| WEBVTT | |
| Kind: captions | |
| Language: fr | |
| 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 | |
| Traducteur: Elisabeth Buffard | |
| Relecteur: eric vautier | |
| 00:00:12.210 --> 00:00:14.541 | |
| Good afternoon, Ladies and Gentlemen. | |
| 00:00:14.541 --> 00:00:16.631 | |
| Bonjour Mesdames et Messieurs. | |
| 00:00:17.082 --> 00:00:20.810 | |
| Je m'appelle Maria et je suis Irlandaise. | |
| 00:00:21.593 --> 00:00:23.503 | |
| Jusqu'où je peux aller ? | |
| 00:00:23.503 --> 00:00:28.372 | |
| C'est une question que je me suis posée | |
| depuis que je suis toute petite. | |
| 00:00:29.468 --> 00:00:32.368 | |
| Quand ma mère était enceinte de moi, | |
| 00:00:32.368 --> 00:00:37.453 | |
| elle a été envoyée dans un foyer spécial | |
| pour les jeunes mères célibataires. | |
| 00:00:37.453 --> 00:00:39.844 | |
| En Irlande, dans les années 60, | |
| 00:00:39.844 --> 00:00:44.014 | |
| c'était une honte d'être enceinte | |
| en dehors du mariage. | |
| 00:00:44.604 --> 00:00:47.984 | |
| Ces foyers ressemblaient à des prisons. | |
| 00:00:47.984 --> 00:00:54.175 | |
| A l'extérieur, tout était barbelé pour | |
| empêcher les jeunes filles de s'enfuir. | |
| 00:00:54.175 --> 00:00:59.297 | |
| Et au sein de ces foyers, | |
| les règles étaient strictes et cruelles. | |
| 00:00:59.977 --> 00:01:05.186 | |
| A son arrivée, toutes ses affaires | |
| personnelles lui furent enlevées. | |
| 00:01:05.596 --> 00:01:09.419 | |
| Elle était obligée | |
| de mettre une robe de grossesse, | |
| 00:01:09.419 --> 00:01:11.869 | |
| comme toutes les autres jeunes femmes, | |
| 00:01:11.869 --> 00:01:15.169 | |
| et ces robes étaient numérotées. | |
| 00:01:15.969 --> 00:01:20.155 | |
| Il y avait deux possibilités | |
| pour sortir de cet endroit : | |
| 00:01:20.831 --> 00:01:25.887 | |
| la première était de donner | |
| son enfant pour l'adoption. | |
| 00:01:26.643 --> 00:01:29.493 | |
| Et la deuxième, il fallait | |
| que les parents signent | |
| 00:01:29.493 --> 00:01:34.113 | |
| des papiers de décharge | |
| pour l'enfant et pour la mère. | |
| 00:01:34.344 --> 00:01:36.596 | |
| C'est là que je suis née. | |
| 00:01:37.479 --> 00:01:40.279 | |
| Malgré des menaces et des insultes, | |
| 00:01:40.279 --> 00:01:43.459 | |
| Maman refusa de signer | |
| ces papiers d'adoption. | |
| 00:01:43.459 --> 00:01:47.769 | |
| Elle disait, ou plutôt, elle criait : | |
| 00:01:47.769 --> 00:01:51.367 | |
| « I want to keep my baby. She's mine. » | |
| 00:01:52.477 --> 00:01:56.115 | |
| « Je veux garder mon bébé. | |
| Elle est à moi. » | |
| 00:01:56.488 --> 00:02:00.268 | |
| Bien sûr, elle était maltraitée | |
| à cause de sa décision. | |
| 00:02:01.038 --> 00:02:04.798 | |
| Mais au fond d'elle, elle savait | |
| qu'elle n'avait que deux ans | |
| 00:02:04.798 --> 00:02:06.328 | |
| pour convaincre ses parents. | |
| 00:02:06.328 --> 00:02:12.597 | |
| Car à deux ans, les enfants étaient | |
| automatiquement mis à l'adoption. | |
| 00:02:14.250 --> 00:02:16.517 | |
| Quelques mois après ma naissance, | |
| 00:02:16.517 --> 00:02:22.351 | |
| ma grand-mère maternelle décide | |
| de venir voir sa fille et son bébé. | |
| 00:02:23.100 --> 00:02:28.040 | |
| Quand elle m'a prise dans ses bras | |
| et quand elle m'a vue, | |
| 00:02:28.970 --> 00:02:34.381 | |
| l'amour et l'instinct maternel | |
| furent plus forts que la honte. | |
| 00:02:34.381 --> 00:02:39.495 | |
| Elle a fait le nécessaire, elle a signé | |
| ces fameux papiers de décharge. | |
| 00:02:39.495 --> 00:02:42.424 | |
| Maman et moi étions libres. | |
| 00:02:42.424 --> 00:02:46.506 | |
| On a quitté cet endroit cruel et malsain. | |
| 00:02:48.674 --> 00:02:53.104 | |
| Dix-huit mois plus tard, | |
| Maman se mariait avec mon père adoptif. | |
| 00:02:53.104 --> 00:02:55.643 | |
| Et elle fonda une famille. | |
| 00:02:55.643 --> 00:02:58.014 | |
| J'étais une petite fille très heureuse, | |
| 00:02:58.014 --> 00:02:59.641 | |
| l'aînée d'une grande fratrie. | |
| 00:02:59.641 --> 00:03:04.944 | |
| J'aimais lire, apprendre | |
| et j'étais fascinée par les étoiles. | |
| 00:03:05.866 --> 00:03:11.983 | |
| Mais surtout, j'avais un rêve : | |
| chanter pour le monde entier | |
| 00:03:11.983 --> 00:03:14.105 | |
| et devenir une star. | |
| 00:03:14.105 --> 00:03:15.296 | |
| (Rires) | |
| 00:03:15.296 --> 00:03:16.785 | |
| Tout simplement. | |
| 00:03:16.785 --> 00:03:19.927 | |
| Alors, la nuit, quand j'étais petite, | |
| 00:03:19.927 --> 00:03:22.900 | |
| je regardais les étoiles, | |
| et je me disais : | |
| 00:03:22.900 --> 00:03:25.680 | |
| jusqu'où je peux aller ? | |
| 00:03:26.307 --> 00:03:28.096 | |
| Alors pour réaliser mon rêve, | |
| 00:03:28.096 --> 00:03:30.658 | |
| il fallait que j'apprenne des chansons. | |
| 00:03:31.497 --> 00:03:35.607 | |
| A l'époque, ce n'était pas si simple, | |
| ce n'était pas du tout comme maintenant. | |
| 00:03:35.618 --> 00:03:39.388 | |
| Nous avons le monde entier | |
| au bout de nos doigts. | |
| 00:03:39.388 --> 00:03:41.587 | |
| Hein, n'est-ce pas ? | |
| 00:03:41.587 --> 00:03:44.798 | |
| Moi, j'avais juste une petite radio, | |
| 00:03:44.798 --> 00:03:48.215 | |
| et pour tomber deux fois sur la même | |
| chanson dans la même journée, | |
| 00:03:48.215 --> 00:03:50.747 | |
| c'était presque un miracle. | |
| 00:03:51.417 --> 00:03:53.252 | |
| Mais j'ai appris des chansons. | |
| 00:03:53.252 --> 00:03:57.960 | |
| Et à cinq ans, j'ai gagné | |
| mon premier concours de chant. | |
| 00:03:57.960 --> 00:04:00.812 | |
| J'étais en route vers les étoiles. | |
| 00:04:03.133 --> 00:04:05.482 | |
| Quand j'avais huit ans, | |
| 00:04:05.482 --> 00:04:09.292 | |
| une terrible tragédie | |
| frappa notre famille. | |
| 00:04:09.292 --> 00:04:13.983 | |
| Ma petite sœur de deux ans | |
| est morte dans les bras de ma mère. | |
| 00:04:14.825 --> 00:04:18.193 | |
| Il n'y a pas de mots pour exprimer | |
| le vide et la tristesse | |
| 00:04:18.193 --> 00:04:20.806 | |
| que ça crée dans une famille. | |
| 00:04:21.207 --> 00:04:25.415 | |
| Mon père, pour oublier son chagrin, | |
| a commencé à boire. | |
| 00:04:26.015 --> 00:04:31.146 | |
| Et ma mère, submergée par la douleur, | |
| n'arrivait pas à fonctionner. | |
| 00:04:31.640 --> 00:04:32.925 | |
| Le jour de sa mort, | |
| 00:04:32.925 --> 00:04:37.582 | |
| ma petite sœur | |
| portait un petit gilet orange. | |
| 00:04:38.152 --> 00:04:40.146 | |
| Maman a gardé ce petit gilet | |
| 00:04:40.146 --> 00:04:45.578 | |
| tout près de son corps | |
| et de son visage pendant des mois. | |
| 00:04:46.377 --> 00:04:48.162 | |
| C'était terrible. | |
| 00:04:48.162 --> 00:04:50.411 | |
| J'ai été obligée de grandir très vite. | |
| 00:04:50.421 --> 00:04:52.590 | |
| Maman avait besoin de moi. | |
| 00:04:52.590 --> 00:04:57.095 | |
| Je l'aidais beaucoup à la maison | |
| et je prenais soin de mes frères et sœurs. | |
| 00:04:58.520 --> 00:05:01.014 | |
| Mon enfance s'est envolée | |
| 00:05:01.014 --> 00:05:06.521 | |
| et chanter pour moi est devenu | |
| ma façon d'oublier ma tristesse. | |
| 00:05:09.188 --> 00:05:11.552 | |
| Quand j'avais neuf ans, | |
| 00:05:12.742 --> 00:05:16.409 | |
| j'ai remarqué qu'autour de moi, | |
| les choses changeaient. | |
| 00:05:16.982 --> 00:05:19.172 | |
| Les couleurs s'estompaient | |
| 00:05:19.172 --> 00:05:22.882 | |
| et je ne voyais plus | |
| les visages comme avant. | |
| 00:05:24.253 --> 00:05:28.202 | |
| Je ne voulais pas le dire à mes parents | |
| car je ne voulais pas les inquiéter. | |
| 00:05:28.772 --> 00:05:34.104 | |
| Mais un jour, j'étais bien obligée | |
| car je ne voyais plus les étoiles. | |
| 00:05:35.924 --> 00:05:38.723 | |
| Quand je l'ai dit à Maman, | |
| elle a tout de suite réagi. | |
| 00:05:38.773 --> 00:05:42.252 | |
| Elle m'a emmenée à Dublin dans un hôpital. | |
| 00:05:42.252 --> 00:05:46.664 | |
| Après des dizaines de visites | |
| dans cet hôpital, | |
| 00:05:46.664 --> 00:05:50.514 | |
| et des centaines d'examens médicaux, | |
| 00:05:50.514 --> 00:05:56.954 | |
| ils m'ont diagnostiquée | |
| avec « fundus flavimaculatus ». | |
| 00:05:57.388 --> 00:06:00.796 | |
| « Fundus flavimaculatus »... (Rires) | |
| 00:06:00.796 --> 00:06:04.146 | |
| ce ne sont pas des mots | |
| tirés d'un livre de J.K. Rowling | |
| 00:06:04.146 --> 00:06:05.680 | |
| (Rires) | |
| 00:06:06.481 --> 00:06:10.818 | |
| mais une maladie génétique rare | |
| qui touche la rétine. | |
| 00:06:11.379 --> 00:06:17.160 | |
| Elle détruit la vision centrale, | |
| pour ensuite détruire toute la vision. | |
| 00:06:17.978 --> 00:06:20.820 | |
| (Jl faut que je boive, j'ai très soif.) | |
| 00:06:20.820 --> 00:06:23.533 | |
| (Je peux boire ? Il faut que je boive.) | |
| 00:06:23.533 --> 00:06:25.332 | |
| (Rires) | |
| 00:06:34.943 --> 00:06:39.399 | |
| La maladie touche la rétine | |
| et détruit la vision centrale. | |
| 00:06:39.791 --> 00:06:42.591 | |
| J'étais en train de devenir aveugle. | |
| 00:06:43.931 --> 00:06:49.081 | |
| Les médecins ont dit que ma vie | |
| serait très limitée. | |
| 00:06:49.838 --> 00:06:52.930 | |
| Il fallait que je m'adapte à mon handicap. | |
| 00:06:53.308 --> 00:06:59.212 | |
| C'est-à-dire qu'il fallait que j'aille | |
| dans une école pour les aveugles à Dublin | |
| 00:06:59.212 --> 00:07:03.123 | |
| pour mieux apprendre à vivre sans voir. | |
| 00:07:03.703 --> 00:07:05.762 | |
| Mesdames et Messieurs, | |
| 00:07:05.762 --> 00:07:08.492 | |
| je ne voulais pas | |
| m'adapter à mon handicap, | |
| 00:07:08.552 --> 00:07:12.211 | |
| je voulais que mon handicap | |
| s'adapte à moi. | |
| 00:07:15.111 --> 00:07:17.154 | |
| J'avais des choses à faire. | |
| 00:07:18.204 --> 00:07:21.463 | |
| Je voulais aller le plus loin possible. | |
| 00:07:22.183 --> 00:07:23.623 | |
| Je voulais chanter. | |
| 00:07:24.163 --> 00:07:29.114 | |
| Je voulais devenir une star | |
| et chanter pour le monde entier. | |
| 00:07:32.374 --> 00:07:37.454 | |
| Malgré tout, mes parents ont décidé | |
| que le mieux pour moi, | |
| 00:07:37.454 --> 00:07:39.885 | |
| c'était d'intégrer cette école | |
| pour les aveugles | |
| 00:07:39.885 --> 00:07:42.085 | |
| qui se trouvait à Dublin. | |
| 00:07:42.265 --> 00:07:44.134 | |
| J'avais très peur | |
| 00:07:44.134 --> 00:07:46.936 | |
| car l'école se trouvait à Dublin, | |
| c'était loin, | |
| 00:07:46.936 --> 00:07:50.526 | |
| et je ne pouvais rentrer | |
| que pendant les grandes vacances. | |
| 00:07:51.447 --> 00:07:55.814 | |
| J'ai quitté ma famille, mes amis, | |
| et mes rêves. | |
| 00:07:56.305 --> 00:07:59.335 | |
| Je suis allée à Dublin dans cette école, | |
| 00:08:00.075 --> 00:08:02.748 | |
| mais je ne me sentais pas à ma place. | |
| 00:08:03.158 --> 00:08:05.246 | |
| J'étais très malheureuse | |
| 00:08:05.286 --> 00:08:08.317 | |
| et j'avais juste une idée en tête : | |
| 00:08:08.447 --> 00:08:10.757 | |
| rentrer à la maison. | |
| 00:08:11.737 --> 00:08:16.182 | |
| Alors j'avais un plan : m'échapper. | |
| 00:08:17.152 --> 00:08:19.052 | |
| M'échapper, mais comment ? | |
| 00:08:19.052 --> 00:08:20.788 | |
| Je vais vous expliquer. | |
| 00:08:21.608 --> 00:08:24.956 | |
| Le jour J, je suis allée | |
| voir la surveillante | |
| 00:08:24.988 --> 00:08:28.139 | |
| avec une petite lettre à la main. | |
| 00:08:28.139 --> 00:08:31.984 | |
| J'ai demandé si je pouvais mettre | |
| ma petite lettre dans la boîte aux lettres | |
| 00:08:31.984 --> 00:08:38.258 | |
| qui se trouvait à l'extérieur de l'école | |
| devant le grand portail. | |
| 00:08:38.258 --> 00:08:39.519 | |
| Elle m'a dit oui. | |
| 00:08:39.529 --> 00:08:43.348 | |
| Car c'était quelque chose | |
| que j'avais fait plusieurs fois avant | |
| 00:08:43.348 --> 00:08:46.471 | |
| Haha! (Rires) | |
| 00:08:47.681 --> 00:08:51.795 | |
| Du coup, je suis allée mettre | |
| ma petite lettre dans la boîte aux lettres | |
| 00:08:51.795 --> 00:08:55.449 | |
| mais ensuite j'ai traversé | |
| 00:08:55.449 --> 00:08:58.269 | |
| la grande route nationale | |
| qui se trouvait devant l'école | |
| 00:08:58.269 --> 00:09:01.413 | |
| et il y avait ce camion | |
| qui était prêt à démarrer. | |
| 00:09:01.413 --> 00:09:03.170 | |
| Je me suis cachée derrière, | |
| 00:09:03.170 --> 00:09:06.530 | |
| quand il a démarré, | |
| j'ai couru le plus vite possible | |
| 00:09:06.530 --> 00:09:11.510 | |
| et c'est comme ça que je suis passée | |
| devant l'école sans être vue. | |
| 00:09:11.521 --> 00:09:14.042 | |
| Je le savais, c'était très dangereux. | |
| 00:09:14.042 --> 00:09:15.692 | |
| Mais je m'en fichais. | |
| 00:09:15.692 --> 00:09:18.752 | |
| Je voulais juste rentrer à la maison. | |
| 00:09:19.612 --> 00:09:22.951 | |
| Il y a quelque chose d’extraordinaire | |
| 00:09:22.951 --> 00:09:25.932 | |
| qui s'est passé en moi | |
| quand j'ai perdu la vue. | |
| 00:09:26.524 --> 00:09:30.982 | |
| Mon cerveau a commencé | |
| à fonctionner différemment. | |
| 00:09:30.982 --> 00:09:35.763 | |
| Les sons, les odeurs et tout | |
| ce que je pouvais capter autour de moi | |
| 00:09:35.763 --> 00:09:39.084 | |
| faisaient des images | |
| très claires dans ma tête. | |
| 00:09:39.084 --> 00:09:44.803 | |
| J'appelle ça le « GPM », | |
| Guidage Par Mémoire. | |
| 00:09:44.803 --> 00:09:48.084 | |
| Ou, si vous voulez, un sixième sens. | |
| 00:09:48.854 --> 00:09:51.965 | |
| Ensuite je suis allée | |
| en direction de la mer, | |
| 00:09:51.965 --> 00:09:54.015 | |
| je sentais son odeur. | |
| 00:09:54.015 --> 00:09:55.415 | |
| Je me suis trouvée | |
| 00:09:55.415 --> 00:09:58.476 | |
| sur une petite route | |
| qui descendait la côte. | |
| 00:09:58.476 --> 00:10:02.064 | |
| Et à chaque fois que j'entendais | |
| une voiture, je me cachais, | |
| 00:10:02.064 --> 00:10:06.784 | |
| et je me disais : « S'il vous plait, | |
| faites qu'ils ne me trouvent pas. » | |
| 00:10:07.484 --> 00:10:11.984 | |
| Entre nous, je pense que j'avais | |
| un petit ange-gardien avec moi | |
| 00:10:11.984 --> 00:10:14.076 | |
| qui me rendait invisible. | |
| 00:10:14.646 --> 00:10:17.795 | |
| Mais il fallait que j'aille | |
| beaucoup plus vite. | |
| 00:10:17.795 --> 00:10:19.926 | |
| Je suis rentrée dans un magasin | |
| 00:10:19.926 --> 00:10:22.880 | |
| et j'ai expliqué à une dame | |
| 00:10:22.880 --> 00:10:26.157 | |
| que j'avais perdu ma pièce | |
| pour prendre le bus | |
| 00:10:26.157 --> 00:10:32.318 | |
| et que j'avais rendez-vous | |
| avec ma maman sur le pont O'Connell. | |
| 00:10:38.089 --> 00:10:45.237 | |
| Cette gentille dame m'a donné 10 pence | |
| et j'ai pris le bus. | |
| 00:10:45.800 --> 00:10:49.005 | |
| Je suis arrivée sur le pont O'Connell | |
| 00:10:49.005 --> 00:10:54.220 | |
| et là, je connaissais très bien l'endroit. | |
| 00:10:54.540 --> 00:10:58.596 | |
| Car grâce à tous les allers-retours | |
| que j'avais faits à Dublin | |
| 00:10:58.596 --> 00:11:03.707 | |
| et bien sûr mon GPM, | |
| je connaissais très bien l'endroit. | |
| 00:11:03.707 --> 00:11:07.309 | |
| Je savais que chez moi, | |
| c'était tout droit. | |
| 00:11:07.309 --> 00:11:09.510 | |
| Alors j'ai commencé à marcher. | |
| 00:11:09.510 --> 00:11:11.711 | |
| J'ai fait très attention | |
| 00:11:11.711 --> 00:11:14.461 | |
| à ne pas éveiller les soupçons | |
| autour de moi. | |
| 00:11:14.461 --> 00:11:18.240 | |
| Car je m'étais dit que la police | |
| était déjà peut-être à ma recherche. | |
| 00:11:20.130 --> 00:11:22.311 | |
| J'ai marché pendant des heures. | |
| 00:11:23.361 --> 00:11:26.421 | |
| Quand je suis arrivée | |
| tout prêt de l'aéroport, | |
| 00:11:26.421 --> 00:11:32.242 | |
| j'avais faim, j'étais fatiguée, | |
| et je n'avais plus envie de me cacher. | |
| 00:11:33.735 --> 00:11:39.122 | |
| Je voulais faire comme Judy Garland | |
| dans le film « The Wizard of Oz » : | |
| 00:11:39.122 --> 00:11:42.283 | |
| taper trois fois avec mes chaussures | |
| 00:11:42.283 --> 00:11:45.071 | |
| et rentrer directement à la maison. | |
| 00:11:46.711 --> 00:11:50.784 | |
| Et là, une moto s'arrête tout près de moi. | |
| 00:11:51.464 --> 00:11:54.462 | |
| Un monsieur me demande : | |
| « Tu vas où ? » | |
| 00:11:55.354 --> 00:11:59.543 | |
| « Je rentre chez moi à Dundalk ; | |
| est-ce que vous êtes un kidnappeur ? » | |
| 00:11:59.543 --> 00:12:01.783 | |
| (Rires) | |
| 00:12:02.863 --> 00:12:05.395 | |
| Est-ce que vous êtes un kidnappeur ? | |
| 00:12:05.395 --> 00:12:07.375 | |
| Bien sûr que non... | |
| 00:12:09.065 --> 00:12:11.713 | |
| Cet homme m'a emmenée chez lui, | |
| 00:12:11.713 --> 00:12:14.396 | |
| sa femme m'a préparé à manger. | |
| 00:12:15.286 --> 00:12:18.295 | |
| Je les ai suppliés de pas appeler | |
| la police. | |
| 00:12:19.205 --> 00:12:21.032 | |
| Ils ne l'ont pas fait. | |
| 00:12:21.742 --> 00:12:25.906 | |
| L'homme a contacté son frère | |
| qui avait une voiture, | |
| 00:12:26.626 --> 00:12:30.557 | |
| et ces deux frères m'ont emmenée | |
| chez moi à Dundalk | |
| 00:12:30.557 --> 00:12:34.737 | |
| avec moi sur le siège arrière comme GPS. | |
| 00:12:34.927 --> 00:12:35.867 | |
| (Rires) | |
| 00:12:36.207 --> 00:12:43.989 | |
| (Anglais) Je dois boire quelque chose, | |
| ça donne soif de parler comme ça ! | |
| 00:12:43.989 --> 00:12:45.389 | |
| (Rires) | |
| 00:12:51.639 --> 00:12:53.469 | |
| Il faut que je me place tout droit. | |
| 00:12:53.469 --> 00:12:57.751 | |
| En fait nous ne faites pas | |
| assez de bruit, alors j'ai du mal à... ! | |
| 00:12:57.751 --> 00:12:58.618 | |
| (Rires) | |
| 00:12:58.618 --> 00:13:06.028 | |
| (Applaudissements) | |
| 00:13:06.449 --> 00:13:07.379 | |
| Ça y est ! | |
| 00:13:07.379 --> 00:13:10.231 | |
| Je sais où vous êtes maintenant, | |
| il fallait faire ça avant ! | |
| 00:13:10.231 --> 00:13:12.380 | |
| Dites donc ! Je parlais par là ! | |
| 00:13:12.380 --> 00:13:15.569 | |
| Mais quand même, ça y est, vous êtes là ! | |
| 00:13:15.569 --> 00:13:17.310 | |
| On recommence ? | |
| 00:13:18.220 --> 00:13:21.330 | |
| Quand je suis arrivée, | |
| bien sûr la police était là, | |
| 00:13:22.090 --> 00:13:24.709 | |
| car tout le monde pensait | |
| que j'avais disparu. | |
| 00:13:25.501 --> 00:13:29.629 | |
| Quand mes parents m'ont vue, | |
| ils étaient fous de joie. | |
| 00:13:30.663 --> 00:13:32.191 | |
| J'ai réussi. | |
| 00:13:32.191 --> 00:13:36.591 | |
| Je suis rentrée à la maison | |
| et je me suis sentie à ma place. | |
| 00:13:37.923 --> 00:13:41.504 | |
| A partir de ce jour-là, | |
| mon père s'est arrêté de boire. | |
| 00:13:42.241 --> 00:13:44.231 | |
| Plus tard, j'ai compris. | |
| 00:13:44.231 --> 00:13:49.023 | |
| Le fait que je sois rentrée | |
| saine et sauve de cette fugue, | |
| 00:13:49.023 --> 00:13:51.855 | |
| mes parents étaient tellement soulagés | |
| 00:13:51.923 --> 00:13:54.483 | |
| de ne pas avoir perdu un autre enfant | |
| 00:13:54.483 --> 00:13:57.043 | |
| qu'ils ont pris leur vie en main. | |
| 00:13:57.043 --> 00:13:59.787 | |
| C'est pourquoi, à partir de ce jour-là, | |
| 00:13:59.787 --> 00:14:04.303 | |
| la joie et le bonheur | |
| sont revenus chez nous. | |
| 00:14:05.684 --> 00:14:08.623 | |
| Ensuite je suis allée dans une école, | |
| mon école de quartier, | |
| 00:14:08.623 --> 00:14:12.436 | |
| et j'ai travaillé très dur | |
| pour apprendre tout par cœur. | |
| 00:14:13.026 --> 00:14:15.105 | |
| Après l'école, | |
| je prenais des cours de chant | |
| 00:14:15.105 --> 00:14:17.243 | |
| pour apprendre des ballades irlandaises. | |
| 00:14:17.243 --> 00:14:20.004 | |
| J'ai gagné des petits concours | |
| partout en Irlande | |
| 00:14:20.004 --> 00:14:24.505 | |
| et j'ai participé à des concerts | |
| pour des touristes américains. | |
| 00:14:24.505 --> 00:14:27.638 | |
| Et justement, | |
| pendant l'un de ces concerts, | |
| 00:14:27.638 --> 00:14:31.776 | |
| un couple d'Américains m'a proposé | |
| de m'emmener en Amérique | |
| 00:14:31.777 --> 00:14:33.396 | |
| pour chanter là-bas. | |
| 00:14:33.396 --> 00:14:35.367 | |
| Bien sûr, mes parents ont dit oui. | |
| 00:14:35.367 --> 00:14:37.197 | |
| Pour la toute première fois, | |
| 00:14:37.197 --> 00:14:40.284 | |
| maman et moi avons pris l'avion. | |
| 00:14:41.294 --> 00:14:42.897 | |
| On est allées en Amérique, | |
| 00:14:42.897 --> 00:14:45.527 | |
| j'ai chanté dans les plus grandes | |
| salles de concert, | |
| 00:14:45.527 --> 00:14:48.878 | |
| à Chicago, à Las Vegas, et à New York. | |
| 00:14:48.889 --> 00:14:51.718 | |
| J'étais en train de vivre mon rêve. | |
| 00:14:52.698 --> 00:14:55.878 | |
| A 17 ans, la chaîne nationale en Irlande | |
| 00:14:55.878 --> 00:14:59.304 | |
| m'a demandé de chanter | |
| dans un concours international. | |
| 00:14:59.964 --> 00:15:02.468 | |
| Et grâce à ce concours-là, | |
| 00:15:02.468 --> 00:15:05.308 | |
| un auteur-compositeur très connu | |
| 00:15:05.308 --> 00:15:09.697 | |
| m'a proposé de chanter | |
| dans un concours national en Irlande. | |
| 00:15:10.017 --> 00:15:12.889 | |
| Si je pouvais gagner ce concours-là, | |
| 00:15:12.889 --> 00:15:17.051 | |
| je pouvais aller ensuite | |
| représenter l'Irlande | |
| 00:15:17.051 --> 00:15:19.680 | |
| au grand concours de l'Eurovision. | |
| 00:15:20.430 --> 00:15:23.191 | |
| Le 20 mars 1985, | |
| 00:15:23.191 --> 00:15:28.330 | |
| j'ai chanté « Wait until the week-end | |
| comes » avec tout mon cœur. | |
| 00:15:28.330 --> 00:15:30.240 | |
| et j'ai gagné. | |
| 00:15:30.240 --> 00:15:32.630 | |
| Je suis allée représenter l'Irlande | |
| 00:15:32.630 --> 00:15:35.350 | |
| au grand concours de l'Eurovision | |
| 00:15:35.350 --> 00:15:38.212 | |
| et je me sentais | |
| vraiment à ma place. | |
| 00:15:38.212 --> 00:15:42.730 | |
| J'ai chanté devant des centaines | |
| de millions de téléspectateurs. | |
| 00:15:43.520 --> 00:15:47.283 | |
| A mon retour en Irlande, | |
| tout le monde était fier de moi. | |
| 00:15:47.912 --> 00:15:49.492 | |
| Deux mois après, | |
| 00:15:49.492 --> 00:15:51.752 | |
| une maison de production londonienne | |
| 00:15:51.752 --> 00:15:57.542 | |
| m'a proposé le rôle principal | |
| dans la comédie musicale « Cendrillon ». | |
| 00:15:58.272 --> 00:16:00.443 | |
| J'ai appris à danser, | |
| 00:16:00.463 --> 00:16:04.770 | |
| à jouer la comédie aux côtés | |
| de grandes stars internationales, | |
| 00:16:04.770 --> 00:16:08.774 | |
| et pendant plus de cent représentations, | |
| 00:16:08.774 --> 00:16:12.317 | |
| j'ai enfilé les petits souliers | |
| de Cendrillon. | |
| 00:16:12.317 --> 00:16:14.712 | |
| Et personne dans le public | |
| 00:16:14.712 --> 00:16:17.494 | |
| n'a remarqué mon handicap. | |
| 00:16:18.234 --> 00:16:23.675 | |
| Mon handicap ne m'a jamais | |
| posé de limites, il s'est adapté à moi. | |
| 00:16:24.455 --> 00:16:28.867 | |
| Mais je n'étais pas au bout de mes rêves. | |
| 00:16:29.847 --> 00:16:32.525 | |
| J'étais invitée chez des amis, | |
| 00:16:32.525 --> 00:16:37.625 | |
| et là il y avait ce jeune homme français | |
| qui était là, français... | |
| 00:16:37.625 --> 00:16:39.584 | |
| vous avez deviné ? | |
| 00:16:39.584 --> 00:16:41.986 | |
| (Rires) | |
| 00:16:42.826 --> 00:16:46.216 | |
| et je suis tombée amoureuse. | |
| 00:16:46.216 --> 00:16:47.417 | |
| Voilà. | |
| 00:16:47.847 --> 00:16:49.596 | |
| Deux mois après, | |
| 00:16:49.606 --> 00:16:53.129 | |
| - là, vous n'avez pas deviné - | |
| 00:16:53.129 --> 00:16:54.377 | |
| Un spectateur : Mariage ? | |
| 00:16:54.377 --> 00:16:56.953 | |
| MCC : Voilà, nous nous sommes mariés. | |
| 00:16:57.593 --> 00:17:00.287 | |
| Nous avons déménagé ici en France. | |
| 00:17:01.167 --> 00:17:03.589 | |
| J'ai appris le français, | |
| 00:17:04.589 --> 00:17:07.017 | |
| à aimer la France. | |
| 00:17:07.017 --> 00:17:08.658 | |
| Et je suis devenue maman. | |
| 00:17:12.178 --> 00:17:15.525 | |
| Et aujourd'hui, je suis là. | |
| 00:17:16.325 --> 00:17:17.888 | |
| Devant vous. | |
| 00:17:18.568 --> 00:17:23.528 | |
| Je n'aurais jamais imaginé | |
| un jour être en France | |
| 00:17:23.528 --> 00:17:29.090 | |
| sur une scène française | |
| en train de parler en français. | |
| 00:17:30.292 --> 00:17:32.860 | |
| Mais je me sens à ma place. | |
| 00:17:33.900 --> 00:17:37.801 | |
| Et c'est pour ça que j'aimerais | |
| bien partager un tout petit peu | |
| 00:17:37.801 --> 00:17:39.802 | |
| de ma passion avec vous. | |
| 00:17:40.262 --> 00:17:42.511 | |
| J'ai choisi un petit extrait d'une chanson | |
| 00:17:42.511 --> 00:17:45.022 | |
| qui s'appelle « I rest in you », | |
| 00:17:45.672 --> 00:17:49.302 | |
| en vous, je trouve mon repos. Voilà. | |
| 00:18:08.255 --> 00:18:11.255 | |
| Il m'a dit un petit peu | |
| vers la droite, comme ça. | |
| 00:18:11.255 --> 00:18:15.255 | |
| (Rires) | |
| (Applaudissements) | |
| 00:18:20.529 --> 00:18:23.979 | |
| En fait, on ne sent pas ce tapis, | |
| on m'a dit : « Tu vas sentir le tapis » | |
| 00:18:23.979 --> 00:18:25.699 | |
| mais je ne sens rien ! Ça y est. | |
| 00:18:25.699 --> 00:18:30.409 | |
| (Rires) | |
| (Applaudissements) | |
| 00:18:35.235 --> 00:18:38.015 | |
| (Piano) | |
| 00:18:46.781 --> 00:18:52.261 | |
| ♫ When I'm feeling low ♫ | |
| 00:18:52.819 --> 00:18:58.359 | |
| ♫ When tide's more ebb than flow ♫ | |
| 00:18:58.772 --> 00:19:03.942 | |
| ♫ When life just started getting bored ♫ | |
| 00:19:03.942 --> 00:19:07.092 | |
| ♫ My heart is all I know ♫ | |
| 00:19:07.092 --> 00:19:11.612 | |
| ♫ When I rest in you ♫ | |
| 00:19:13.020 --> 00:19:23.640 | |
| ♫ When I climb, climb | |
| to the stars and sometimes shine ♫ | |
| 00:19:24.836 --> 00:19:29.866 | |
| ♫ And I never fly too far ♫ | |
| 00:19:29.866 --> 00:19:34.226 | |
| ♫ But back to where you are ♫ | |
| 00:19:34.226 --> 00:19:41.266 | |
| ♫ When I rest in you, I rest in you ♫ | |
| 00:19:41.276 --> 00:19:47.796 | |
| ♫ And I never fly too far ♫ | |
| 00:19:47.796 --> 00:19:52.326 | |
| ♫ But back to where you are ♫ | |
| 00:19:52.334 --> 00:20:04.864 | |
| ♫ Then I rest in you, I rest in you ♫ | |
| 00:20:05.524 --> 00:20:09.214 | |
| Mesdames et messieurs, | |
| s'il vous plaît, | |
| 00:20:09.214 --> 00:20:15.174 | |
| je voudrais m'adresser d'abord | |
| aux enfants qui ont la maladie | |
| 00:20:15.187 --> 00:20:19.187 | |
| de fundus flavimaculatus : | |
| 00:20:20.477 --> 00:20:25.247 | |
| faites que votre handicap s'adapte à vous. | |
| 00:20:25.897 --> 00:20:28.297 | |
| Est-ce la limite ? | |
| 00:20:28.297 --> 00:20:30.837 | |
| Mais ça dépend de vous ! | |
| 00:20:30.837 --> 00:20:33.959 | |
| Est-ce la limite ? | |
| 00:20:33.959 --> 00:20:35.969 | |
| Ça dépend de moi. | |
| 00:20:35.972 --> 00:20:38.052 | |
| Est-ce la limite ? | |
| 00:20:38.052 --> 00:20:40.972 | |
| Ça dépend de nous ! | |
| 00:20:40.972 --> 00:20:44.472 | |
| Mesdames et messieurs, | |
| j'avais beaucoup de trac aujourd'hui. | |
| 00:20:45.152 --> 00:20:47.452 | |
| Mais j'étais très heureuse d'être là. | |
| 00:20:47.452 --> 00:20:49.282 | |
| Je ne sais pas si vous vous souvenez, | |
| 00:20:49.282 --> 00:20:52.652 | |
| au début, j'ai parlé | |
| de ma fascination pour les étoiles. | |
| 00:20:53.502 --> 00:20:57.492 | |
| C'est vrai, je ne les vois plus. | |
| 00:20:57.492 --> 00:21:01.652 | |
| Mais ce n'est pas grave | |
| car au fil des années, | |
| 00:21:01.652 --> 00:21:05.752 | |
| les étoiles sont venues jusqu'à moi. | |
| 00:21:05.752 --> 00:21:10.232 | |
| Ladies and gentlemen, | |
| voici les sept étoiles | |
| 00:21:10.232 --> 00:21:15.922 | |
| qui sont venues jusqu'à moi, | |
| mes sept merveilleux enfants. | |
| 00:21:15.922 --> 00:21:18.982 | |
| Emmanuel, qui joue au piano, | |
| 00:21:18.982 --> 00:21:22.982 | |
| (Applaudissements) | |
| 00:21:25.938 --> 00:21:35.198 | |
| après Shannon, Brian, Tara et Stéphanie, | |
| 00:21:36.978 --> 00:21:39.198 | |
| Mia et Emma. | |
| 00:21:39.198 --> 00:21:41.068 | |
| Merci beaucoup. | |
| 00:21:41.081 --> 00:21:45.081 | |
| (Applaudissements) | |
| 00:21:56.170 --> 00:21:59.130 | |
| Merci beaucoup ! Merci ! | |
| 00:22:01.507 --> 00:22:03.317 | |
| Merci ! | |
| 00:22:04.131 --> 00:22:08.131 | |
| (Applaudissements) | |