|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
|
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> |
|
<Trans scribe="Asceline Goudjo" audio_filename="ESLO2_iti_01_05" version="10" version_date="131018"> |
|
<Speakers> |
|
<Speaker id="spk1" name="RJ928" check="no" type="female" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk2" name="TL271" check="no" dialect="native" accent="" scope="local" type="female"/> |
|
<Speaker id="spk3" name="WN379" check="no" dialect="native" accent="" scope="local" type="female"/> |
|
</Speakers> |
|
<Episode program="" air_date=""> |
|
<Section type="report" startTime="0" endTime="145.299"> |
|
<Turn startTime="0" endTime="2.29" speaker="spk1"> |
|
<Sync time="0"/> |
|
euh |
|
<Sync time="0.426"/> |
|
bonjour madame |
|
<Sync time="1.273"/> |
|
excusez-moi de vous déranger |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2.29" endTime="2.754"> |
|
<Sync time="2.29"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
est-ce que vous pourriez |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="2.754" endTime="5.655"> |
|
<Sync time="2.754"/> |
|
m'indiquer euh où est la mairie euh ? |
|
<Sync time="5.084"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="5.655" endTime="7.33"> |
|
<Sync time="5.655"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
la mairie euh la |
|
<Who nb="2"/> |
|
principale euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="7.33" endTime="8.576"> |
|
<Sync time="7.33"/> |
|
ah ben elle est pas là |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="8.576" endTime="9.775"> |
|
<Sync time="8.576"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
euh |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
alors euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="9.775" endTime="10.824"> |
|
<Sync time="9.775"/> |
|
il faut faire quoi pour euh |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="10.824" endTime="11.33"> |
|
<Sync time="10.824"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'ici? |
|
<Who nb="2"/> |
|
il faut faire quoi |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="11.33" endTime="13.459"> |
|
<Sync time="11.33"/> |
|
il faut que vous alliez |
|
<Sync time="12.43"/> |
|
vous allez monter la rue |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="13.459" endTime="14.128"> |
|
<Sync time="13.459"/> |
|
ouais |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="14.128" endTime="15.736"> |
|
<Sync time="14.128"/> |
|
là vous vous trouvez devant la médiathèque |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="15.736" endTime="16.959"> |
|
<Sync time="15.736"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'accord |
|
<Who nb="2"/> |
|
bien |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="16.959" endTime="18.952"> |
|
<Sync time="16.959"/> |
|
euh vous traversez tout le boulevard |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="18.952" endTime="19.581"> |
|
<Sync time="18.952"/> |
|
OK |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="19.581" endTime="22.18"> |
|
<Sync time="19.581"/> |
|
et vous allez prendre la rue qui est en face |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="22.18" endTime="22.81"> |
|
<Sync time="22.18"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="22.81" endTime="27.37"> |
|
<Sync time="22.81"/> |
|
vous allez tomber sur une place |
|
<Sync time="25.588"/> |
|
euh où il y a le marché de Noël |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="27.37" endTime="29.182"> |
|
<Sync time="27.37"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
oui OK |
|
<Who nb="2"/> |
|
bon |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="29.182" endTime="34.867"> |
|
<Sync time="29.182"/> |
|
et euh vous allez prendre une rue qui est à votre gauche devant une église |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="34.867" endTime="35.886"> |
|
<Sync time="34.867"/> |
|
ah oui oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="35.886" endTime="36.574"> |
|
<Sync time="35.886"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
OK |
|
<Who nb="2"/> |
|
voilà |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="36.574" endTime="37.042"> |
|
<Sync time="36.574"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="37.042" endTime="38.345"> |
|
<Sync time="37.042"/> |
|
et là vous serez en vue de la mairie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="38.345" endTime="39.724"> |
|
<Sync time="38.345"/> |
|
d'accord je vous remercie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="39.724" endTime="42.636"> |
|
<Sync time="39.724"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
euh |
|
<Who nb="2"/> |
|
je peux vous demander un deuxième petit service ? |
|
<Sync time="41.909"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
oui oui |
|
<Who nb="2"/> |
|
s'il vous plaît |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="42.636" endTime="44.203"> |
|
<Sync time="42.636"/> |
|
on est étudiantes en sciences du langage |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="44.203" endTime="49.07"> |
|
<Sync time="44.203"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
on fait une petite étude pour avoir |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui oui |
|
<Sync time="45.473"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
un petit portrait sonore |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
<Sync time="46.326"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'Orléans en fait avec des enregistrements |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui oui oui oui |
|
<Sync time="48.597"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
est-ce que |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="49.07" endTime="52.069"> |
|
<Sync time="49.07"/> |
|
vous accepteriez de répondre à deux trois questions sur Orléans enregistrées ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="52.069" endTime="53.49"> |
|
<Sync time="52.069"/> |
|
euh oui si c'est pas trop long |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="53.49" endTime="55.299"> |
|
<Sync time="53.49"/> |
|
c'est anonyme |
|
<Sync time="54.038"/> |
|
et ça dure deux minutes hein |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="55.299" endTime="56.908"> |
|
<Sync time="55.299"/> |
|
bon ben deux minutes parce que bon |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="56.908" endTime="58.361"> |
|
<Sync time="56.908"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
il faut pas chaud |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui oui il ne fait pas très chaud |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="58.361" endTime="60.519"> |
|
<Sync time="58.361"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
un petit micro |
|
<Sync time="59.362"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
oui |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="pif" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="60.005"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
alors allez-y |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="pif" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="60.519" endTime="65.003"> |
|
<Sync time="60.519"/> |
|
c'est plus impressionnant qu'autre chose |
|
<Sync time="62.077"/> |
|
c'est pour entendre bien le son hein |
|
<Sync time="63.497"/> |
|
donc vous habitez dans quel quartier ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="65.003" endTime="66.052"> |
|
<Sync time="65.003"/> |
|
euh Dunois |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="66.052" endTime="68.073"> |
|
<Sync time="66.052"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="66.86"/> |
|
vous aimez ce quartier? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="68.073" endTime="68.921"> |
|
<Sync time="68.073"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="68.921" endTime="78.417"> |
|
<Sync time="68.921"/> |
|
OK |
|
<Sync time="69.558"/> |
|
si vous vouliez parler d'Orléans par exemple à des amis qui connaissent pas du tout la ville vous la décririez comment ? |
|
<Sync time="74.327"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="78.417" endTime="79.38"> |
|
<Sync time="78.417"/> |
|
tranquille |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="79.38" endTime="84.908"> |
|
<Sync time="79.38"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="80.165"/> |
|
euh quel est votre lieu préféré dans la ville ? |
|
<Sync time="82.855"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="84.908" endTime="87.796"> |
|
<Sync time="84.908"/> |
|
ben mon quartier c'est bien ou les bords de Loire maintenant |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="87.796" endTime="94.363"> |
|
<Sync time="87.796"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="88.491"/> |
|
et enfin si vous preniez une photo d'Orléans pour euh la décrire en globalité euh ça serait quoi euh où et comment ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="94.363" endTime="96.883"> |
|
<Sync time="94.363"/> |
|
euh de la rue Jeanne d'Arc avec la cathédrale au bout |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="96.883" endTime="101.655"> |
|
<Sync time="96.883"/> |
|
d'accord OK |
|
<Sync time="98.143"/> |
|
euh je peux vous demander votre âge ou votre tranche d'âge et votre profession ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="101.655" endTime="103.299"> |
|
<Sync time="101.655"/> |
|
euh je vais avoir soixante-dix-huit ans |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="103.299" endTime="104.018"> |
|
<Sync time="103.299"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="104.018" endTime="104.856"> |
|
<Sync time="104.018"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
et vous |
|
<Who nb="2"/> |
|
la semaine prochaine |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="104.856" endTime="105.237"> |
|
<Sync time="104.856"/> |
|
d'ac- |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="105.237" endTime="108.35"> |
|
<Sync time="105.237"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
bon anniversaire en avance |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
merci |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="108.35" endTime="110.474"> |
|
<Sync time="108.35"/> |
|
et vous faisiez quoi dans la vie euh a- ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="110.474" endTime="112.204"> |
|
<Sync time="110.474"/> |
|
euh euh je n'ai pas travaillé |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="112.204" endTime="112.853"> |
|
<Sync time="112.204"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'accord |
|
<Who nb="2"/> |
|
j'aidais |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="112.853" endTime="114.391"> |
|
<Sync time="112.853"/> |
|
mon mari qui était euh médecin |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="114.391" endTime="120.192"> |
|
<Sync time="114.391"/> |
|
d'accord OK |
|
<Sync time="115.758"/> |
|
euh vous pouvez me redonner euh l'itinéraire euh dans le micro euh pour la mairie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="120.192" endTime="121.216"> |
|
<Sync time="120.192"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
s'il vous plaît ? |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui alors |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="121.216" endTime="123.53"> |
|
<Sync time="121.216"/> |
|
vous montez la rue qui se trouve être la rue Chanzy |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="123.53" endTime="124.16"> |
|
<Sync time="123.53"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="124.16" endTime="125.489"> |
|
<Sync time="124.16"/> |
|
vous allez jusqu'à la médiathèque |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="125.489" endTime="126.429"> |
|
<Sync time="125.489"/> |
|
OK |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="126.429" endTime="128.175"> |
|
<Sync time="126.429"/> |
|
vous traversez le boulevard Rocheplatte |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="128.175" endTime="128.775"> |
|
<Sync time="128.175"/> |
|
hm |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="128.775" endTime="135.36"> |
|
<Sync time="128.775"/> |
|
et vous prenez la rue qui est devant vous tout droit jusqu'à la place du Martoi où il y a les le marché de Noël |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="135.36" endTime="136.196"> |
|
<Sync time="135.36"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="136.196" endTime="140.415"> |
|
<Sync time="136.196"/> |
|
vous prenez sur votre gauche une rue qui est le long d'une église |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="140.415" endTime="140.988"> |
|
<Sync time="140.415"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
OK |
|
<Who nb="2"/> |
|
et |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="140.988" endTime="143.297"> |
|
<Sync time="140.988"/> |
|
vous tombez sur la mairie enfin sur la place |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="143.297" endTime="144.033"> |
|
<Sync time="143.297"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'accord |
|
<Who nb="2"/> |
|
de la mairie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="144.033" endTime="145.299"> |
|
<Sync time="144.033"/> |
|
et ben je vous remercie beaucoup |
|
</Turn> |
|
</Section> |
|
</Episode> |
|
</Trans> |
|
|
