|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> |
|
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> |
|
<Trans scribe="Poulain/Est�ve " audio_filename="ESLO1_TEL_338" version="8" version_date="160607"> |
|
<Speakers> |
|
<Speaker id="spk1" name="HM" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk2" name="338STAN1" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk3" name="338STAN2" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
<Speaker id="spk4" name="338SEC" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> |
|
</Speakers> |
|
<Episode> |
|
<Section type="report" startTime="0" endTime="79.560"> |
|
<Turn startTime="0" endTime="5.222"> |
|
<Sync time="0"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="5.222" endTime="8.247"> |
|
<Sync time="5.222"/> |
|
le quatre-vingt-sept quatorze z�ro trois s'il vous pla�t |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="8.247" endTime="9.435"> |
|
<Sync time="8.247"/> |
|
quatorze z�ro trois |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="9.435" endTime="9.687"> |
|
<Sync time="9.435"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="9.687" endTime="10.296"> |
|
<Sync time="9.687"/> |
|
entendu |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="10.296" endTime="13.421"> |
|
<Sync time="10.296"/> |
|
merci madame |
|
<Sync time="10.999"/> |
|
|
|
<Sync time="12.874"/> |
|
allo ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk2" startTime="13.421" endTime="14.374"> |
|
<Sync time="13.421"/> |
|
votre communication |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="14.374" endTime="15.649"> |
|
<Sync time="14.374"/> |
|
merci madame |
|
<Sync time="15.186"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="15.649" endTime="16.227"> |
|
<Sync time="15.649"/> |
|
allo ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="16.227" endTime="19.196"> |
|
<Sync time="16.227"/> |
|
allo |
|
<Sync time="16.918"/> |
|
est-ce que je peux parler � monsieur NPERS s'il vous pla�t ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk3" startTime="19.196" endTime="20.164"> |
|
<Sync time="19.196"/> |
|
de la part ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="20.164" endTime="29.672"> |
|
<Sync time="20.164"/> |
|
de la part de l'�quipe franco-britannique |
|
<Sync time="22.492"/> |
|
|
|
<Sync time="23.007"/> |
|
|
|
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/> |
|
|
|
<Sync time="24.601"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="29.672" endTime="30.547"> |
|
<Sync time="29.672"/> |
|
allo ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="30.547" endTime="31.172"> |
|
<Sync time="30.547"/> |
|
allo ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="31.172" endTime="35.024"> |
|
<Sync time="31.172"/> |
|
allo |
|
<Sync time="31.712"/> |
|
bonjour mademoiselle |
|
<Sync time="32.515"/> |
|
ne quittez pas je vais voir si monsieur NPERS est l� |
|
<Sync time="34.131"/> |
|
c'est de la part ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="35.024" endTime="36.33"> |
|
<Sync time="35.024"/> |
|
de l'�quipe franco-britannique |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="36.33" endTime="36.939"> |
|
<Sync time="36.33"/> |
|
ne quittez pas |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="36.939" endTime="46.082"> |
|
<Sync time="36.939"/> |
|
merci madame |
|
<Sync time="37.97"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="46.082" endTime="46.582"> |
|
<Sync time="46.082"/> |
|
allo ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="46.582" endTime="47.175"> |
|
<Sync time="46.582"/> |
|
allo ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="47.175" endTime="50.54"> |
|
<Sync time="47.175"/> |
|
mademoiselle je regrette d'avoir � vous informer monsieur NPERS est tr�s pris pour le moment |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="50.54" endTime="50.821"> |
|
<Sync time="50.54"/> |
|
ah bon ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk4" startTime="50.821" endTime="51.071"> |
|
<Sync time="50.821"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
bon |
|
<Who nb="2"/> |
|
il |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="51.071" endTime="52.712"> |
|
<Sync time="51.071"/> |
|
ne peut vraiment pas fixer de rendez-vous |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="52.712" endTime="55.884"> |
|
<Sync time="52.712"/> |
|
ah bon d'accord |
|
<Sync time="53.837"/> |
|
euh |
|
<Sync time="54.249"/> |
|
vous ne savez pas quand il sera euh ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk4" startTime="55.884" endTime="56.265"> |
|
<Sync time="55.884"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
|
|
<Event desc="pif" type="pronounce" extent="previous"/> |
|
|
|
<Who nb="2"/> |
|
oh vous savez |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="56.265" endTime="58.634"> |
|
<Sync time="56.265"/> |
|
il est tr�s tr�s pris en ce moment |
|
<Sync time="58.103"/> |
|
il traverse |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4 spk1" startTime="58.634" endTime="59.085"> |
|
<Sync time="58.634"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
une |
|
<Who nb="2"/> |
|
enfin |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="59.085" endTime="60.009"> |
|
<Sync time="59.085"/> |
|
la semaine prochaine peut-�tre ? |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="60.009" endTime="61.275"> |
|
<Sync time="60.009"/> |
|
oh je pense pas |
|
<Sync time="60.946"/> |
|
hein |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="61.275" endTime="61.603"> |
|
<Sync time="61.275"/> |
|
non |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="61.603" endTime="66.207"> |
|
<Sync time="61.603"/> |
|
non non je ne pense pas euh |
|
<Sync time="63.071"/> |
|
vous savez maint- en ce moment de juin et juillet il faut bien les compter |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="66.207" endTime="66.97"> |
|
<Sync time="66.207"/> |
|
ah bon m�me |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk4" startTime="66.97" endTime="67.894"> |
|
<Sync time="66.97"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
au mois |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
<Sync time="67.361"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
de juillet ? |
|
<Who nb="2"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="67.894" endTime="68.971"> |
|
<Sync time="67.894"/> |
|
non il faut bien les compter |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="68.971" endTime="69.408"> |
|
<Sync time="68.971"/> |
|
ah bon |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1 spk4" startTime="69.408" endTime="70.346"> |
|
<Sync time="69.408"/> |
|
<Who nb="1"/> |
|
d'accord |
|
<Who nb="2"/> |
|
hein |
|
<Event desc="rire" type="noise" extent="previous"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="70.346" endTime="70.736"> |
|
<Sync time="70.346"/> |
|
oui |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="70.736" endTime="72.408"> |
|
<Sync time="70.736"/> |
|
voil� je regrette beaucoup mademoiselle |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="72.408" endTime="73.658"> |
|
<Sync time="72.408"/> |
|
oui oui |
|
<Sync time="72.823"/> |
|
bon je vous remercie |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk4" startTime="73.658" endTime="75.065"> |
|
<Sync time="73.658"/> |
|
mais je vous en prie |
|
<Sync time="74.319"/> |
|
au revoir mademoiselle |
|
</Turn> |
|
<Turn speaker="spk1" startTime="75.065" endTime="75.768"> |
|
<Sync time="75.065"/> |
|
au revoir madame merci |
|
</Turn> |
|
<Turn startTime="75.768" endTime="79.560"> |
|
<Sync time="75.768"/> |
|
|
|
</Turn> |
|
</Section> |
|
</Episode> |
|
</Trans> |
|
|
