|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
|
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> |
|
<Trans scribe="Asceline Goudjo" audio_filename="ESLO2_iti_06_08" version="9" version_date="131105"> |
|
<Speakers> |
|
<Speaker id="spk1" name="FD720" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk2" name="DL922" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
</Speakers> |
|
<Episode program="" air_date=""> |
|
<Section type="report" startTime="0" endTime="170.491"> |
|
<Turn startTime="0" endTime="6.486"> |
|
<Sync time="0"/> |
|
|
|
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="6.486" endTime="10.469"> |
|
<Sync time="6.486"/> |
|
bonjour excusez-moi de vous déranger |
|
<Sync time="8.33"/> |
|
est-ce que vous pouvez m'indiquer où se trouve la mairie d'Orléans ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="10.469" endTime="11.039"> |
|
<Sync time="10.469"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
s'il vous plaît |
|
<Who nb="2"/> |
|
ah la |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="11.039" endTime="25.938"> |
|
<Sync time="11.039"/> |
|
mairie d'Orléans |
|
<Sync time="11.812"/> |
|
|
|
<Sync time="12.705"/> |
|
euh |
|
<Sync time="13.782"/> |
|
|
|
<Sync time="14.526"/> |
|
il faut que vous preniez le mieux |
|
<Sync time="15.702"/> |
|
c'est de prendre le boulevard |
|
<Sync time="17.033"/> |
|
|
|
<Sync time="17.57"/> |
|
le boulevard vous allez passer devant la gare |
|
<Sync time="19.886"/> |
|
|
|
<Sync time="20.405"/> |
|
vous continuez tout droit |
|
<Sync time="21.913"/> |
|
|
|
<Sync time="22.597"/> |
|
y a une deux c'est la troisième rue sur la droite |
|
<Sync time="24.984"/> |
|
c'est loin d'ici hein |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="25.938" endTime="26.642"> |
|
<Sync time="25.938"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="26.642" endTime="30.908"> |
|
<Sync time="26.642"/> |
|
c'est à la troisième voie sur la droite |
|
<Sync time="28.713"/> |
|
et puis vous avez trouvé |
|
<Sync time="29.783"/> |
|
parce que c'est pas loin là |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="30.908" endTime="32.58"> |
|
<Sync time="30.908"/> |
|
troisième su- rue sur la droite ? |
|
<Sync time="32.22"/> |
|
et après |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="32.58" endTime="33.33"> |
|
<Sync time="32.58"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
je fais quoi ? |
|
<Who nb="2"/> |
|
vous passez l- vous |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="33.33" endTime="35.813"> |
|
<Sync time="33.33"/> |
|
passez le |
|
<Sync time="34.265"/> |
|
euh devant la Place d'Arc |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="35.813" endTime="36.594"> |
|
<Sync time="35.813"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
devant le |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="36.594" endTime="37.283"> |
|
<Sync time="36.594"/> |
|
ça je vois |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="37.283" endTime="44.268"> |
|
<Sync time="37.283"/> |
|
et puis après y a une deux |
|
<Sync time="38.568"/> |
|
c'est la troisième rue à droite |
|
<Sync time="40.018"/> |
|
vous tournez à droite |
|
<Sync time="40.971"/> |
|
vous avez |
|
<Sync time="42.181"/> |
|
quoi cent cent cinquante mètres |
|
<Sync time="43.502"/> |
|
et la mairie c'est là |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="44.268" endTime="48.3"> |
|
<Sync time="44.268"/> |
|
et y a quelque chose qui peux me repérer parce que moi cinquante cent cinq mètres euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="48.3" endTime="50.33"> |
|
<Sync time="48.3"/> |
|
euh ben c'est une grand bâtiment |
|
<Sync time="49.674"/> |
|
si il se voit quand |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="50.33" endTime="50.799"> |
|
<Sync time="50.33"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
même |
|
<Who nb="2"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="50.799" endTime="51.429"> |
|
<Sync time="50.799"/> |
|
y a écrit mairie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="51.429" endTime="51.848"> |
|
<Sync time="51.429"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
dessus ? |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="51.848" endTime="58.503"> |
|
<Sync time="51.848"/> |
|
est-ce que je pourrais vous poser quelques questions s'il vous plaît ? |
|
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="54.408"/> |
|
ça prend cinq minutes |
|
<Sync time="55.44"/> |
|
c'est c'est anonyme |
|
<Sync time="56.361"/> |
|
c'est sur la ville d'Orléans |
|
<Sync time="57.378"/> |
|
vous risquez rien |
|
<Sync time="58.017"/> |
|
s'il vous plaît |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="58.503" endTime="60.159"> |
|
<Sync time="58.503"/> |
|
ben oui mais j'ai pas beaucoup de temps |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="60.159" endTime="61.002"> |
|
<Sync time="60.159"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
j'ai un rendez-vous chez le coiffeur |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui oui ça prendra |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="61.002" endTime="61.387"> |
|
<Sync time="61.002"/> |
|
voilà |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="61.387" endTime="62.033"> |
|
<Sync time="61.387"/> |
|
très peu de temps |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="62.033" endTime="62.783"> |
|
<Sync time="62.033"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
promis |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="62.783" endTime="67.512"> |
|
<Sync time="62.783"/> |
|
est-ce que vous trouvez |
|
<Sync time="63.329"/> |
|
qu'Orléans est une ville agréable ? |
|
<Sync time="64.844"/> |
|
si oui pourquoi ? |
|
<Sync time="65.453"/> |
|
si non pourquoi ? |
|
<Sync time="66.18"/> |
|
ça peut être les deux |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="67.512" endTime="78.407"> |
|
<Sync time="67.512"/> |
|
ça peut |
|
<Sync time="68.219"/> |
|
oui c'est c'est agréable |
|
<Sync time="69.406"/> |
|
c'est pas |
|
<Sync time="69.874"/> |
|
|
|
<Sync time="70.414"/> |
|
c'est beaucoup de travaux d'effectués euh |
|
<Sync time="72.578"/> |
|
euh ces dernières années et la |
|
<Sync time="75.3"/> |
|
la |
|
<Sync time="76.427"/> |
|
la ville est devenue plus accueillante oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="78.407" endTime="83.602"> |
|
<Sync time="78.407"/> |
|
d'accord euh si vous devriez prendre |
|
<Sync time="80.672"/> |
|
une photo d'Orléans ce serait laquelle et pourquoi ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="83.602" endTime="84.76"> |
|
<Sync time="83.602"/> |
|
ah Jeanne d'Arc |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="84.76" endTime="85.594"> |
|
<Sync time="84.76"/> |
|
et pourquoi ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="85.594" endTime="89.64"> |
|
<Sync time="85.594"/> |
|
parce que c'est un symbole d'Orléans |
|
<Sync time="87.626"/> |
|
ou la Loire |
|
<Sync time="88.439"/> |
|
la Loire est très belle aussi |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="89.64" endTime="95.89"> |
|
<Sync time="89.64"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="90.046"/> |
|
si vous devriez décrire Orléans à des personnes qui ne la connaissent pas vous la décririez comment ? |
|
<Sync time="94.046"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="95.89" endTime="104.14"> |
|
<Sync time="95.89"/> |
|
ben disons qu'en ce moment elle est pas agréable parce qu'elle est en |
|
<Sync time="98.486"/> |
|
plein travaux et c'est difficile d'y accéder |
|
<Sync time="100.936"/> |
|
mais sinon c'est une ville qui est |
|
<Sync time="102.732"/> |
|
qui est sympathique quoi |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="104.14" endTime="112.702"> |
|
<Sync time="104.14"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="104.765"/> |
|
|
|
<Sync time="105.143"/> |
|
euh si vous devriez prendre euh |
|
<Sync time="108.093"/> |
|
enfin quel est votre lieu préféré ? |
|
<Sync time="110.03"/> |
|
quel est votre lieu préféré sur Orléans et pourquoi ? |
|
<Sync time="112.28"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="112.702" endTime="116.55"> |
|
<Sync time="112.702"/> |
|
euh |
|
<Event desc="pf" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
mon lieu préféré ben |
|
<Sync time="115.295"/> |
|
le centre-ville |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="116.55" endTime="117.212"> |
|
<Sync time="116.55"/> |
|
pourquoi ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="117.212" endTime="122.691"> |
|
<Sync time="117.212"/> |
|
bah parce que y a c'est là qu'y a toutes les activités |
|
<Sync time="119.709"/> |
|
toutes les commerces euh |
|
<Sync time="121.267"/> |
|
|
|
<Sync time="121.995"/> |
|
oui |
|
<Sync time="122.311"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="122.691" endTime="124.031"> |
|
<Sync time="122.691"/> |
|
votre âge ? |
|
<Sync time="123.365"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="124.031" endTime="125.39"> |
|
<Sync time="124.031"/> |
|
soixante-cinq bientôt |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="125.39" endTime="126.468"> |
|
<Sync time="125.39"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
votre profession ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="126.468" endTime="127.671"> |
|
<Sync time="126.468"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
je suis retraitée |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="127.671" endTime="129.704"> |
|
<Sync time="127.671"/> |
|
c'était quoi votre profession d'avant ? |
|
<Sync time="129.703"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="129.704" endTime="131.845"> |
|
<Sync time="129.704"/> |
|
j'étais em- employée à la Sécurité Sociale |
|
<Sync time="131.578"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="131.845" endTime="133.33"> |
|
<Sync time="131.845"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="132.407"/> |
|
vous habitez où ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="133.33" endTime="134.36"> |
|
<Sync time="133.33"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
sans indiscrétion |
|
<Who nb="2"/> |
|
j'habite |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="134.36" endTime="136.361"> |
|
<Sync time="134.36"/> |
|
ben à douze kilomètres d'ici |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="136.361" endTime="139.423"> |
|
<Sync time="136.361"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="136.687"/> |
|
est-ce que vous pouvez me ré- indiquer comment je peux aller à la mairie s'il vous plaît ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="139.423" endTime="162.016"> |
|
<Sync time="139.423"/> |
|
eh ben oui je pense que vous pouvez aller à la mairie en prenant |
|
<Sync time="142.094"/> |
|
|
|
<Sync time="142.405"/> |
|
euh l- vous tournez là après l'église |
|
<Sync time="145.145"/> |
|
vous passez devant le centre gare |
|
<Sync time="147.751"/> |
|
vous prenez la deuxième |
|
<Sync time="149.641"/> |
|
troisième rue sur la droite |
|
<Sync time="151.407"/> |
|
qui est plus large que les |
|
<Sync time="152.691"/> |
|
deux premières |
|
<Sync time="153.782"/> |
|
|
|
<Sync time="154.157"/> |
|
et puis vous faites |
|
<Sync time="155.453"/> |
|
environ cent cinquante mètres |
|
<Sync time="156.949"/> |
|
et vous tombez euh |
|
<Sync time="158.486"/> |
|
c'est de chaque côté de la rue d'ailleurs |
|
<Sync time="159.953"/> |
|
il y a un bâtiment c'est la mairie d'Orléans |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="162.016" endTime="162.721"> |
|
<Sync time="162.016"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'accord |
|
<Who nb="2"/> |
|
voilà |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="162.721" endTime="163.46"> |
|
<Sync time="162.721"/> |
|
merci beaucoup |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="163.46" endTime="163.876"> |
|
<Sync time="163.46"/> |
|
je vous en prie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="163.876" endTime="164.551"> |
|
<Sync time="163.876"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
bonne journée |
|
<Who nb="2"/> |
|
au revoir et |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="164.551" endTime="165.584"> |
|
<Sync time="164.551"/> |
|
bonne journée |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="165.584" endTime="170.491"> |
|
<Sync time="165.584"/> |
|
|
|
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
</Section> |
|
</Episode> |
|
</Trans> |
|
|
