भ्रम इस तथ्य से आता है कि माल और लोगों के परिवहन के लिए उपयोग किए जाने वाले सड़क वाहन के साथ-साथ वैन (एक पूंजी 'वी' के साथ) अमेरिकी स्केट जूते का एक ऐतिहासिक और अत्यधिक लोकप्रिय ब्रांड भी है।
"The confusion arises from the fact that in addition to being a type of road vehicle used to transport goods and people, Vans (with a capital ""V"") is also a very popular and historic brand of American skate shoes."