|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
|
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> |
|
<Trans scribe="Asceline Goudjo" audio_filename="ESLO2_iti_03_02" version="12" version_date="131023"> |
|
<Speakers> |
|
<Speaker id="spk1" name="ZS505" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk2" name="VN083" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
</Speakers> |
|
<Episode program="" air_date=""> |
|
<Section type="report" startTime="0" endTime="164.731"> |
|
<Turn startTime="0" endTime="1.294" speaker="spk2"> |
|
<Sync time="0"/> |
|
bonjour madame |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1.294" endTime="1.833"> |
|
<Sync time="1.294"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
bonjour |
|
<Who nb="2"/> |
|
é- é- |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="1.833" endTime="5.383"> |
|
<Sync time="1.833"/> |
|
excusez-moi est-ce que vous sauriez où est la mairie d'Orléans s'il vous plaît ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="5.383" endTime="14.491"> |
|
<Sync time="5.383"/> |
|
alors la mairie d'Orléans eh bien écoutez euh |
|
<Sync time="8.987"/> |
|
euh |
|
<Sync time="10.857"/> |
|
vous prenez la comme si vous alliez à la préfecture |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="14.491" endTime="15.191"> |
|
<Sync time="14.491"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
hm hm |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="15.191" endTime="16.448"> |
|
<Sync time="15.191"/> |
|
après vous allez |
|
<Sync time="16.067"/> |
|
euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="16.448" endTime="19.564"> |
|
<Sync time="16.448"/> |
|
euh la préfecture |
|
<Sync time="17.274"/> |
|
euh au bout euh ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="19.564" endTime="23.736"> |
|
<Sync time="19.564"/> |
|
la préfecture euh dans le |
|
<Sync time="21.314"/> |
|
dans le faubourg Bourgogne dans la rue Bourgogne |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="23.736" endTime="25.708"> |
|
<Sync time="23.736"/> |
|
d'accord ah oui oui d'accord hm hm |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="25.708" endTime="30.855"> |
|
<Sync time="25.708"/> |
|
et puis après vous passez devant la cathédrale et |
|
<Sync time="28.951"/> |
|
deux cents mètres plus loin vous avez la mairie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="30.855" endTime="32.094"> |
|
<Sync time="30.855"/> |
|
d'accord merci |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="32.094" endTime="32.965"> |
|
<Sync time="32.094"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
c'est gentil |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="32.965" endTime="34.878"> |
|
<Sync time="32.965"/> |
|
est-ce que je peux vous demander un petit service euh ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="34.878" endTime="36.081"> |
|
<Sync time="34.878"/> |
|
oh si vous voulez |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="36.081" endTime="39.212"> |
|
<Sync time="36.081"/> |
|
en fait on est étudiantes à l'Université à Orléans |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="39.212" endTime="39.642"> |
|
<Sync time="39.212"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
et on |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="39.642" endTime="52.333"> |
|
<Sync time="39.642"/> |
|
fait euh |
|
<Sync time="40.28"/> |
|
on participe à un projet de recherche |
|
<Sync time="42.654"/> |
|
qui consiste à faire le portrait sonore de la ville |
|
<Sync time="45.196"/> |
|
à partir de plusieurs enregistrements différents |
|
<Sync time="48.016"/> |
|
est-ce que vous accepteriez de répondre à quelques questions sur Orléans y en a pour quelques minutes |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="52.333" endTime="54.069"> |
|
<Sync time="52.333"/> |
|
bon si je peux vous répondre |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="54.069" endTime="54.939"> |
|
<Sync time="54.069"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
euh |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="54.939" endTime="57.536"> |
|
<Sync time="54.939"/> |
|
dans quel quartier habitez-vous ? |
|
<Sync time="56.615"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="57.536" endTime="61.702"> |
|
<Sync time="57.536"/> |
|
mais j'habite je n'habite pas à Orléans j'habite en campagne à Bray-en-Val |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="61.702" endTime="62.851"> |
|
<Sync time="61.702"/> |
|
ah d'accord |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="62.851" endTime="63.446"> |
|
<Sync time="62.851"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
bon |
|
<Who nb="2"/> |
|
de l'autre côté |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="63.446" endTime="64.512"> |
|
<Sync time="63.446"/> |
|
de Châteauneuf-sur-Loire |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="64.512" endTime="74.479"> |
|
<Sync time="64.512"/> |
|
très bien bon c'est pas grave |
|
<Sync time="66.342"/> |
|
si vous vouliez parler d'Orléans à des amis qui ne connaissent pas la ville |
|
<Sync time="70.492"/> |
|
comment vous la décririez |
|
<Event desc="décrireriez" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
? |
|
<Sync time="72.42"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="74.479" endTime="85.61"> |
|
<Sync time="74.479"/> |
|
eh bien |
|
<Sync time="75.825"/> |
|
|
|
<Sync time="78.575"/> |
|
eh bah écoutez moi je j'aime beaucoup Orléans c'est surtout pour les bords de Loire je vais sur les quais souvent me promener quand il fait beau |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="85.61" endTime="86.511"> |
|
<Sync time="85.61"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
hm oui |
|
<Who nb="2"/> |
|
euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="86.511" endTime="91.189"> |
|
<Sync time="86.511"/> |
|
c'est très agréable mais enfin il y a beaucoup de |
|
<Sync time="89.272"/> |
|
après en centre-ville euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="91.189" endTime="91.688"> |
|
<Sync time="91.189"/> |
|
hm hm |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="91.688" endTime="94.234"> |
|
<Sync time="91.688"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'accord très bien |
|
<Who nb="2"/> |
|
je vois les commerçants euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="94.234" endTime="102.295"> |
|
<Sync time="94.234"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="94.962"/> |
|
et si vous devriez prendre une photo d'Orléans pour représenter la ville |
|
<Sync time="99.0"/> |
|
quelle photo prendriez-vous ? |
|
<Sync time="100.631"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="102.295" endTime="103.43"> |
|
<Sync time="102.295"/> |
|
Jeanne d'Arc |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="103.43" endTime="104.224"> |
|
<Sync time="103.43"/> |
|
la statue |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="104.224" endTime="105.922"> |
|
<Sync time="104.224"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
voilà la statue de Jeanne d'Arc |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="105.922" endTime="109.767"> |
|
<Sync time="105.922"/> |
|
très bien est-ce que je peux enfin vous demander votre âge ? |
|
<Sync time="109.044"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="109.767" endTime="110.867"> |
|
<Sync time="109.767"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
s'il vous plaît |
|
<Who nb="2"/> |
|
je j'ai eu |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="110.867" endTime="112.356"> |
|
<Sync time="110.867"/> |
|
soixante-quinze ans au mois de novembre |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="112.356" endTime="115.15"> |
|
<Sync time="112.356"/> |
|
soixante-quinze ans et vo- bah votre profession |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="115.15" endTime="115.92"> |
|
<Sync time="115.15"/> |
|
retraitée |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="115.92" endTime="124.212"> |
|
<Sync time="115.92"/> |
|
retraitée |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="117.195"/> |
|
très bien |
|
<Sync time="117.8"/> |
|
est-ce que vous êtes d'accord pour qu'on utilise cet enregistrement dans le cadre du projet de la recherche à l'université mais c'est totalement anonyme |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="124.212" endTime="125.002"> |
|
<Sync time="124.212"/> |
|
oui oui oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="125.002" endTime="127.957"> |
|
<Sync time="125.002"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
je suis d'accord oui hm |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui d'accord bah merci |
|
<Sync time="127.112"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="127.957" endTime="142.513"> |
|
<Sync time="127.957"/> |
|
euh une dernière chose on aimerait mettre ces enregistrements euh |
|
<Sync time="132.068"/> |
|
de personnes qui indiquent un itinéraire car c'est un bon moyen de faire un portrait sonore vivant d'une ville |
|
<Sync time="137.236"/> |
|
est-ce que vous voudrez bien me redonner l'itinéraire mais dans le gros micro s'il vous plaît ? |
|
<Sync time="141.769"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="142.513" endTime="143.578"> |
|
<Sync time="142.513"/> |
|
oui je veux bien |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="143.578" endTime="147.847"> |
|
<Sync time="143.578"/> |
|
voilà donc est-ce que vous pouvez m'indiquer le chemin pour aller à la mairie d'Orléans s'il vous plaît ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="147.847" endTime="158.278"> |
|
<Sync time="147.847"/> |
|
eh bien oui quand je suis dans la rue de Bourgogne |
|
<Sync time="151.007"/> |
|
je s- je |
|
<Sync time="153.433"/> |
|
suis la cathédrale je passe devant la cathédrale et après je rejoins la mairie un petit peu plus loin |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="158.278" endTime="158.908"> |
|
<Sync time="158.278"/> |
|
un petit peu plus loin |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="158.908" endTime="159.606"> |
|
<Sync time="158.908"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'accord |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="159.606" endTime="161.025"> |
|
<Sync time="159.606"/> |
|
merci beaucoup bonne journée |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="161.025" endTime="161.66"> |
|
<Sync time="161.025"/> |
|
merci vous |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="161.66" endTime="164.731"> |
|
<Sync time="161.66"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
de même au revoir |
|
<Who nb="2"/> |
|
au revoir merci |
|
</Turn> |
|
</Section> |
|
</Episode> |
|
</Trans> |
|
|
