|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> |
|
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> |
|
<Trans scribe="Gabrielle BOSSHARD" audio_filename="ESLO1_TEL_370" version="7" version_date="160511"> |
|
<Speakers> |
|
<Speaker id="spk1" name="370STAN" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk2" name="PB" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk3" name="370INC1" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk4" name="370INC2" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk5" name="370INC3" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk6" name="370INC4" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
</Speakers> |
|
<Episode> |
|
<Section type="report" startTime="0" endTime="234.403"> |
|
<Turn startTime="0" endTime="1.083"> |
|
<Sync time="0"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="1.083" endTime="2.725"> |
|
<Sync time="1.083"/> |
|
sept quatre-vingt-quatre |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="2.725" endTime="3.224"> |
|
<Sync time="2.725"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="3.224" endTime="6.807"> |
|
<Sync time="3.224"/> |
|
c'est entendu |
|
<Sync time="3.903"/> |
|
|
|
<Sync time="5.881"/> |
|
communication |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="6.807" endTime="9.919"> |
|
<Sync time="6.807"/> |
|
merci madame |
|
<Sync time="7.671"/> |
|
|
|
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="9.26"/> |
|
allo ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="9.919" endTime="10.449"> |
|
<Sync time="9.919"/> |
|
oui j'�coute |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="10.449" endTime="11.916"> |
|
<Sync time="10.449"/> |
|
allo |
|
<Sync time="10.838"/> |
|
c'est le lyc�e de la Source ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="11.916" endTime="12.543"> |
|
<Sync time="11.916"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="12.543" endTime="15.914"> |
|
<Sync time="12.543"/> |
|
j'aimerais parler � mada- |
|
<Sync time="13.552"/> |
|
avec madame |
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/> |
|
s'il vous pla�t |
|
<Sync time="15.472"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="15.914" endTime="17.861"> |
|
<Sync time="15.914"/> |
|
oui |
|
<Sync time="16.711"/> |
|
c'est personnel ? |
|
<Sync time="17.532"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="17.861" endTime="25.84"> |
|
<Sync time="17.861"/> |
|
euh c'est mademoiselle Biggs |
|
<Sync time="19.406"/> |
|
il s'agit de |
|
<Sync time="20.992"/> |
|
d'une table ronde |
|
<Sync time="22.206"/> |
|
|
|
<Sync time="22.617"/> |
|
qui allait �tre organis�e pour cet apr�s-midi |
|
<Sync time="24.532"/> |
|
c'est l'�quipe franco-britannique |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="25.84" endTime="26.908"> |
|
<Sync time="25.84"/> |
|
oui |
|
<Sync time="26.148"/> |
|
alors ne quittez pas |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="26.908" endTime="32.349"> |
|
<Sync time="26.908"/> |
|
merci beaucoup |
|
<Sync time="27.731"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="32.349" endTime="33.018"> |
|
<Sync time="32.349"/> |
|
j'�coute |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="33.018" endTime="39.93"> |
|
<Sync time="33.018"/> |
|
allo madame quelqu'un � l'autre bout du fil a raccroch� il me semble |
|
<Sync time="36.042"/> |
|
est-ce que vous pourriez refaire le num�ro ? |
|
<Sync time="38.057"/> |
|
|
|
<Sync time="38.447"/> |
|
euh le soixante-six |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="39.93" endTime="41.462"> |
|
<Sync time="39.93"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
sept |
|
<Who nb="2"/> |
|
sept qu- |
|
<Sync time="40.629"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
quatre-vingt quatre |
|
<Who nb="2"/> |
|
quatre-vingt quatre |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="41.462" endTime="42.401"> |
|
<Sync time="41.462"/> |
|
oui entendu |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="42.401" endTime="45.687"> |
|
<Sync time="42.401"/> |
|
merci beaucoup |
|
<Sync time="43.202"/> |
|
|
|
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="44.189"/> |
|
|
|
<Sync time="45.173"/> |
|
allo ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="45.687" endTime="46.573"> |
|
<Sync time="45.687"/> |
|
communication |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="46.573" endTime="51.302"> |
|
<Sync time="46.573"/> |
|
merci madame |
|
<Sync time="47.335"/> |
|
|
|
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="50.582"/> |
|
allo ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="51.302" endTime="52.188"> |
|
<Sync time="51.302"/> |
|
oui j'�coute |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="52.188" endTime="53.876"> |
|
<Sync time="52.188"/> |
|
allo c'est le lyc�e de la Source ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="53.876" endTime="54.493"> |
|
<Sync time="53.876"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="54.493" endTime="61.049"> |
|
<Sync time="54.493"/> |
|
ah je voudrais parler avec madame |
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/> |
|
s'il vous pla�t |
|
<Sync time="57.219"/> |
|
j'ai t�l�phon� il y a quelques instants |
|
<Sync time="59.316"/> |
|
et je crois que quelqu'un a raccroch� |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="61.049" endTime="61.942"> |
|
<Sync time="61.049"/> |
|
ah bon ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="61.942" endTime="62.439"> |
|
<Sync time="61.942"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="62.439" endTime="63.758"> |
|
<Sync time="62.439"/> |
|
bon alors ne quittez pas |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="63.758" endTime="64.787"> |
|
<Sync time="63.758"/> |
|
merci |
|
<Sync time="64.438"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="64.787" endTime="66.148"> |
|
<Sync time="64.787"/> |
|
c'est de la part de madame comment ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="66.148" endTime="67.408"> |
|
<Sync time="66.148"/> |
|
euh mademoiselle Biggs |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk4" startTime="67.408" endTime="69.336"> |
|
<Sync time="67.408"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
B I deux G S |
|
<Who nb="2"/> |
|
mademoiselle Biggs |
|
<Sync time="68.378"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="69.336" endTime="73.807"> |
|
<Sync time="69.336"/> |
|
ne quittez pas |
|
<Sync time="70.044"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="73.807" endTime="74.607"> |
|
<Sync time="73.807"/> |
|
allo ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="74.607" endTime="75.254"> |
|
<Sync time="74.607"/> |
|
allo ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="75.254" endTime="76.47"> |
|
<Sync time="75.254"/> |
|
allo madame |
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/> |
|
? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="76.47" endTime="78.677"> |
|
<Sync time="76.47"/> |
|
euh non ici le secr�tariat madame |
|
<Sync time="78.266"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="78.677" endTime="81.602"> |
|
<Sync time="78.677"/> |
|
ah bonjour ma- je |
|
<Sync time="80.076"/> |
|
est-ce que madame |
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/> |
|
est l� ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="81.602" endTime="87.187"> |
|
<Sync time="81.602"/> |
|
euh non elle est � l'externat actuellement elle doit revenir d'ici |
|
<Sync time="84.846"/> |
|
une quart d'heure une demi heure � peu pr�s |
|
<Sync time="86.632"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="87.187" endTime="92.092"> |
|
<Sync time="87.187"/> |
|
ah bon |
|
<Sync time="87.785"/> |
|
|
|
<Sync time="88.171"/> |
|
euh |
|
<Sync time="88.821"/> |
|
il s'agit de |
|
<Sync time="90.018"/> |
|
|
|
<Sync time="90.47"/> |
|
d'une table ronde |
|
<Sync time="91.583"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk5" startTime="92.092" endTime="92.661"> |
|
<Sync time="92.092"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
euh |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="92.661" endTime="100.022"> |
|
<Sync time="92.661"/> |
|
de professeurs |
|
<Sync time="93.621"/> |
|
que madame |
|
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/> |
|
allait |
|
<Sync time="94.999"/> |
|
peut-�tre organiser cet apr�s-midi |
|
<Sync time="96.769"/> |
|
|
|
<Sync time="97.101"/> |
|
pour l'�quipe euh franco-britannique |
|
<Sync time="98.705"/> |
|
est-ce que vous �tes au courant ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="100.022" endTime="101.135"> |
|
<Sync time="100.022"/> |
|
pas du tout madame non |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="101.135" endTime="104.881"> |
|
<Sync time="101.135"/> |
|
ah bon |
|
<Sync time="101.909"/> |
|
alors il faudrait |
|
<Sync time="102.879"/> |
|
plut�t que je t�l�phone d'ici un quart d'heure ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="104.881" endTime="105.933"> |
|
<Sync time="104.881"/> |
|
oh oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5 spk2" startTime="105.933" endTime="106.639"> |
|
<Sync time="105.933"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'ici un quart d'heure |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="106.639" endTime="107.068"> |
|
<Sync time="106.639"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="107.068" endTime="108.015"> |
|
<Sync time="107.068"/> |
|
d'ici un quart d'heure bon |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk5" startTime="108.015" endTime="108.526"> |
|
<Sync time="108.015"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
merci beaucoup |
|
<Who nb="2"/> |
|
euh vers |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="108.526" endTime="110.186"> |
|
<Sync time="108.526"/> |
|
onze heure et quart � peu pr�s par l� |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="110.186" endTime="111.897"> |
|
<Sync time="110.186"/> |
|
oui |
|
<Sync time="110.638"/> |
|
bon |
|
<Sync time="111.091"/> |
|
merci beaucoup madame |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="111.897" endTime="112.568"> |
|
<Sync time="111.897"/> |
|
de rien madame |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="112.568" endTime="138.081"> |
|
<Sync time="112.568"/> |
|
merci |
|
<Sync time="113.086"/> |
|
|
|
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="113.931"/> |
|
|
|
<Sync time="124.235"/> |
|
|
|
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="125.298"/> |
|
allo madame |
|
<Sync time="125.938"/> |
|
|
|
<Sync time="126.555"/> |
|
euh le |
|
<Sync time="127.957"/> |
|
quatre-vingt-sept |
|
<Sync time="129.067"/> |
|
cinquante-trois |
|
<Sync time="129.995"/> |
|
dix |
|
<Sync time="130.965"/> |
|
|
|
<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="135.958"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="138.081" endTime="139.241"> |
|
<Sync time="138.081"/> |
|
num�ro |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="139.241" endTime="140.324"> |
|
<Sync time="139.241"/> |
|
�a change de num�ro ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="140.324" endTime="141.29"> |
|
<Sync time="140.324"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
ah bon |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
<Sync time="140.755"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="141.29" endTime="150.809"> |
|
<Sync time="141.29"/> |
|
euh est-ce que |
|
<Sync time="142.085"/> |
|
je pourrais peut-�tre diff�rer ce cet appel |
|
<Sync time="144.301"/> |
|
et revenir � � un autre que je voulais faire |
|
<Sync time="147.505"/> |
|
le soixante-six |
|
<Sync time="148.893"/> |
|
seize |
|
<Sync time="149.589"/> |
|
quatre-vingt-quatre |
|
<Sync time="150.331"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="150.809" endTime="153.346"> |
|
<Sync time="150.809"/> |
|
seize quatre-vingt-quatre oui |
|
<Sync time="152.377"/> |
|
entendu |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="153.346" endTime="157.303"> |
|
<Sync time="153.346"/> |
|
oui |
|
<Sync time="153.818"/> |
|
merci |
|
<Sync time="154.312"/> |
|
|
|
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="156.666"/> |
|
allo ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="157.303" endTime="158.151"> |
|
<Sync time="157.303"/> |
|
communication |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="158.151" endTime="160.057"> |
|
<Sync time="158.151"/> |
|
merci |
|
<Sync time="158.749"/> |
|
|
|
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="160.057" endTime="161.215"> |
|
<Sync time="160.057"/> |
|
allo lyc�e de la Source ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk6" startTime="161.215" endTime="161.936"> |
|
<Sync time="161.215"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="161.936" endTime="166.749"> |
|
<Sync time="161.936"/> |
|
euh je voudrais parler avec madame NPERS s'il vous pla�t |
|
<Sync time="164.942"/> |
|
c'est mademoiselle Biggs |
|
<Sync time="166.057"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk6" startTime="166.749" endTime="169.781"> |
|
<Sync time="166.749"/> |
|
bon je sais pas si elle |
|
<Sync time="167.707"/> |
|
bah je vais essayer mais je sais pas si elle est revenue |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="169.781" endTime="175.761"> |
|
<Sync time="169.781"/> |
|
on m'avait dit de t�l�phoner |
|
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
juste apr�s onze heure et quart |
|
<Sync time="172.731"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk6" startTime="175.761" endTime="177.687"> |
|
<Sync time="175.761"/> |
|
alors je vous la |
|
<Sync time="176.629"/> |
|
je vous la passe ne quittez pas |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="177.687" endTime="181.351"> |
|
<Sync time="177.687"/> |
|
merci |
|
<Sync time="178.503"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="181.351" endTime="182.05"> |
|
<Sync time="181.351"/> |
|
allo ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="182.05" endTime="182.872"> |
|
<Sync time="182.05"/> |
|
allo ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="182.872" endTime="183.694"> |
|
<Sync time="182.872"/> |
|
oui madame |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="183.694" endTime="187.154"> |
|
<Sync time="183.694"/> |
|
euh madame j'aimerais parler avec madame NPERS s'il vous pla�t ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="187.154" endTime="194.167"> |
|
<Sync time="187.154"/> |
|
oui madame NPERS est revenue puis je lui ai parl� de |
|
<Sync time="189.729"/> |
|
que vous |
|
<Sync time="190.208"/> |
|
veniez de me t�l�phoner |
|
<Sync time="191.585"/> |
|
alors elle m'a dit que la r�ponse �tait non |
|
<Sync time="193.417"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="194.167" endTime="194.66"> |
|
<Sync time="194.167"/> |
|
ah bon ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="194.66" endTime="195.915"> |
|
<Sync time="194.66"/> |
|
oui |
|
<Sync time="195.299"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="195.915" endTime="202.026"> |
|
<Sync time="195.915"/> |
|
euh hm |
|
<Sync time="196.388"/> |
|
|
|
<Sync time="196.9"/> |
|
est-ce que |
|
<Sync time="197.611"/> |
|
|
|
<Sync time="197.812"/> |
|
�a serait possible que je vienne la voir peut-�tre cet apr�s-midi quand m�me ? |
|
<Sync time="201.388"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="202.026" endTime="205.367"> |
|
<Sync time="202.026"/> |
|
euh |
|
<Event desc="pf" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="202.873"/> |
|
si vous voulez |
|
<Sync time="203.923"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="205.367" endTime="206.419"> |
|
<Sync time="205.367"/> |
|
elle est elle sera libre ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="206.419" endTime="209.389"> |
|
<Sync time="206.419"/> |
|
oui oui euh cet apr�s-midi elle est l� de toute fa�on oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="209.389" endTime="221.768"> |
|
<Sync time="209.389"/> |
|
parce que j'aimerais |
|
<Sync time="210.338"/> |
|
euh la difficult� c'est de |
|
<Sync time="212.892"/> |
|
euh |
|
<Sync time="213.777"/> |
|
|
|
<Sync time="214.285"/> |
|
de savoir |
|
<Sync time="214.984"/> |
|
quand la table ronde pourrait avoir lieu |
|
<Sync time="217.139"/> |
|
ou si |
|
<Sync time="218.075"/> |
|
enfin si la r�ponse est non pour aujourd'hui et oui pour un autre jour |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="221.768" endTime="223.795"> |
|
<Sync time="221.768"/> |
|
euh oui |
|
<Sync time="222.516"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="223.795" endTime="225.444"> |
|
<Sync time="223.795"/> |
|
alors elle sera libre cet apr�s-midi ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk5" startTime="225.444" endTime="227.846"> |
|
<Sync time="225.444"/> |
|
oui oui cet apr�s-midi madame NPERS elle sera l� |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="227.846" endTime="229.238"> |
|
<Sync time="227.846"/> |
|
bon |
|
<Sync time="228.325"/> |
|
alors merci beaucoup |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2 spk5" startTime="229.238" endTime="234.403"> |
|
<Sync time="229.238"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
madame |
|
<Who nb="2"/> |
|
de rien madame |
|
<Sync time="229.933"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Sync time="230.57"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/> |
|
|
|
<Sync time="231.62"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
</Section> |
|
</Episode> |
|
</Trans> |
|
|
