|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
|
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> |
|
<Trans scribe="Capucine" audio_filename="ESLO2_iti_13_05" version="6" version_date="131128"> |
|
<Speakers> |
|
<Speaker id="spk1" name="HS757" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk2" name="QX276" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk4" name="RC796" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
</Speakers> |
|
<Episode> |
|
<Section type="report" startTime="0" endTime="195.841"> |
|
<Turn startTime="0" endTime="2.083" speaker="spk1"> |
|
<Sync time="0"/> |
|
bonjour madame |
|
<Sync time="0.887"/> |
|
|
|
<Sync time="1.365"/> |
|
excusez-moi |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="2.083" endTime="2.526"> |
|
<Sync time="2.083"/> |
|
oui ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="2.526" endTime="3.659"> |
|
<Sync time="2.526"/> |
|
est-ce que bonjour déjà |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="3.659" endTime="4.172"> |
|
<Sync time="3.659"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
est-ce que |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="4.172" endTime="7.279"> |
|
<Sync time="4.172"/> |
|
vous pourriez s'il vous plaît nous indiquer le chemin pour aller à la mairie d'Orléans ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="7.279" endTime="8.507"> |
|
<Sync time="7.279"/> |
|
à la mairie d'Orléans ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="8.507" endTime="8.756"> |
|
<Sync time="8.507"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
ou à |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="8.756" endTime="9.264"> |
|
<Sync time="8.756"/> |
|
la mairie du |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="9.264" endTime="9.741"> |
|
<Sync time="9.264"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
quartier ? |
|
<Who nb="2"/> |
|
non non |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="9.741" endTime="10.781"> |
|
<Sync time="9.741"/> |
|
non la mairie principale |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="10.781" endTime="12.549"> |
|
<Sync time="10.781"/> |
|
ah bah il faut aller carrément dans Orléans hein |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="12.549" endTime="13.596"> |
|
<Sync time="12.549"/> |
|
est-ce que vous pourriez juste nous |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="13.596" endTime="14.104"> |
|
<Sync time="13.596"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
indiquer un peu ? |
|
<Who nb="2"/> |
|
et vous |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="14.104" endTime="16.427"> |
|
<Sync time="14.104"/> |
|
allez à Orléans et vous cherchez la cathédrale |
|
<Sync time="15.671"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="16.427" endTime="16.969"> |
|
<Sync time="16.427"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="16.969" endTime="29.01"> |
|
<Sync time="16.969"/> |
|
donc euh ou alors vous prenez vous pre- vous pouvez prendre le bus vous pouvez prendre le quatre au bout |
|
<Sync time="22.047"/> |
|
et ou alors euh |
|
<Sync time="24.013"/> |
|
non c'est pas évident hein |
|
<Sync time="25.448"/> |
|
|
|
<Sync time="25.864"/> |
|
parce que c'est du côté de la cathédrale hein la mairie |
|
<Sync time="28.187"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="29.01" endTime="29.578"> |
|
<Sync time="29.01"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="29.578" endTime="38.613"> |
|
<Sync time="29.578"/> |
|
alors une fois vous allez jusqu'à la gare |
|
<Sync time="31.485"/> |
|
|
|
<Sync time="32.547"/> |
|
euh c'est donc vous allez euh |
|
<Sync time="33.937"/> |
|
vous allez prendre tout droit là |
|
<Sync time="35.2"/> |
|
|
|
<Sync time="35.896"/> |
|
la prochaine euh le faubourg Bannier là où voitu- où passent les voitures |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="38.613" endTime="39.02"> |
|
<Sync time="38.613"/> |
|
hm hm |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="39.02" endTime="44.866"> |
|
<Sync time="39.02"/> |
|
vous allez tout droit |
|
<Sync time="39.833"/> |
|
|
|
<Sync time="40.209"/> |
|
et après vous allez vers la gare |
|
<Sync time="41.58"/> |
|
et la mairie c'est beaucoup plus loin sur la droite |
|
<Sync time="44.268"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="44.866" endTime="45.103"> |
|
<Sync time="44.866"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'accord |
|
<Who nb="2"/> |
|
donc vous |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="45.103" endTime="46.126"> |
|
<Sync time="45.103"/> |
|
cherchez la cathédrale |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="46.126" endTime="46.753"> |
|
<Sync time="46.126"/> |
|
et on trouvera |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="46.753" endTime="47.231"> |
|
<Sync time="46.753"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
là-bas |
|
<Who nb="2"/> |
|
alors |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="47.231" endTime="53.422"> |
|
<Sync time="47.231"/> |
|
la cathédrale et la mairie |
|
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
la cathédrale est là et la mairie est là |
|
<Sync time="50.599"/> |
|
Hôtel Groslot ça s'appelle hein |
|
<Sync time="51.962"/> |
|
donc euh |
|
<Sync time="52.89"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="53.422" endTime="53.945"> |
|
<Sync time="53.422"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
hein |
|
<Who nb="2"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="53.945" endTime="54.463"> |
|
<Sync time="53.945"/> |
|
OK |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="54.463" endTime="56.361"> |
|
<Sync time="54.463"/> |
|
mais vous êtes pas arrivées hein si vous allez à pied hein |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="56.361" endTime="56.998"> |
|
<Sync time="56.361"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="56.998" endTime="61.011"> |
|
<Sync time="56.998"/> |
|
je veux pas vous décourager mais |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="previous"/> |
|
|
|
<Sync time="59.174"/> |
|
enfin bon je viens de faire Orléans aller-retour à pied alors |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="61.011" endTime="61.476"> |
|
<Sync time="61.011"/> |
|
ah |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="61.476" endTime="64.974"> |
|
<Sync time="61.476"/> |
|
hein |
|
<Sync time="61.907"/> |
|
alors à votre âge vous pouvez le faire trois fois |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="64.974" endTime="77.614"> |
|
<Sync time="64.974"/> |
|
est-ce qu'on peut juste vous embêter deux petites minutes de plus ? |
|
<Sync time="67.067"/> |
|
en fait on est toutes les deux étudiantes à l'Université d'Orléans |
|
<Sync time="69.46"/> |
|
et dans le cadre d'un projet de recherche en fait qui vise à dresser le portrait sonore de la ville |
|
<Sync time="73.898"/> |
|
on aurait juste quelques petites questions à vous poser si vous acceptez |
|
<Sync time="76.631"/> |
|
ça prend deux minutes |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="77.614" endTime="79.048"> |
|
<Sync time="77.614"/> |
|
en vitesse hein parce que |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="79.048" endTime="79.711"> |
|
<Sync time="79.048"/> |
|
rapide promis |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="79.711" endTime="80.949"> |
|
<Sync time="79.711"/> |
|
là je suis suis suis KO là |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="80.949" endTime="81.282"> |
|
<Sync time="80.949"/> |
|
promis |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="81.282" endTime="81.985"> |
|
<Sync time="81.282"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
j'imagine |
|
<Who nb="2"/> |
|
parce que |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="81.985" endTime="83.17"> |
|
<Sync time="81.985"/> |
|
je rentre chez moi hein |
|
</Turn> |
|
<Turn startTime="83.17" endTime="89.07" speaker="spk1"> |
|
<Sync time="83.17"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="84.484"/> |
|
alors attendez une petite seconde |
|
<Sync time="86.332"/> |
|
|
|
<Sync time="86.703"/> |
|
alors |
|
<Sync time="87.549"/> |
|
|
|
<Sync time="88.58"/> |
|
je vais |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="89.07" endTime="89.39"> |
|
<Sync time="89.07"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
hop |
|
<Who nb="2"/> |
|
attendez alors |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="89.39" endTime="93.121"> |
|
<Sync time="89.39"/> |
|
vous êtes des étudiantes et vous savez pas où est la mairie |
|
<Sync time="91.813"/> |
|
c'est un truc ça hein |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="93.121" endTime="95.506"> |
|
<Sync time="93.121"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
c'est une combine ça il faut |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="94.808"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
pas me le refaire |
|
<Who nb="2"/> |
|
non non non |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="95.506" endTime="96.159"> |
|
<Sync time="95.506"/> |
|
après hein |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="96.159" endTime="97.517"> |
|
<Sync time="96.159"/> |
|
tenez je vous laisse le tenir comme ça |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.517" endTime="98.634"> |
|
<Sync time="97.517"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
ça sera plus simple pour vous |
|
<Who nb="2"/> |
|
là euh là y a |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="98.634" endTime="100.086"> |
|
<Sync time="98.634"/> |
|
un truc hein |
|
<Sync time="99.364"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="100.086" endTime="101.114"> |
|
<Sync time="100.086"/> |
|
mettez le bien près de votre |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4 spk2" startTime="101.114" endTime="101.459"> |
|
<Sync time="101.114"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
bouche |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="101.459" endTime="105.238"> |
|
<Sync time="101.459"/> |
|
non mais là euh c'est pas c'est pas juste ça hein |
|
<Sync time="104.767"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="105.238" endTime="105.801"> |
|
<Sync time="105.238"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
c'est de la triche hein |
|
<Who nb="2"/> |
|
alors |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="105.801" endTime="106.596"> |
|
<Sync time="105.801"/> |
|
on y va ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="106.596" endTime="107.397"> |
|
<Sync time="106.596"/> |
|
c'est du chantage |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="107.397" endTime="108.181"> |
|
<Sync time="107.397"/> |
|
mais non mais non |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="108.181" endTime="108.489"> |
|
<Sync time="108.181"/> |
|
hé non |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="108.489" endTime="109.087"> |
|
<Sync time="108.489"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
tiens |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
donc |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="109.087" endTime="110.755"> |
|
<Sync time="109.087"/> |
|
alors dans quel quartier habitez-vous ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="110.755" endTime="111.392"> |
|
<Sync time="110.755"/> |
|
bah dans le quartier |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk4" startTime="111.392" endTime="112.03"> |
|
<Sync time="111.392"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
des Blossières |
|
<Who nb="2"/> |
|
mettez-le bien |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="112.03" endTime="112.889"> |
|
<Sync time="112.03"/> |
|
près voilà |
|
<Sync time="112.548"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="112.889" endTime="114.092"> |
|
<Sync time="112.889"/> |
|
est-ce que vous aimez ce quartier ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="114.092" endTime="114.765"> |
|
<Sync time="114.092"/> |
|
oh oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="114.765" endTime="122.545"> |
|
<Sync time="114.765"/> |
|
oui ? |
|
<Sync time="115.233"/> |
|
|
|
<Sync time="115.88"/> |
|
alors si vous deviez euh parler décrire la ville d'Orléans à quelqu'un qui la connaît pas |
|
<Sync time="119.973"/> |
|
|
|
<Sync time="120.418"/> |
|
qu'est-ce que comment vous pourriez vous y prendre ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="122.545" endTime="127.312"> |
|
<Sync time="122.545"/> |
|
oh bah j'aime bien la ville hein moi ça fait vingt-sept ans que je suis là euh |
|
<Sync time="126.119"/> |
|
je suis bien moi |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="127.312" endTime="127.805"> |
|
<Sync time="127.312"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="127.805" endTime="128.768"> |
|
<Sync time="127.805"/> |
|
bah oui |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="128.768" endTime="131.978"> |
|
<Sync time="128.768"/> |
|
alors quel est votre lieu préféré dans la ville d'Orléans ? |
|
<Sync time="131.085"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="131.978" endTime="133.633"> |
|
<Sync time="131.978"/> |
|
|
|
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="132.356"/> |
|
moi j'aime bien la campagne |
|
<Sync time="133.263"/> |
|
alors |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="133.633" endTime="134.864"> |
|
<Sync time="133.633"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
la ville euh |
|
<Who nb="2"/> |
|
ah |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="134.864" endTime="135.044"> |
|
<Sync time="134.864"/> |
|
hein |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="135.044" endTime="135.832"> |
|
<Sync time="135.044"/> |
|
oui |
|
<Sync time="135.334"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="135.832" endTime="136.429"> |
|
<Sync time="135.832"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
je vais plus |
|
<Who nb="2"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="136.429" endTime="139.497"> |
|
<Sync time="136.429"/> |
|
facilement à la campagne ou sur les bords de la Loire me pa- me promener |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="139.497" endTime="145.714"> |
|
<Sync time="139.497"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="140.11"/> |
|
et si vous deviez prendre une photo de la ville qui la représente assez bien selon vous |
|
<Sync time="143.368"/> |
|
ce serait à quel endroit ? |
|
<Sync time="144.576"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="145.714" endTime="149.918"> |
|
<Sync time="145.714"/> |
|
oh bah si vous allez sur le pont euh je sais plus comment il s'appelle où il passe le |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="149.918" endTime="150.363"> |
|
<Sync time="149.918"/> |
|
le tram ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="150.363" endTime="153.288"> |
|
<Sync time="150.363"/> |
|
le tram et tout ça là |
|
<Sync time="151.32"/> |
|
y a y a des belles photos à prendre là |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="153.288" endTime="153.696"> |
|
<Sync time="153.288"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="153.696" endTime="154.244"> |
|
<Sync time="153.696"/> |
|
oh oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="154.244" endTime="155.901"> |
|
<Sync time="154.244"/> |
|
est-ce que je peux vous demander votre âge ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="155.901" endTime="157.055"> |
|
<Sync time="155.901"/> |
|
soixante-neuf ans |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="157.055" endTime="157.589"> |
|
<Sync time="157.055"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
bientôt |
|
<Who nb="2"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="157.589" endTime="158.657"> |
|
<Sync time="157.589"/> |
|
et votre profession ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="158.657" endTime="160.23"> |
|
<Sync time="158.657"/> |
|
sans profession à soixante-neuf ans |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="160.23" endTime="176.443"> |
|
<Sync time="160.23"/> |
|
bah euh je demande quand même |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="162.508"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="163.345"/> |
|
euh est-ce que alors on va attendre que ça passe |
|
<Event desc="moto" type="noise" extent="previous"/> |
|
|
|
<Sync time="166.063"/> |
|
|
|
<Event desc="moto" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="171.053"/> |
|
est-ce que dans le cadre de notre projet euh de recherche vous acceptez que cette interview soit utilisée donc à des fins euh bah de |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="176.443" endTime="177.037"> |
|
<Sync time="176.443"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
recherche |
|
<Who nb="2"/> |
|
oh si vous |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="177.037" endTime="177.595"> |
|
<Sync time="177.037"/> |
|
voulez j'ai rien |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="177.595" endTime="177.95"> |
|
<Sync time="177.595"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
dit de |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="177.95" endTime="178.828"> |
|
<Sync time="177.95"/> |
|
de secret hein |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="178.828" endTime="184.682"> |
|
<Sync time="178.828"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="179.311"/> |
|
alors bah je vais juste vous redemander par contre de nous donner l'itinéraire que vous nous avez indiqué tout à l'heure |
|
<Sync time="183.879"/> |
|
devant le micro |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="184.682" endTime="185.687"> |
|
<Sync time="184.682"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
devant le micro |
|
<Who nb="2"/> |
|
et ben |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="185.687" endTime="190.296"> |
|
<Sync time="185.687"/> |
|
Faubourg Bannier jusqu'à la gare |
|
<Sync time="187.45"/> |
|
et après la gare vous cherchez la cathédrale |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="190.296" endTime="190.854"> |
|
<Sync time="190.296"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="190.854" endTime="192.082"> |
|
<Sync time="190.854"/> |
|
et c'est pour ainsi dire en face |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="192.082" endTime="193.873"> |
|
<Sync time="192.082"/> |
|
OK |
|
<Sync time="192.698"/> |
|
voilà |
|
<Sync time="193.215"/> |
|
parfait |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="193.873" endTime="194.41"> |
|
<Sync time="193.873"/> |
|
merci |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="194.41" endTime="195.077"> |
|
<Sync time="194.41"/> |
|
merci beaucoup |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="195.077" endTime="195.627"> |
|
<Sync time="195.077"/> |
|
allez au revoir |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="195.627" endTime="195.841"> |
|
<Sync time="195.627"/> |
|
au |
|
</Turn> |
|
</Section> |
|
</Episode> |
|
</Trans> |
|
|
