|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> |
|
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> |
|
<Trans scribe="Archambault/D�planque" audio_filename="201" version="6" version_date="101206"> |
|
<Speakers> |
|
<Speaker id="spk1" name="HM" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk2" name="201OUV1" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk3" name="201OUV2" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk4" name="JSM" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
</Speakers> |
|
<Episode> |
|
<Section type="report" startTime="0" endTime="41.314"> |
|
<Turn startTime="0" endTime="2.266"> |
|
<Sync time="0"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="2.266" endTime="3.297"> |
|
<Sync time="2.266"/> |
|
ah ils sont pas l� hein ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="3.297" endTime="4.469"> |
|
<Sync time="3.297"/> |
|
ils sont pas l� en ce moment |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="4.469" endTime="6.984"> |
|
<Sync time="4.469"/> |
|
ah bon ? |
|
<Sync time="5.203"/> |
|
ils sont repartis en vacances ou ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="6.984" endTime="9.422"> |
|
<Sync time="6.984"/> |
|
pour huit jours je crois hein ? ils reviendront que la semaine prochaine |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="9.422" endTime="10.219"> |
|
<Sync time="9.422"/> |
|
ah oui d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="10.219" endTime="10.657"> |
|
<Sync time="10.219"/> |
|
ah bon ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="10.657" endTime="14.82"> |
|
<Sync time="10.657"/> |
|
y a juste � |
|
<Sync time="11.641"/> |
|
|
|
<Sync time="12.555"/> |
|
au salon de coiffure que vous pourriez aller voir |
|
<Sync time="14.383"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="14.82" endTime="19.509"> |
|
<Sync time="14.82"/> |
|
ah oui c'est vrai oui |
|
<Sync time="16.18"/> |
|
|
|
<Sync time="16.696"/> |
|
ah oui d'accord |
|
<Sync time="17.93"/> |
|
eh ben dans huit jours i- ils devront |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="19.509" endTime="22.197"> |
|
<Sync time="19.509"/> |
|
ils seront r- de de retour |
|
<Sync time="21.228"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="22.197" endTime="25.399"> |
|
<Sync time="22.197"/> |
|
ben ils sont partis que pour les travaux alors vous pensez que |
|
<Sync time="24.774"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk4" startTime="25.399" endTime="27.118"> |
|
<Sync time="25.399"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
ah oui d'accord |
|
<Who nb="2"/> |
|
ah oui bien s�r |
|
<Sync time="26.415"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="27.118" endTime="29.43"> |
|
<Sync time="27.118"/> |
|
ben sans quoi vous pouvez aller voir le fils l� euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="29.43" endTime="29.758"> |
|
<Sync time="29.43"/> |
|
oui oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="29.758" endTime="31.118"> |
|
<Sync time="29.758"/> |
|
ben il est coiffeuse euh |
|
<Sync time="30.79"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="31.118" endTime="31.415"> |
|
<Sync time="31.118"/> |
|
oui oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="31.415" endTime="33.634"> |
|
<Sync time="31.415"/> |
|
si vous voulez des des renseignements lui il pourra vous en donner |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk3" startTime="33.634" endTime="34.587"> |
|
<Sync time="33.634"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
oui oui bien s�r |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
<Event desc="pif" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="34.587" endTime="35.352"> |
|
<Sync time="34.587"/> |
|
merci monsieur |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="35.352" endTime="35.789"> |
|
<Sync time="35.352"/> |
|
merci beaucoup |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="35.789" endTime="36.117"> |
|
<Sync time="35.789"/> |
|
de rien |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4 spk1" startTime="36.117" endTime="41.314"> |
|
<Sync time="36.117"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
au revoir |
|
<Who nb="2"/> |
|
au revoir |
|
<Sync time="36.586"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
</Section> |
|
</Episode> |
|
</Trans> |
|
|
