|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
|
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> |
|
<Trans scribe="elodie" audio_filename="ESLO1_ENTCONT_204" version="5" version_date="130706"> |
|
<Speakers> |
|
<Speaker id="spk1" name="HM" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk2" name="204INC" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk3" name="204SEC" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk4" name="MD" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
</Speakers> |
|
<Episode> |
|
<Section type="report" startTime="0" endTime="265.722"> |
|
<Turn startTime="0" endTime="1.932" speaker="spk1"> |
|
<Sync time="0"/> |
|
le personnel de la réception |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="1.932" endTime="3.983"> |
|
<Sync time="1.932"/> |
|
euh si il faut aller au premier étage |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="3.983" endTime="9.306"> |
|
<Sync time="3.983"/> |
|
oh merci beaucoup monsieur merci monsieur |
|
<Sync time="6.73"/> |
|
|
|
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="8.256"/> |
|
bonjour madame |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="9.306" endTime="9.931"> |
|
<Sync time="9.306"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="9.931" endTime="12.988"> |
|
<Sync time="9.931"/> |
|
euh est-ce que nous pourrions voir monsieur NPERS s'il vous plaît ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="12.988" endTime="14.157"> |
|
<Sync time="12.988"/> |
|
il n'est pas là |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="14.157" endTime="17.047"> |
|
<Sync time="14.157"/> |
|
euh est-ce qu'il risque d'être il d'être là |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk3" startTime="17.047" endTime="17.251"> |
|
<Sync time="17.047"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
dans |
|
<Who nb="2"/> |
|
peut-être |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="17.251" endTime="18.836"> |
|
<Sync time="17.251"/> |
|
le courant de la semaine ou |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3 spk1" startTime="18.836" endTime="19.772"> |
|
<Sync time="18.836"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
alors là il est |
|
<Who nb="2"/> |
|
cet après-midi ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="19.772" endTime="29.869"> |
|
<Sync time="19.772"/> |
|
je sais pas si il doit partir mais je suis pas sûre |
|
<Sync time="22.943"/> |
|
|
|
<Sync time="24.064"/> |
|
il m'en a pas parlé et je sais que |
|
<Sync time="26.549"/> |
|
|
|
<Sync time="28.298"/> |
|
euh |
|
<Sync time="28.973"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="29.869" endTime="34.763"> |
|
<Sync time="29.869"/> |
|
je pense que |
|
<Sync time="31.014"/> |
|
nous pourrons bien revenir mais je comptais lui laisser un mot ou peut-être |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="34.763" endTime="35.149"> |
|
<Sync time="34.763"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="35.149" endTime="36.723"> |
|
<Sync time="35.149"/> |
|
si vous vouliez bien lui dire si vous voulez bien lui dire |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="36.723" endTime="37.377"> |
|
<Sync time="36.723"/> |
|
bien madame |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="37.377" endTime="40.587"> |
|
<Sync time="37.377"/> |
|
et bien c'est de la part de l'équipe franco-britannique |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="40.587" endTime="41.044"> |
|
<Sync time="40.587"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="41.044" endTime="58.516"> |
|
<Sync time="41.044"/> |
|
nous avons déjà eu des rapports euh extrêmement |
|
<Sync time="43.75"/> |
|
chaleureux avec lui lors de notre passage euh |
|
<Sync time="46.697"/> |
|
|
|
<Sync time="47.519"/> |
|
en avril euh de l'année dernière |
|
<Sync time="49.563"/> |
|
et nous voudrions reprendre contact |
|
<Sync time="51.757"/> |
|
pour euh |
|
<Sync time="52.926"/> |
|
euh |
|
<Sync time="53.742"/> |
|
pour tout vous dire pour venir l'embêter de nouveau avec euh |
|
<Event desc="rire en fond" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
de nouvelles questions |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="58.516" endTime="58.927"> |
|
<Sync time="58.516"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="58.927" endTime="69.844"> |
|
<Sync time="58.927"/> |
|
voyez-vous le euh cette fois dans le cadre de l'entreprise ce serait très intéressant d'avoir euh |
|
<Sync time="64.907"/> |
|
une documentation un peu plus précise sur son travail euh sur euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="69.844" endTime="70.28"> |
|
<Sync time="69.844"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="70.28" endTime="72.877"> |
|
<Sync time="70.28"/> |
|
l'entreprise en général voyez-vous c'est cela |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="72.877" endTime="74.971"> |
|
<Sync time="72.877"/> |
|
oui alors vous voudriez avoir un rendez-vous |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3 spk4" startTime="74.971" endTime="76.722"> |
|
<Sync time="74.971"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
parce que monsieur NPERS n'est |
|
<Who nb="2"/> |
|
si possible |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="76.722" endTime="79.588"> |
|
<Sync time="76.722"/> |
|
pas souvent souvent là et il est tout le temps sur des chantiers |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="79.588" endTime="80.423"> |
|
<Sync time="79.588"/> |
|
oui est-ce |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="80.423" endTime="82.14"> |
|
<Sync time="80.423"/> |
|
et c'est pour ça on peut l'avoir que |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="82.14" endTime="82.431"> |
|
<Sync time="82.14"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="82.431" endTime="83.666"> |
|
<Sync time="82.431"/> |
|
que sur rendez-vous ou |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="83.666" endTime="84.263"> |
|
<Sync time="83.666"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="84.263" endTime="89.896"> |
|
<Sync time="84.263"/> |
|
|
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
parce que sinon on risque de venir euh pour rien |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="89.896" endTime="92.286"> |
|
<Sync time="89.896"/> |
|
et justement c'était pour prendre rendez-vous que |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="92.286" endTime="92.648"> |
|
<Sync time="92.286"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="92.648" endTime="104.535"> |
|
<Sync time="92.648"/> |
|
nous sommes venues |
|
<Sync time="93.555"/> |
|
est-ce que il vous serait possible de nous indiquer une heure euh |
|
<Sync time="97.041"/> |
|
que l'on pourrait convenir |
|
<Sync time="98.878"/> |
|
|
|
<Event desc="bruit de pas" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="104.535" endTime="106.257"> |
|
<Sync time="104.535"/> |
|
euh quel jour ça vous arrangerait ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="106.257" endTime="110.389"> |
|
<Sync time="106.257"/> |
|
eh bien n'importe quel jour d'ici fin juillet |
|
<Sync time="109.6"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="110.389" endTime="112.443"> |
|
<Sync time="110.389"/> |
|
ah oui |
|
<Sync time="111.103"/> |
|
alors on a le temps |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="112.443" endTime="113.445"> |
|
<Sync time="112.443"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="113.445" endTime="125.765"> |
|
<Sync time="113.445"/> |
|
admettons peut-être pas aujourd'hui demain |
|
<Sync time="117.504"/> |
|
|
|
<Sync time="119.727"/> |
|
vendredi euh |
|
<Sync time="121.428"/> |
|
|
|
<Sync time="123.881"/> |
|
samedi si vous voulez euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="125.765" endTime="129.856"> |
|
<Sync time="125.765"/> |
|
samedi c'est d'accord |
|
<Sync time="127.124"/> |
|
oui je vais marquer cela ici |
|
<Sync time="129.056"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="129.856" endTime="135.544"> |
|
<Sync time="129.856"/> |
|
attends |
|
<Sync time="130.431"/> |
|
|
|
<Sync time="131.414"/> |
|
on peut pas pourra peut-être vous joindre si quelquefois c'était pas possible ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="135.544" endTime="136.021"> |
|
<Sync time="135.544"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="136.021" endTime="137.211"> |
|
<Sync time="136.021"/> |
|
parce qu'il faut |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk3" startTime="137.211" endTime="138.586"> |
|
<Sync time="137.211"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
quel est le numéro |
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
? |
|
<Who nb="2"/> |
|
le numéro de téléphone |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="138.586" endTime="149.739"> |
|
<Sync time="138.586"/> |
|
c'est euh quatre-vingt-sept zéro deux euh quatre-vingt-dix je suis pas sûre c'est euh de toute façon c'est au CRDP |
|
<Sync time="147.42"/> |
|
rue de Recouvrance |
|
<Sync time="148.756"/> |
|
vous connaissez ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="149.739" endTime="150.865"> |
|
<Sync time="149.739"/> |
|
non euh je |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="150.865" endTime="161.002"> |
|
<Sync time="150.865"/> |
|
mais enfin vous pouvez le marquez je sais pas je suis à peu près certain euh certaine que c'est ça |
|
<Sync time="154.972"/> |
|
alors c'est quatre-vingt-sept zéro deux |
|
<Sync time="156.846"/> |
|
|
|
<Sync time="159.092"/> |
|
alors c'est l'équipe franco-britannique |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="161.002" endTime="180.304"> |
|
<Sync time="161.002"/> |
|
euh équipe |
|
<Sync time="162.076"/> |
|
|
|
<Sync time="165.991"/> |
|
il me faut un crayon |
|
<Sync time="167.335"/> |
|
|
|
<Event desc="bruit de pas" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="172.816"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="180.304" endTime="184.239"> |
|
<Sync time="180.304"/> |
|
et nous sommes au CRDP |
|
<Sync time="182.498"/> |
|
C R D P rue de Recouvrance |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="184.239" endTime="185.074"> |
|
<Sync time="184.239"/> |
|
C R |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="185.074" endTime="185.913"> |
|
<Sync time="185.074"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="185.913" endTime="186.748"> |
|
<Sync time="185.913"/> |
|
C R |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="186.748" endTime="201.114"> |
|
<Sync time="186.748"/> |
|
D P |
|
<Sync time="188.465"/> |
|
rue de Recouvrance |
|
<Sync time="190.397"/> |
|
|
|
<Sync time="192.667"/> |
|
et je crois que le numéro de téléphone c'est quatre-vingt-sept |
|
<Sync time="195.863"/> |
|
|
|
<Sync time="197.152"/> |
|
zéro deux |
|
<Sync time="198.324"/> |
|
quatre-vingt-dix |
|
<Sync time="199.583"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="201.114" endTime="202.068"> |
|
<Sync time="201.114"/> |
|
quatre-vingt-dix |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="202.068" endTime="203.69"> |
|
<Sync time="202.068"/> |
|
et au poste cinquante-sept |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="203.69" endTime="204.792"> |
|
<Sync time="203.69"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="204.792" endTime="205.965"> |
|
<Sync time="204.792"/> |
|
c'est bien compliqué tout ça |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="205.965" endTime="208.016"> |
|
<Sync time="205.965"/> |
|
puis poste cinquante-sept |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="208.016" endTime="208.851"> |
|
<Sync time="208.016"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="208.851" endTime="212.027"> |
|
<Sync time="208.851"/> |
|
euh vers quelle heure vous pourriez venir ? |
|
<Sync time="210.668"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="212.027" endTime="216.02"> |
|
<Sync time="212.027"/> |
|
c'est quand ça arrangerait monsieur pour le mieux |
|
<Sync time="214.341"/> |
|
|
|
<Sync time="215.276"/> |
|
parce que bon |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="216.02" endTime="217.522"> |
|
<Sync time="216.02"/> |
|
dix heures dix heures et demie onze heures |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="217.522" endTime="217.893"> |
|
<Sync time="217.522"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="217.893" endTime="218.429"> |
|
<Sync time="217.893"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="218.429" endTime="220.485"> |
|
<Sync time="218.429"/> |
|
dix heures si vous voulez dix heures et demie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="220.485" endTime="220.819"> |
|
<Sync time="220.485"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="220.819" endTime="221.778"> |
|
<Sync time="220.819"/> |
|
disons dix heures et demie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="221.778" endTime="222.401"> |
|
<Sync time="221.778"/> |
|
dix heures et demie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="222.401" endTime="229.801"> |
|
<Sync time="222.401"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="223.595"/> |
|
|
|
<Sync time="225.241"/> |
|
oui |
|
<Sync time="225.691"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="229.801" endTime="233.478"> |
|
<Sync time="229.801"/> |
|
oui alors comme ça euh si quelquefois monsieur NPERS a un empêchement |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="233.478" endTime="234.408"> |
|
<Sync time="233.478"/> |
|
je vous retéléphonerai |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="234.408" endTime="238.822"> |
|
<Sync time="234.408"/> |
|
oui d'accord merci beaucoup mademoiselle |
|
<Sync time="236.221"/> |
|
|
|
<Event desc="bruit de pas" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="238.345"/> |
|
bien |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="238.822" endTime="251.008"> |
|
<Sync time="238.822"/> |
|
bien |
|
<Sync time="239.548"/> |
|
|
|
<Sync time="240.563"/> |
|
merci infiniment |
|
<Sync time="241.799"/> |
|
|
|
<Sync time="243.449"/> |
|
c'est par là |
|
<Sync time="244.379"/> |
|
|
|
<Event desc="bruit de pas" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="250.698"/> |
|
|
|
<Event desc="coupure" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="251.008" endTime="257.304"> |
|
<Sync time="251.008"/> |
|
je suis désolée de vous déranger encore mais je pense je pense que j'ai laissé mes clés de contact sur le bureau |
|
<Sync time="256.016"/> |
|
|
|
<Event desc="bruit de pas" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="257.304" endTime="259.474"> |
|
<Sync time="257.304"/> |
|
oui oui |
|
<Sync time="258.186"/> |
|
|
|
<Event desc="bruit de pas" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="259.474" endTime="260.762"> |
|
<Sync time="259.474"/> |
|
c'est pour ça que je suis venue les prendre |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="260.762" endTime="261.334"> |
|
<Sync time="260.762"/> |
|
voilà |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="261.334" endTime="262.264"> |
|
<Sync time="261.334"/> |
|
merci beaucoup |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="262.264" endTime="265.722"> |
|
<Sync time="262.264"/> |
|
merci |
|
<Sync time="262.765"/> |
|
|
|
<Event desc="bruit de pas" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="265.198"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
</Section> |
|
</Episode> |
|
</Trans> |
|
|
