|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
|
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> |
|
<Trans scribe="Asceline Goudjo" audio_filename="ESLO2_iti_06_07" version="6" version_date="131104"> |
|
<Speakers> |
|
<Speaker id="spk1" name="XQ753" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk2" name="VN607" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
</Speakers> |
|
<Episode program="" air_date=""> |
|
<Section type="report" startTime="0" endTime="115.985"> |
|
<Turn startTime="0" endTime="2.83"> |
|
<Sync time="0"/> |
|
|
|
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="2.83" endTime="6.145"> |
|
<Sync time="2.83"/> |
|
bonjour madame |
|
<Sync time="3.369"/> |
|
excusez-moi de vous déranger |
|
<Sync time="4.562"/> |
|
on cherche la mairie d'Orléans s'il vous plaît |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="6.145" endTime="11.934"> |
|
<Sync time="6.145"/> |
|
oh c'est pas tout près |
|
<Sync time="7.179"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="8.496"/> |
|
alors vous allez aller jusqu'à la place où y a Jeanne d'Arc |
|
<Sync time="10.983"/> |
|
y a le marché de Noël |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="11.934" endTime="12.598"> |
|
<Sync time="11.934"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="12.598" endTime="14.526"> |
|
<Sync time="12.598"/> |
|
après vous allez prendre la rue des arcades |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="14.526" endTime="15.244"> |
|
<Sync time="14.526"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="15.244" endTime="17.966"> |
|
<Sync time="15.244"/> |
|
et après vous prenez la première la rue Jeanne d'Arc |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="17.966" endTime="18.266"> |
|
<Sync time="17.966"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
oui |
|
<Who nb="2"/> |
|
qui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="18.266" endTime="23.163"> |
|
<Sync time="18.266"/> |
|
va vers la cathédrale |
|
<Sync time="19.211"/> |
|
vous allez jusqu'à la cathédrale |
|
<Sync time="20.626"/> |
|
|
|
<Sync time="21.001"/> |
|
et vous passez sur le côté |
|
<Sync time="22.194"/> |
|
et vous allez la voir |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="23.163" endTime="28.31"> |
|
<Sync time="23.163"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="23.603"/> |
|
|
|
<Sync time="23.79"/> |
|
bah c'est gentil |
|
<Sync time="24.284"/> |
|
et est-ce qu'on peut vous demander quelque chose |
|
<Sync time="25.775"/> |
|
en fait on étudie à l'Université d'Orléans |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="28.31" endTime="28.795"> |
|
<Sync time="28.31"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
oui |
|
<Who nb="2"/> |
|
et nous |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="28.795" endTime="30.193"> |
|
<Sync time="28.795"/> |
|
faisons un portrait sonore de la ville |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="30.193" endTime="30.906"> |
|
<Sync time="30.193"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
donc en fait |
|
<Who nb="2"/> |
|
ouais |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="30.906" endTime="34.116"> |
|
<Sync time="30.906"/> |
|
ça consiste à répondre à trois petites questions |
|
<Sync time="32.587"/> |
|
sur le thème d'Orléans |
|
<Sync time="33.456"/> |
|
ça vous prendra v- euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="34.116" endTime="34.636"> |
|
<Sync time="34.116"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
trois minutes |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="34.636" endTime="35.856"> |
|
<Sync time="34.636"/> |
|
oui parce que j'ai une sortie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="35.856" endTime="36.486"> |
|
<Sync time="35.856"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'école |
|
<Who nb="2"/> |
|
d'accord alors |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="36.486" endTime="36.928"> |
|
<Sync time="36.486"/> |
|
je me dépêche |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="36.928" endTime="37.158"> |
|
<Sync time="36.928"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
euh |
|
<Who nb="2"/> |
|
euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="37.158" endTime="38.365"> |
|
<Sync time="37.158"/> |
|
si ça vous dérange pas y a le micro |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="38.365" endTime="40.501"> |
|
<Sync time="38.365"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
c'est euh mais c'est anonyme hein vous inquiétez pas |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="40.501" endTime="42.239"> |
|
<Sync time="40.501"/> |
|
alors où est-ce que vous habitez s'il vous plaît madame ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="42.239" endTime="43.438"> |
|
<Sync time="42.239"/> |
|
j'habite le quartier Dunois |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="43.438" endTime="45.945"> |
|
<Sync time="43.438"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="43.967"/> |
|
est-ce que ça vous plaît comme euh quartier ? |
|
<Sync time="45.546"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="45.945" endTime="47.042"> |
|
<Sync time="45.945"/> |
|
c'est le quartier où je suis née |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="47.042" endTime="49.627"> |
|
<Sync time="47.042"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'accord |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="47.782"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
donc ça vous plaît |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="48.608"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="49.627" endTime="53.58"> |
|
<Sync time="49.627"/> |
|
euh comment est-ce que vous décririez Orléans ? |
|
<Sync time="51.633"/> |
|
à quelqu'un qui ne connaît pas par exemple ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="53.58" endTime="54.906"> |
|
<Sync time="53.58"/> |
|
je dirais que c'est la ville de Jeanne d'Arc |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="54.906" endTime="55.897"> |
|
<Sync time="54.906"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'accord |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="55.897" endTime="58.701"> |
|
<Sync time="55.897"/> |
|
euh donc le lieu que vous préférez ? |
|
<Sync time="57.469"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="58.701" endTime="60.388"> |
|
<Sync time="58.701"/> |
|
euh les bords du Loiret |
|
<Sync time="60.097"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="60.388" endTime="60.787"> |
|
<Sync time="60.388"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="60.787" endTime="61.702"> |
|
<Sync time="60.787"/> |
|
ou les bords de Loire |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="61.702" endTime="66.336"> |
|
<Sync time="61.702"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="62.343"/> |
|
si y aurait euh une photo |
|
<Sync time="63.687"/> |
|
qui symboliserait euh Orléans ce serait quoi ? |
|
<Sync time="65.658"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="66.336" endTime="67.536"> |
|
<Sync time="66.336"/> |
|
ce serait la Place du Martroi |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="67.536" endTime="68.054"> |
|
<Sync time="67.536"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="68.054" endTime="68.475"> |
|
<Sync time="68.054"/> |
|
hm |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="68.475" endTime="71.443"> |
|
<Sync time="68.475"/> |
|
euh est-ce que je peux vous demander votre tranche d'âge s'il vous plaît madame ? |
|
<Sync time="70.836"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="71.443" endTime="72.155"> |
|
<Sync time="71.443"/> |
|
la cinquantaine |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="72.155" endTime="74.231"> |
|
<Sync time="72.155"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'accord |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
et juste encore euh |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="74.231" endTime="75.843"> |
|
<Sync time="74.231"/> |
|
votre profession ? |
|
<Sync time="75.287"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="75.843" endTime="76.718"> |
|
<Sync time="75.843"/> |
|
sans profession |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="76.718" endTime="80.929"> |
|
<Sync time="76.718"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="77.224"/> |
|
et est-ce que vous pouvez juste après c'est fini |
|
<Sync time="78.559"/> |
|
vous inquiétez pas |
|
<Sync time="79.125"/> |
|
me redire |
|
<Sync time="79.643"/> |
|
comment on fait pour aller à la mairie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="80.929" endTime="83.526"> |
|
<Sync time="80.929"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
sachant que vous êtes enregistrée |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="82.09"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
par un micro cette fois |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="83.172"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="83.526" endTime="84.811"> |
|
<Sync time="83.526"/> |
|
alors le chemin le plus simple |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="84.811" endTime="85.29"> |
|
<Sync time="84.811"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="85.29" endTime="87.119"> |
|
<Sync time="85.29"/> |
|
vous passez par la Place |
|
<Sync time="86.843"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="87.119" endTime="88.589"> |
|
<Sync time="87.119"/> |
|
du Martroi où y a Jeanne d'Arc |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="88.589" endTime="88.867"> |
|
<Sync time="88.589"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="88.867" endTime="93.912"> |
|
<Sync time="88.867"/> |
|
vous prenez la rue Royale où y a les arcades |
|
<Sync time="91.065"/> |
|
vous tournez tout de suite à gauche |
|
<Sync time="92.642"/> |
|
en direction de la cathédrale |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="93.912" endTime="94.425"> |
|
<Sync time="93.912"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="94.425" endTime="98.484"> |
|
<Sync time="94.425"/> |
|
vous allez jusqu'à la cathédrale et vous tournez à gauche et vous allez voir un superbe bâtiment |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="98.484" endTime="99.562"> |
|
<Sync time="98.484"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
en briques rouges |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="99.562" endTime="99.807"> |
|
<Sync time="99.562"/> |
|
c'est la |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="99.807" endTime="101.308"> |
|
<Sync time="99.807"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
cathédrale |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
là où est |
|
<Who nb="2"/> |
|
d'accord merci beaucoup |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="101.308" endTime="104.823"> |
|
<Sync time="101.308"/> |
|
mort euh |
|
<Sync time="102.398"/> |
|
le fils euh |
|
<Sync time="103.829"/> |
|
de |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="104.823" endTime="105.283"> |
|
<Sync time="104.823"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="105.283" endTime="106.25"> |
|
<Sync time="105.283"/> |
|
attendez |
|
<Sync time="105.724"/> |
|
|
|
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="106.059"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="106.25" endTime="107.171"> |
|
<Sync time="106.25"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
je sais plus |
|
<Who nb="2"/> |
|
je sais pas |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="107.171" endTime="111.225"> |
|
<Sync time="107.171"/> |
|
je sais plus |
|
<Sync time="107.979"/> |
|
le fils de |
|
<Sync time="109.673"/> |
|
Catherine ou Marie de Médicis |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="111.225" endTime="112.142"> |
|
<Sync time="111.225"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="111.707"/> |
|
bon bah on |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="112.142" endTime="113.138"> |
|
<Sync time="112.142"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
on saura merci beaucoup |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="113.138" endTime="115.985"> |
|
<Sync time="113.138"/> |
|
madame au revoir |
|
<Sync time="113.816"/> |
|
|
|
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
</Section> |
|
</Episode> |
|
</Trans> |
|
|
