|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
|
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> |
|
<Trans scribe="Saint-Hilaire" audio_filename="ESLO2_iti_01_02" version="10" version_date="131021"> |
|
<Speakers> |
|
<Speaker id="spk1" name="JZ678" check="no" dialect="native" accent="" scope="local" type="female"/> |
|
<Speaker id="spk2" name="SM268" check="no" dialect="native" accent="" scope="local" type="male"/> |
|
<Speaker id="spk3" name="RJ928" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
</Speakers> |
|
<Episode> |
|
<Section type="report" startTime="0" endTime="122.768"> |
|
<Turn startTime="0" endTime="0.703" speaker="spk1"> |
|
<Sync time="0"/> |
|
bonjour monsieur |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="0.703" endTime="1.44"> |
|
<Sync time="0.703"/> |
|
bonjour |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="1.44" endTime="5.625"> |
|
<Sync time="1.44"/> |
|
excusez moi de vous déranger |
|
<Sync time="2.567"/> |
|
est-ce que vous pourriez m'indiquer comment est-ce qu'on va à la mairie d'Orléans s'il vous plaît ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="5.625" endTime="6.975"> |
|
<Sync time="5.625"/> |
|
oh la c'est pas par là vous vous êtes trompées là |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="6.975" endTime="8.195"> |
|
<Sync time="6.975"/> |
|
|
|
<Event desc="pif" type="pronounce" extent="previous"/> |
|
s'est trompé |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="8.195" endTime="12.609"> |
|
<Sync time="8.195"/> |
|
oui du tout |
|
<Sync time="9.183"/> |
|
alors euh |
|
<Sync time="9.979"/> |
|
|
|
<Sync time="11.118"/> |
|
vous connaissez un peu la cathédrale d'Orléans ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="12.609" endTime="13.293"> |
|
<Sync time="12.609"/> |
|
euh oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="13.293" endTime="14.138"> |
|
<Sync time="13.293"/> |
|
bah c'est juste à coté |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="14.138" endTime="15.294"> |
|
<Sync time="14.138"/> |
|
c'est le plus grand monument c'est ça ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="15.294" endTime="17.039"> |
|
<Sync time="15.294"/> |
|
voilà exactement c'est juste à coté après vous |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="17.039" endTime="18.222"> |
|
<Sync time="17.039"/> |
|
à droite? à gauche? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="18.222" endTime="18.783"> |
|
<Sync time="18.222"/> |
|
à gauche |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="18.783" endTime="19.662"> |
|
<Sync time="18.783"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
à gauche |
|
<Who nb="2"/> |
|
après vous revenez |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="19.662" endTime="21.668"> |
|
<Sync time="19.662"/> |
|
à gauche et euh vous y verrez des petites marches |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="21.668" endTime="22.377"> |
|
<Sync time="21.668"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="22.377" endTime="23.053"> |
|
<Sync time="22.377"/> |
|
c'est là la mairie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="23.053" endTime="23.561"> |
|
<Sync time="23.053"/> |
|
c'est là la mairie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="23.561" endTime="24.017"> |
|
<Sync time="23.561"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'accord |
|
<Who nb="2"/> |
|
voilà |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="24.017" endTime="24.719"> |
|
<Sync time="24.017"/> |
|
vous n'allez pas vous tromper |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="24.719" endTime="28.381"> |
|
<Sync time="24.719"/> |
|
est ce que je peux encore vous garder deux petites minutes ? |
|
<Sync time="26.143"/> |
|
en fait on est étudiantes en sciences du langage à Orléans |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="28.381" endTime="28.827"> |
|
<Sync time="28.381"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="28.827" endTime="30.652"> |
|
<Sync time="28.827"/> |
|
et on fait un portrait sonore de la ville d'Orléans |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="30.652" endTime="30.83"> |
|
<Sync time="30.652"/> |
|
d'accord |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="30.83" endTime="32.407"> |
|
<Sync time="30.83"/> |
|
il faut répondre à deux trois petites questions ça prend |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="32.407" endTime="33.501"> |
|
<Sync time="32.407"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
vraiment pas beaucoup de temps |
|
<Who nb="2"/> |
|
allez y allez y |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="33.501" endTime="34.554"> |
|
<Sync time="33.501"/> |
|
de toute façon j'ai j'ai un peu de temps |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="34.554" endTime="36.849"> |
|
<Sync time="34.554"/> |
|
parfait |
|
<Sync time="35.177"/> |
|
par contre c'est enregistré |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="36.849" endTime="37.538"> |
|
<Sync time="36.849"/> |
|
ah mais ce n'est pas grave |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="37.538" endTime="40.045"> |
|
<Sync time="37.538"/> |
|
si pou- ah bon bah alors euh |
|
<Sync time="38.682"/> |
|
vous savez bon bah alors |
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
oui tout à fait |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="40.045" endTime="45.607"> |
|
<Sync time="40.045"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
dans le délire |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="41.829"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Sync time="43.86"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
oui |
|
<Who nb="2"/> |
|
alors quel quartier habitez-vous euh ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="45.607" endTime="46.431"> |
|
<Sync time="45.607"/> |
|
rue Eugène Vignat |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="46.431" endTime="49.053"> |
|
<Sync time="46.431"/> |
|
rue Eugène Vignat d'accord |
|
<Sync time="47.361"/> |
|
est ce que vous aimez ce quartier enfin cette rue ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="49.053" endTime="49.956"> |
|
<Sync time="49.053"/> |
|
pourrie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="49.956" endTime="51.613"> |
|
<Sync time="49.956"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
pourrie pourquoi ? |
|
<Who nb="2"/> |
|
ouais |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="51.613" endTime="54.892"> |
|
<Sync time="51.613"/> |
|
parce que c'est un c'est un ils disent que c'est un privé mais bon c'est une c'est une porcherie quoi |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="54.892" endTime="55.289"> |
|
<Sync time="54.892"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'accord |
|
<Who nb="2"/> |
|
les gens |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="55.289" endTime="58.308"> |
|
<Sync time="55.289"/> |
|
ils jettent tout par la fenêtre euh |
|
<Sync time="56.747"/> |
|
on va passer les détails mais bon bref |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="58.308" endTime="64.345"> |
|
<Sync time="58.308"/> |
|
d'accord euh |
|
<Sync time="59.395"/> |
|
euh si vous deviez parler euh d'Orléans à des amis qui ne connaissent pas la ville |
|
<Sync time="62.724"/> |
|
vous la décririez comment ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="64.345" endTime="71.324"> |
|
<Sync time="64.345"/> |
|
bien mais bon euh |
|
<Sync time="66.957"/> |
|
bien mais ça dépend quel quartier |
|
<Sync time="68.35"/> |
|
ça dépend il y a des monuments à voir ça c'est sûr mais bon après |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="71.324" endTime="74.928"> |
|
<Sync time="71.324"/> |
|
d'accord |
|
<Sync time="72.57"/> |
|
euh quel est votre lieu préféré dans la ville ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="74.928" endTime="81.653"> |
|
<Sync time="74.928"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="77.055"/> |
|
moi ça fait trente trois ans que j'habite là à force euh |
|
<Sync time="79.661"/> |
|
si je peux partir de là honnêtement je partirai d'ici |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="81.653" endTime="83.387"> |
|
<Sync time="81.653"/> |
|
donc vous n'avez pas de lieu préféré dans Orléans ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="83.387" endTime="84.082"> |
|
<Sync time="83.387"/> |
|
exactement |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="84.082" endTime="89.604"> |
|
<Sync time="84.082"/> |
|
bon très bien et si enf- enfin si vous deviez prendre une photo dans Orléans vous là vous là prendriez où ? |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="89.604" endTime="91.437"> |
|
<Sync time="89.604"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
en France la photo d'Orléans |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="91.437" endTime="94.222"> |
|
<Sync time="91.437"/> |
|
ah çà c'est une question piège je ne sais pas du tout |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="94.222" endTime="96.428"> |
|
<Sync time="94.222"/> |
|
il n'y a pas un monument qui vous plaît plus qu'un autre |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk3" startTime="96.428" endTime="98.902"> |
|
<Sync time="96.428"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
ou un un quartier un lieu ? |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="pif" type="pronounce" extent="previous"/> |
|
zone |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk3" startTime="98.902" endTime="99.565"> |
|
<Sync time="98.902"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
du tout |
|
<Who nb="2"/> |
|
non |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="99.565" endTime="102.092"> |
|
<Sync time="99.565"/> |
|
du tout bon |
|
<Sync time="100.207"/> |
|
est ce que je peux vous demander votre âge et votre profession |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="102.092" endTime="102.743"> |
|
<Sync time="102.092"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
s'il vous plaît? |
|
<Who nb="2"/> |
|
trente trois ans |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="102.743" endTime="103.125"> |
|
<Sync time="102.743"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="103.125" endTime="104.102"> |
|
<Sync time="103.125"/> |
|
et agent de sécurité |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="104.102" endTime="107.991"> |
|
<Sync time="104.102"/> |
|
d'accord très bien |
|
<Sync time="104.753"/> |
|
et enfin je vais vous demander de nous redire le trajet pour aller à la mairie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="107.991" endTime="109.882"> |
|
<Sync time="107.991"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
mais enregistré cette fois-ci s'il vous |
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="109.115"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
plaît? |
|
<Who nb="2"/> |
|
d'accord alors |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="109.882" endTime="111.629"> |
|
<Sync time="109.882"/> |
|
euh cathédrale d'Orléans |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="111.629" endTime="112.172"> |
|
<Sync time="111.629"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="112.172" endTime="113.523"> |
|
<Sync time="112.172"/> |
|
la première à gauche |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="113.523" endTime="114.088"> |
|
<Sync time="113.523"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'accord |
|
<Who nb="2"/> |
|
ensuite |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="114.088" endTime="115.283"> |
|
<Sync time="114.088"/> |
|
tu verras parce qu'il y a des escaliers |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="115.283" endTime="116.099"> |
|
<Sync time="115.283"/> |
|
d'accord et c'est là |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="116.099" endTime="118.84"> |
|
<Sync time="116.099"/> |
|
et tu montes au p- pire des cas tu demandes à des personnes |
|
<Event desc="pif" type="pronounce" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="118.84" endTime="119.737"> |
|
<Sync time="118.84"/> |
|
d'accord merci beaucoup |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="119.737" endTime="120.298"> |
|
<Sync time="119.737"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
on vous remercie |
|
<Who nb="2"/> |
|
bon courage |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="120.298" endTime="122.154"> |
|
<Sync time="120.298"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
bonne journée monsieur |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
à vous surtout et puis merci |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="122.154" endTime="122.768"> |
|
<Sync time="122.154"/> |
|
au revoir |
|
</Turn> |
|
</Section> |
|
</Episode> |
|
</Trans> |
|
|
