",
"lg": "Kino kyatuuseewo mu lukuŋŋaana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You are left with five minutes to the end of the examination.",
"lg": "Musigazizzaayo eddakiika ttaano ekigezo kikomekkerezebwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She knows three different languages.",
"lg": "Amanyi ennimi ssatu ez'enjawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Non-government schools continue to perform better than government schools.",
"lg": "Amasomero agatali ga gavumenti gakyeyongera okukola obulungi okusinga amasomero ga gavumenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is that one thing that you will never forget in your entire life?",
"lg": "Kintu ki ekyo ky'otayinza kwerabira mu bulamu bwo bwonna?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The musicians adopted new music styles.",
"lg": "Omuyimbi yakoppayo engeri z'okuyimba empya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The national basketball team hired a new manager.",
"lg": "Ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ensero yafuna maneja omuggya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "One thought that my decision to leave at that time was not wise.",
"lg": "Omu yalowooza nti nze okusalawo okugenda mu kiseera ekyo tekyali kya magezi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Financial institutions charge high rates.",
"lg": "Ebitongole by'ebyensimbi biggyako ebisale bya waggulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Elections for district leaders are yet to start in Tororo District.",
"lg": "Okulonda abakulembeze ba disitulikiti mu disitulikiti y'e Tororo tekunnabaawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The fire started from one of the rooms before spreading to other rooms.",
"lg": "Omuliro gw'atandikidde mu kimu ku bisenge nga tegunnasaasaana mu bisenge ebirala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some exploited workers are not helped when they seek legal help.",
"lg": "Abamu ku abo abakozesebwa ennyo ate nga baweebwa omusaala mutono tebayambibwa ensonga zaabwe bwe bazitwala mu mateeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The citizens have decided to fight each other over politics.",
"lg": "Bannansi basazeewo kulwanagana olw'ebyobufuzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The function was held in the Eastern part of Uganda.",
"lg": "Omukolo gwategekebwa mu kitundu ky'omu Buvanjuba bwa Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She plays football with her brothers.",
"lg": "Azannya ne baganda be omupiira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some truck drivers get arrested due to lack of driving licenses.",
"lg": "Baddereeva ba loore abamu bakwatibwa olw'obutaba nga bisaanyizo bya kuvuga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was manhandled then handcuffed for stealing the phone.",
"lg": "Baamukutte n'oluvannyuma ne bamuteeka ku mpingu olw'okubba essimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Recently, two children died due to diarrhoeal diseases caused by poor sanitation.\"",
"lg": "\"Gye buvuddeko, abaana babiri baafa olw'obulwadde bw'ekiddukano obwava ku bucaafu.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Banks will be open for only six hours a day.",
"lg": "Bbanka zijja kuba nzigule okumala essaawa mukaaga zokka olunaku."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Communities are aware of the prevalence of coronavirus disease in the country.",
"lg": "Abantu bakimanyi nti waliwo ekirwadde kya korona mu ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The leaves have pods because of the pests.",
"lg": "Ebikoola birwadde olw'ebiwuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How do woodland and thickets grow?",
"lg": "Ebibira n'obusaka bimera bitya?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Without the additional week, turnover would be eleven point one percent higher than last year.\"",
"lg": "\"Ng'oggyeeko wiiki eyeeyongeramu, ssente ze yafuna zaasingako ebitundu kumi na kimu n'akatundutundu kamu ku z'omwaka oguwedde.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The residents were shocked by the discovery of the body.",
"lg": "Abatuuze baakubwa entiisa ng'omulambo guzuuliddwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is singing for her little sister.",
"lg": "Ayimbira muganda we omuto."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The continent has the youngest population in the world",
"lg": "Ssemazinga alina omuwendo gw'abantu abasingayo obuto mu nsi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He would use his workers to get the job done.",
"lg": "Yakozesanga bakozi be okukola emirimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He thanked his wife for being trustworthy and hardworking.",
"lg": "Yeebaza mukyala we olw'okubeera omwesigwa era omukozi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Being a professional shows ones level of expertise in a specific fierd",
"lg": "Okubeera omutendeke kiraga eddalya ly'obukugu bw'omuntu mu kisaawe ekimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"As a student, how can I attain an academic scholarship?\"",
"lg": "Ng'omuyizi ninza ntya okufuna sikaala y'okusoma?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Universities adopt and use e-learning systems",
"lg": "Ssettendekero zizze ku kusomeseza ku mutimbagano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The children have just finished eating food.",
"lg": "Abaana baakamaliriza okulya emmere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The supporters mobilized funds for transport to the game.",
"lg": "Abawagizi baasonda ensimbi z'entambula okugenda okulaba omuzannyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The number of youths who have contracted the disease increases every month.",
"lg": "Omuwendo gw'abavubuka abakwatiddwa obulwadde gweyongera buli mwezi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most refugees stay in temporary homes like tents.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu abasinga babera mu nnyumba ezitali za buwangaazi nga weema."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most of the prostitutes operate in Kampala's city center.",
"lg": "Bamalaaya abasinga obungi bakolera mu kibuga kya Kampala wakati."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The jerrycan has two holes at the bottom.",
"lg": "Ekidomola kirimu ebituli bibiri mu ntobo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What do students study in college?",
"lg": "Abayizi basoma ki mu ttendekero?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The parents failed to raise small examination fees.",
"lg": "Abazadde baalemererwa okutoola ssente z'ebigezo entono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Forgery and conning are acts of deceptions.",
"lg": "Okujingirira n'obufere bikolwa bya bulimba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some of the landslide victims do not want to shift to the resettlement camp.",
"lg": "Abamu ku abo abaakosebwa okubumbulukuka kw'ettaka tebaagala kusengulwa batwalibwe mu bitundu ebirala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People should be educated about culture.",
"lg": "Abantu balina okusomesebwa ku byobuwangwa ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The campaigns were launched today.",
"lg": "Kakuyege atongozeddwa leero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have the highest confirmed cases of coronavirus.",
"lg": "Tuyina abalwadde b'akawuka ka kolona abakakasidda abakyasinze obungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He lent her money so that she can pay back later.",
"lg": "Yamuwola ssente azimusasule oluvannyuma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My internet connection was disrupted by the storm.",
"lg": "Yintaneeti yange yacankalanyizibwa omuyaga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Bukalasa Agricultural College has adapted a new Curriculum and expects are in support of this , therefore students are requested to get copies from the ministry of education offices.\"",
"lg": "Ettendekero ly'ebyobulimi erya Bukalasa lifulumizza enteekateeka y'ebisomesebwa empya era abakugu kino bakiwagira n'olw'ekyo abayizi basabibwa okuuna kkopi ku woofiisi ya minisitule y'ebyenjigiriza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was the first tenant to occupy this house.",
"lg": "Ye mupangisa eyasooka ku nnyumba eno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"If you get the right advice, you are most likely to do the right things.\"",
"lg": "\"Bw'ofuna amagezi amatuufu, emikisa mingi nti ojja kukola ekintu ekituufu.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Children are considered to be a blessing in African cultures.",
"lg": "Abaana batwalibwa okuba eky'omukisa mu buwangwa bw'Abafirika."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"When the baby donkey woke up, he was alone.\"",
"lg": "\"\"\"Omwana gw'endogoyi bwe gwagolokoka, gwali gwokka.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "My young sister is not afraid of moving alone at night.",
"lg": "Muto wange tatya kutambula yekka kiro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She went to the hospital with her husband.",
"lg": "Yagenda mu ddwaliro ne bba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Mothers play a very special role in children's upbringing.",
"lg": "Bamaama bakola omulimu ogw'enjawulo mu nkuza y'abaana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She obtained funds from donor countries to provide for vulnerable people.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Health workers are expected to start working on Monday.",
"lg": "Abasawo basuubirwa okutandika okukola ku Mmande."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We saw a man wearing black clothes in the forest.",
"lg": "Twalabye omusajja ng'ayambadde engoye enzirugavu mu kibira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Each country must have at least one airport.",
"lg": "Buli ggwanga lirina okubeera n'ekisaawe ky'ennyonyi waakiri kimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was disappointed with his English examination results.",
"lg": "Yennyamira olw'ebyava mu kigezo kye eky'essomo ly'Olungereza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most of the minerals are got from the ground.",
"lg": "Eby'obugagga eby'omu ttaka ebisinga obungi biggibwa wansi."
}
} |