en
stringlengths 10
298
| sw
stringlengths 12
287
|
|---|---|
She also took care of her father at Haworth. | Pia alimtunza baba yake huko Haworth. |
But you do not believe." - John 10:25, 26. | Lakini hamwamini." - Yohana 10:25, 26. |
The police may detain you for up to nine hours to achieve this goal. | Polisi wanaweza kukuweka kizuizini hadi saa tisa kufikia lengo hili. |
The Professor continued, 'When they love each other even more, what happens? | Mwalimu akaendelea: "Pale watakavyozidi kupendana zaidi, nini kinatokea? |
The High King will not be there; | Huko haiwezi kufika mkuu, |
They will do the same in due time." | Baada ya muda watakufanya hivyohivyo." |
Especially in today's world, where complaining and arguing have become a way of life? | Hasa katika ulimwengu wa leo, kulalamika na kubishana kumekuwa njia ya maisha wapi? |
And now I really do preach to more people than before." | Na sasa kwa kweli, ninahubiria watu wengi zaidi kuliko zamani." |
But my children have nothing to fear, those who truly love, worship, put me first in their lives. | Lakini watoto WANGU hawana lolote la kuogopa, wale wanaonipenda kweli, wanaoniabudu, wanaoniweka MIMI kwanza katika maisha yao. |
They are worse than Satan," he said. | Wewe ni mbaya kuliko mashetani," alisema. |
For the last few years we have been sleeping with the Eastern Express. | Kwa miaka michache iliyopita, tumelala na East Express. |
6 Second, angels helped the governing body. | 6 Pili, malaika walilisaidia baraza linaloongoza. |
He is calling every day and we have no time for Him and keep hanging up on Him." | Yeye anaita kila siku nasi hatuna wakati kwa ajili Yake, tunamkatisha kila saa." |
You can't allow someone to harm your business in this way. | Hauwezi kumruhusu mtu kuumiza biashara yako kwa njia hii. |
Here we are again, God. | "Sisi hapa tena, Mungu. |
Of course they were going to lose quite a few people in the move - but are actually growing nicely in 2011 as a Software as a Service social network provider. | Kwa kweli wangepoteza watu wachache katika harakati - lakini kwa kweli wanakua vizuri mnamo 2011 kama Programu kama Mtoa huduma wa mtandao wa kijamii. |
Fortunately, she was living and working at the time in Denmark. | Kwa bahati nzuri, alikuwa akiishi na kufanya kazi wakati huo huko Denmark. |
Of course, most are "ignorant" of almost everything that the Bible teaches. | Kwa hakika wengi "wamepuuza" karibu KILA KITU ambacho Biblia inafundisha. |
The resulting litter consisted of six puppies, | Halafu ni mafakiri, kwa shida wanasumbuka, |
This is one exception to my rule: you need to be on Pinterest. | Hii ni ubaguzi mmoja kwa utawala wangu: unahitaji kuwa kwenye Pinterest. |
"Chairman Kim and I will meet again on Feb. 27 and 28 in Vietnam." | Na Mwenyekiti Kim na mimi tutakutana tena Februari 27 na 28 huko Vietnam." |
Your slide (s) will be shipped promptly. | na uponyaji wako utatokea upesi; |
Thereby, he judged his nation that crucified David's promised son. | Kwa njia hiyo alihukumu taifa lake iliyomsulibisha mwana wa Daudi aliyeahidiwa. |
"Every little girl that's watching tonight sees that this is a country of possibilities." | "Kila msichana anayeangalia usiku wa leo anaona hii ni nchi ambayo chochote kinawezekana." |
We need to make sure that our work supports everyone, no matter where they live." | Tunahitaji kuhakikisha kwamba kazi yetu inasaidia kila mtu, bila kujali ambapo wanaishi. " |
If this is not possible, read books and journals about your area of knowledge. | Ikiwa hilo haliwezekani, soma vitabu na majarida kuhusu eneo lako la ujuzi. |
He answered my prayer in an unusual way - by showing me the condition of my own heart. | Alijibu maombi yangu kwa namna isiyo ya kawaida - kwa kunionyesha hali ya moyo wangu mwenyewe. |
Probably many of us here have been told at some point in our lives: "You can't get a job with that degree." | Labda wengi wetu hapa tumeambiwa wakati fulani katika maisha yetu: "Hauwezi kupata kazi kwa kiwango hicho." |
The gunmen "asked us who would feed all 520 of us. | Watu hao wenye silaha "walituuliza nani atatulisha sote 520. |
"Many more volcanoes will erupt to show the world that I am not happy with it. | " Volcano nyingi zaidi zitalipuka ili kuonyesha ulimwengu kwamba sifurahishwi nayo. |
For all these reasons, it took very long for me to set up my foundation in Africa. | Kwa sababu zote hizi, ilinichukua muda mrefu sana kuanzisha taasisi yangu barani Afrika. |
To execute vengeance upon the nations, and punishments upon the people. | Ili kufanya kisasi juu ya mataifa, Na adhabu juu ya kabila za watu. |
"People are drinking water straight out of the river Nile. | "watu wanakunywa maji moja kwa moja kutoka mto Nile. |
I shall particularly defend each one of them at the hour of death. | Mimi Mwenyewe nitamkinga kwa namna ya pekee kila mmoja wao saa ile ya kufa kwao. |
All believers should know these prayers to be able to do it whenever we need it. | Waumini wote wanapaswa kujua sala hizi kuweza kuifanya wakati wowote tunahitaji. |
If you don't, say that you would like to be in a higher level job where you could help the company even more. | Kama huna, kusema kwamba ungependa kuwa katika kazi ngazi ya juu ambapo inaweza kusaidia kampuni hata zaidi. |
This continued to happen for quite some time till my elder brother gave me a few tips. | Hii iliendelea kutokea kwa muda kabisa mpaka ndugu yangu mzee alinipa tips chache. |
Only Noah was left, and those that were with him on the ark. | Waliobaki ni Noa peke yake na wale waliokuwa pamoja naye ndani ya safina. |
Jesus, God's prophet, showed that there are only two roads. | Yesu, nabii wa Mungu, alionyesha kwamba kuna barabara mbili tu. |
My people are destroyed from the lack of knowledge. | kweli watu wangu wanaangamia kwa kukosa maarifa, |
Thus We will bring forth the dead so that you may take heed. | Basi hali kadhalika tunavyo wafufua wafu, ili mpate kukumbuka. |
Do they think that they are smarter than the one who feeds them? | Je, hao ni bora zaidi kuliko waliowapa kura? |
We believe that all eligible 15-17 year olds deserve to take part in NCS and it is great value for money. | Tunaamini kwamba wote wenye umri wa miaka 15-17 wanaostahili kushiriki katika NCS na ni thamani kubwa ya fedha. |
This was the world before Christ - one in which few walked with God. | Huu ulikuwa ulimwengu kabla ya Kristo - ambao ndani yake ni watu wachache pekee walitembea na Mungu. |
At the doubtlessly great event. | kwa lisio vunja Sharia tukufu. |
Say: "Who rescues you from the perils of the land and | Sema: Ni nani anaye kuokoeni katika giza la nchi kavu |
(1) From one sin to another. | Wanatoka dhambi moja hadi nyingine, |
That isn't easy and at this point of time, WireGuard still remains under heavy development. | Hiyo sio rahisi na kwa wakati huu, WireGuard bado inabaki chini ya maendeleo nzito. |
Shortly after, Alfredo was baptized, and now he and his wife serve as full-time ministers. | Muda mfupi baadaye, Alfredo alibatizwa, na sasa yeye na mke wake wanatumikia wakiwa wahudumu wa wakati wote. |
> Communicating with more than six people at the same time. | > Kuwasiliana na watu zaidi ya sita kwa wakati mmoja. |
He also created woman. | Pia, alimuumba mwanamke. |
Baddies is certainly shateringly self-aware. | Na kutoa Zaka, hakika yenyewe ni faradhi. |
14 They do not call to me from their hearts. | 14 Hawanililii mimi kutoka mioyoni mwao, |
And as for the poets, the misguided ones follow them. | Na watungaji mashairi ni wapotofu ndio wanawafuata. |
You have no right to judge me.' | Kwa hiyo huna sifa ya kunihukumu'. |
And Jr.'s just sitting there, eating in silence एक साल से अधिक पुराना | And Jr.'s just sitting there, eating in silence zaidi ya mwaka mmoja uliopita |
I asked how she knows about that book. | Nikamuuliza ni vipi alijua kuhusu kitabu hiki. |
So they started with the elders who were before the temple."] | Hivyo walianza na wazee [Msisitizo hutolewa] ambao walikuwa mbele ya nyumba [ya Mungu]." |
for He knew what was in man." | "Yeye mwenyewe alijua kile kilichokuwa ndani ya mwanadamu." |
who denied Shu'ayb - it was as though they had never resided there. | Wale waliomkadhibisha Shuaib wakawa kama kwamba hawakuwako. |
In thy hand is the soul of every living thing and the breath of all mankind. | Mkononi mwako kuna shungi la nywele la kila kiumbe, na Kwako ni marejeo ya kila kiumbe. |
People are waiting to hear the good news that Jesus loves them. | Wanangojea kusikia habari njema kwamba Yesu anawapenda. |
The Age of Nehemiah, A Solution | Enzi ya Nehemia, Suluhisho |
Or do you have a website but haven't yet seen the benefits of having a website? | Au unayo website lakini haujaona bado faida za kuwa na website ? |
Have you not heard my name?" | Hamkusikia sauti yangu?" |
They change the words from their context, and have forgotten a portion of that which they were reminded. | Wanayabadilisha maneno kutoka pahala pake, na wamesahau sehemu ya yale waliyo kumbushwa. |
Suddenly something awoke me out of my sleep. | Ghafla, kitu kilinigutusha kutoka kwenye usingizi ule. |
The Bible tells us that many people died that day. | Biblia inatuambia watu wengi walikufa siku hiyo. |
now, day and night, for the children of Israel thy servants, | wakati huu, mchana na usiku, kwa ajili ya wana wa Israeli, watumishi wako; hapo |
He said: "The knowledge of it is with my Rabb in a Kitaab. | (Muwsaa) Akasema: "Ujuzi wake uko kwa Rabb wangu katika Kitabu. |
for they are all the work of his hands? | kwa kuwa wote ni kazi ya mikono yake? |
Although your time with us was short, you must have a job to do in heaven with the angels as God has chosen you. | "Ingawa wakati uliokuwa nasi ulikuwa mfupi, ni lazima una kazi ya kufanya huko mbinguni na malaika kwani Mungu amekuchagua wewe. |
When a woman is undisguisedly bad, then indeed she is good. | Kama yupo mwanamke mzuri basi lazima mbaya atakuwepo. |
They call him Child which is to keep him in his (younger brother) place. | Akisbiri ndugu wamwamulie, basi huyo bado ni mtoto.. |
Yes, maybe আরো people will... | Yes, maybe zaidi people will... |
[3:105] Do not be like those who became divided and disputed, despite the clear proofs that were given to them. | [3.105] Wala msiwe kama wale walio farikiana nakukhitalifiana baada ya kuwafikia hoja zilizo wazi. |
Everybody is equal before him. | Sote tu sawa mbele yake. |
And here's what's unique about their products: | Na hapa ni ni nini cha kipekee kuhusu bidhaa zao: |
not attained even a tenth of what We had given them. | Na hawakufikilia hata sehemu moja katika kumi ya tulivyo wapa hao. |
7:71 He answered, 'The punishment and wrath of your Lord has already fallen upon you. | 71Akasema: Bila ya shaka adhabu na ghadhabu zimekwisha kukuangukieni kutoka kwa Mola wenu Mlezi. |
They will not help you.' | Hutamkuta kwa ajili yao msaidizi'. |
Why a person can search for another person. | Kwa nini mtu unaweza kutafuta kwa ajili ya mtu mwingine. |
If you're only looking in your area, you're never going to find them. | Kama wewe ni kuangalia tu katika eneo lako, wewe kamwe kwenda kupata yao. |
Those who trust in the Lord will be safe. | Lakini kinyume chake ni kuwa wanaomtumaini Mungu watakuwa salama. |
I hadn't even heard of Wikimedia Commons and now I know how it works. | Sikuwa nimewahi kusikia hata kuhusu Wikimedia Commons na sasa najua jinsi inavyofanya kazi. |
(Revelation 19:19) How will the kings of the earth fare in this war? | (Ufunuo 19:19) Ni nini kitakachotukia kwa wafalme wa dunia katika vita hivyo? |
(Qur'an, 40:60) Have you seen him who rejects Our Signs and says, 'I will certainly be given wealth and children there.' | Je, umemwona aliye zikanya Ishara zetu na akasema: Kwa hakika mimi nitapewa mali na wana! |
"We didn't lose anything, it's just a point. | "Hatukupoteza chochote, ni pointi moja tu. |
With God's word beside me, I no longer feel alone or afraid. | Maneno ya Mungu yakiwa pamoja nami, siko tena mpweke au mwenye woga. |
examples of those who passed away before you? | mfano wa wale waliopita kabla yenu? |
"We are not talking about religion, we are talking about security." | "Hatuzungumzi kuhusu dini, tunazungumza kuhusu usalama." |
23 Or deliver me from the enemy's hand? | 23 Au, Niokoeni na mkono wa adui? |
It could also be a big user, such as a hospital. | Inaweza pia kuwa mtumiaji kubwa, kama vile hospitali. |
A girl named Rahab lives in this city. | Mwanamke anayeitwa Rahabu anaishi katika jiji hili. |
The human being is like a seed. | Hakika binadamu ni kama majani. |
((There's a girl on my football team that's like that.)) il y a plus d'un an | ((There's a girl on my soccer team that's like that.)) zaidi ya mwaka mmoja uliopita |
Did you know that the Bible invites us to draw close to God? | Je, unajua kwamba Biblia inatutia moyo tumkaribie Mungu? |
"This is a requisite for the successful 21st century leader," says the book 21st Century Leadership: Dialogues With 100 Top Leaders. | 'Hilo ni takwa la kiongozi mwenye mafanikio wa karne ya 21,' chasema kitabu 21st Century Leadership: Dialogues With 100 Top Leaders. |
'And I am sure that he will play the next four, five, six, seven years at Real Madrid; he will end his career there. | "Na nina uhakika atacheza kwa miaka mingine minne, mitano, sita, saba akiwa Real Madrid; atamalizia soka yake huko. |
You see improvement over long stretches of time, not instantly. | Unaona uboreshaji wa muda mrefu, sio mara moja. |