en
stringlengths 10
298
| sw
stringlengths 12
287
|
|---|---|
I don't have a car, so I walk a lot. | Sina gari, kwa hiyo ninatembea mara nyingi. |
Christ's prophecy was, and still is, true! | Unabii wa Kristo ulikuwa, na bado ni, kweli! |
Nothing will be accepted from you, for you are evil people." | Hakitopokelewa kitu kwenu, kwani nyinyi ni watu wapotovu. |
Men act directly, but women do not. | Wanaume hufanya moja kwa moja, lakini wanawake hawana. |
Truly, the One Isaiah saw was Jesus himself, for there is no difference between the Father and the Son. | Kweli, yule Mmoja ambaye Isaya alimwona alikuwa ni Yesu mwenyewe, maana hakuna utofauti wowote kati ya Baba na Mwana. |
and the moon will not give her light. | na mwezi hautatoa nuru yake. |
"Before me there was no God formed, and after me there continued to be none." | Kabla yangu hakuna Mungu yeyote aliyefanyizwa, na baada yangu hapakuendelea kuwapo yeyote. |
Think of Joseph's life over 13 years . | Fikiria maisha ya Yusufu zaidi ya miaka 13. |
He will come and destroy the grape-growers and will give the vineyard to others. | Atakuja na kuwaangamiza wale wakulima, na lile shamba la mizabibu atawapa wengine. |
All God does is love to man, and we firmly believe it, without any doubt. | Yote afanyayo Mungu ni upendo kwa mwanadamu, na tunaamini kwa uthabiti, bila shaka yoyote. |
God is really growing me, preparing me for a larger role in His kingdom's work here on earth. | Mungu ni kweli kuongezeka kwa mimi, preparing me for a larger role in His kingdom's work here on earth. |
There we heard a language we didn't understand. | huko tulikosikia lugha ambayo hatukuielewa. |
Perhaps you even continued to play college ball. | Pengine wewe hata aliendelea kucheza mpira wa Chuo. |
When I was 19, I visited Cambodia for the first time. | Nilipokuwa na umri wa miaka 19, nilitembelea Kambodia kwa mara ya kwanza. |
He asked me to move to Oregon and I did. | Aliniuliza kuhamia Oregon na mimi nikafanya hivyo. |
There is no god but He: how then are ye deluded away from the Truth?" (1) | Hakuna Muabudiwa wa haki ila Yeye, basi wapi mnapogeuzwa? |
But sometimes our products or services require a few steps to close the deal. | Lakini wakati mwingine bidhaa zetu au huduma zinahitaji hatua chache kufunga mpango huo. |
By 1918, one in six deaths in France was still caused by TB. | By 1918, moja katika vifo sita katika Ufaransa alikuwa bado unasababishwa na TB. |
Just five days later, the branch responded, "Come, we need more pioneers!" | Siku tano tu kisha hapo, biro ya tawi ilijibu hivi: "Mukuje, tuko na lazima ya mapainia zaidi!" |
Do the disbelievers think that they can take My servants as protectors instead of Me? | [18.102] Je, wanadhani walio kufuru ndio wawafanye wajawangu ndio walinzi wao badala yangu Mimi? |
hm He couldn't do even simple arithmetic. | Alikuwa hawezi hata kufanya simple arithmetic. |
Tell them you are sick and need to stay home. | Kuwaambia ni wagonjwa na wanahitaji kukaa nyumbani. |
To help you select, we've done the research and testing for you! | Kwa kukusaidia kuchagua, tumefanya utafiti na majaribio kwa ajili yenu! |
This tells us that Daniel's "words have been heard" in heaven. | Hii inatuambia kuwa "maneno ya Danieli yalisikiwa" mbinguni. |
You say, but I do not feel any different. | Unasema, lakini sijisikii tofauti yoyote. |
Or multiple acts of GOD. | Kumbe Waislam mna Ma-Allah wengi. |
"Even if we cannot imagine it here in South Korea - there are people in the north who die and starve to death." | "Ingawa hatuwezi hata kufikiria hapa Korea Kusini - kuna watu Kaskazini ambao wanakufa na njaa." |
The Lord said to Abraham: Lift up thine eyes and see from the east to the south, to the north and to the sea. | Mungu alimwambia Abrahamu: "Tafadhali, inua macho yako utazame kutoka mahali ulipo, upande wa kaskazini na wa kusini na wa mashariki na wa magharibi." |
In so doing, you teach your child to respect authority - including yours. - Colossians 3:20. | Unapofanya hivyo, unamfundisha mtoto wako kuheshimu mamlaka - kutia ndani yako. - Wakolosai 3:20. |
Some have even concluded that the gospel of the kingdom of God is not for mankind today! | Wengine hata wamefikia hitimisho kuwa ufalme wa Mungu si kwa ajili ya wanadamu leo! |
Enjoy today's match, any questions to Paul will be forwarded directly to him. | Kufurahia mechi ya leo, maswali yoyote Paulo yatatumwa kwake moja kwa moja. |
You say you love ME my children? | Mnasema kuwa mnanipenda MIMI Watoto WANGU? |
Not really, he's been promoted to be the director of our company in Canada. | Sivyo, anapandishwa cheo kuwa mkurugenzi katika kampuni yetu nchini Kanada. |
The Lord said to me, "Don't return to your old ways My daughter. | Bwana akaniambia: "Usirudi tena kwenye njia zako za zamani, binti yangu. |
(Notice that in each case, he states the correct theological position. | (Utaona kwamba katika kila tukio, anaelezea msimamo sahihi wa kiteolojia. |
Righteousness means doing what is right in God's eyes. | Kutenda uadilifu hutia ndani kufanya kwa hiari mambo yanayofaa machoni pa Mungu. |
And they gave him the good news of a son endowed with knowledge. | Na wakampa bishara kuwa atapata mwana mwenye ilimu nzuri. |
He answered, "Seven or eight months." | Akasema: Siku sita au miezi sita au miaka sita). ([100]) |
You are stepping back into an ancient world that seems foreign to you. | Unarudia nyuma katika ulimwengu wa zamani wenye kuonekana kuwa wa kigeni kwako. |
At the end of the third stage, the student is expected ... | Mwishoni mwa hatua ya tatu, mwanafunzi anatarajiwa ... |
Brothers, let each one remain with God in the condition in which he was called. | Ndugu zangu, kila mmoja wenu basi, na abaki na Mungu kama alivyokuwa wakati alipoitwa. |
So, then, how was she able to move? - Luke 14:28. | Hivyo basi, alifauluje kuhama? - Luka 14:28. |
If not, you'll see X Missed Days to let you know that you've missed some days. | Ikiwa sio, utaona Siku X zilizopotea ili kukujulisha kwamba umepoteza siku kadhaa. |
"They desire that ye should be unbelievers as they are unbelievers, | Wanapenda lau kuwa nanyi mnge kufuru kama walivyo kufuru wao, ili muwe sawa sawa. |
"Lincoln saw that Europe's attitude towards the war must be changed, and he knew how to do it. | Lincoln aliona kwamba msimamo wa Ulaya kuhusu vita hiyo lazima ubadilike, na alijua jinsi ya kufanya. |
Do you know which is the accurate - | Na nini kitakujuulisha nini hilo Tukio la haki? |
It will not be easy, it will take time, but united, we will overcome this new threat." | Itakuwa si rahisi, itachukua muda, lakini umoja, sisi kushinda tishio hii mpya. " |
Fear is just an energy within us, thus it is not "good" or "bad." | Hofu ni nguvu tu ndani yetu, kwa hivyo sio "nzuri" au "mbaya." |
10 It is clear that God's Kingdom has not yet "come" to fulfill the model prayer. | 10 Ni wazi kwamba Ufalme wa Mungu bado 'haujaja' ili kutimiza ile sala ya kielelezo. |
"Only a few players can do it and one of them was Maradona. | "Ni wachezaji wachache wanaoweza kufanya hivyo na mmojawao alikuwa ni Maradona. |
What do scientists say about the end of the world | wanasayansi wanasemaje juu ya mwisho wa ulimwengu |
"There is not one brother in all these islands!" | Hakuna ndugu hata mmoja katika visiwa hivi!" |
It is also a chance to reflect on where we are now compared with twelve short months ago. | Pia ni nafasi ya kutafakari ambapo sasa tunalinganishwa na miezi kumi na miwili iliyopita. |
Miracles you've seen. | Miujiza Ambayo Wewe Umeona! |
He looked at me like I was nuts; at this point he was probably right. | Aliniangalia kama nilikuwa karanga; kwa wakati huu labda alikuwa sahihi. |
However, every tradition practiced here has a symbolic significance to the Chinese people. | Hata hivyo, kila tamaduni inayoadhimishwa hapa ina maana ya kiasili kwa Wachina. |
Even in the family our own children came to know about it 20 years later. | Hata katika familia yetu watoto walikuja kujua baada ya miaka 20. |
You have nothing to fear." - Matt. | Huna sababu ya kuogopa." - Mt. |
Not only can you expect a rapid response to any | Si tu unaweza kutarajia majibu ya haraka kwa yoyote |
He falls down and bows at Peter's feet, as you see here. | Anapiga magoti na kuinamia miguu ya Petro, kama unavyoona hapa. |
"Like everything else we do, we will do this type of hosting our way." | "Kama kila kitu kingine tunachofanya, tutafanya aina hii ya kukaribisha njia yetu." |
When It Comes to God, What Is Your Understanding | Inapofikia Mungu, Ufahamu Wako ni Upi? |
or know of a source close to you. | Au kama una yakutuambia basi karibu huu ndo uwwanja wake. |
Teachers encouraged us to do the best we could. | Walimu wetu walitutia moyo tufanye yote tuwezayo. |
He would ask me if I wanted to be a part of the royal family. | Aliniuliza kama ningetaka kuwa sehemu ya familia ya kifalme. |
Many have gone out and have never returned." | Wengi wameshindwa, na hawakurudi." |
My father likes watching TV. | Baba yangu anapenda kuona televisheni. |
He did not realize that, by doing so, he was endangering his family and all Sevillian Jews. | Hakutambua kuwa, kwa kufanya hivyo, alikuwa akihatarisha familia yake na Wayahudi wote wa Sevillian. |
From the top to the heel, | Kutoka kuwa mkia hadi kuwa kichwa, |
He became the second most powerful person in Egypt and was blessed with a wife and children. | Akawa mtu wa pili mwenye uwezo mkubwa zaidi nchini Misri na kubarikiwa kupata mke na watoto. |
Although you can't see clearly now; | Ingawa huwezi kuona waziwazi sasa; |
But sometimes it is no more than paying rent, and at the end, you will own your home! | Lakini wakati mwingine ni hakuna zaidi ya kulipa kodi, na mwishoni, wewe mwenyewe nyumba yako! |
So many of them are new in faith. | Wengine wao ni wapya katika imani. |
Despite opposition from her family, she was faithful to God until her death many years later. | Licha ya kupingwa na familia yake, aliendelea kuwa mwaminifu kwa Mungu hadi alipokufa miaka mingi baadaye. |
I also give more attention to my wife. | Pia ninamjali mke wangu zaidi. |
Good morning to those who do not sleep. | Asubuhi njema kwa waliouhama usingizi.. |
The answer is: You kill his family. over a year ago | The answer is: wewe kill his family. zaidi ya mwaka mmoja uliopita |
Just as you are the child of parents, and possibly have children of your own, God is your parent. | Kama vile wewe ulivyo mtoto wa wazazi, na huenda una watoto wako mwenyewe, Mungu ni Mzazi wako. |
yes, and even his own life, he cannot be my disciple. | naam, hata na nafsi yake mwenyewe, hawezi kuwa mwanafunzi wangu. |
John will be a prophet, and he will prepare the way for the Messiah.' | Yohana atakuwa nabii, atatayarisha njia kwa ajili ya Masihi.' |
In order to realize this vision, the people of Ajou University will begin three "Pleasant Innovations." | Ili kufikia dira hii, watu wa Chuo Kikuu Ajou itaanza tatu "Innovations Pleasant." |
English version: I think he's coming | Translation:Ninafikiri kwamba atakuja |
Indeed, this is a wait and see. | Kwa hakika, hili ni jambo la kusubiri na kuona |
They talked about their sons.' | Loooo!, waliowambia wana lao jambo." |
Start new Career in the Middle East by using our company. | Anza Kazi mpya katika Mashariki ya Kati kwa kutumia kampuni yetu. |
When their time comes, let them have it (i.e. cast his mantle upon him). | Basi wanapo fikia muda wao, ima warejeeni muwaweke kwa |
After that, there will only be a (unlikely) wait list. | Hakuna chaguo ila kusubiri mchakato ukamilike. |
Plus, it does nothing but damage the work of God's house. | Aidha, kufanya hivyo huharibu tu kazi ya nyumba ya Mungu. |
Allah made it clear in the | Mungu Mwenyezi huyaweka wazi yale ya sirini |
"Who has not been fed with Job's meat?" | 'Ni nani ambaye hajashibishwa na nyama ya Ayubu?' |
No, I have my own design, ready to be printed. | Hapana, mimi kuwa na kubuni yangu mwenyewe, tayari kuchapishwa. |
She said: "I have been wanting to share this video for a while. | Alisema: "Nimekuwa nikitaka kushiriki video hii kwa muda. |
they will have the chance to see God | watakuwa na fursa ya kumwona Mungu |
[5] The boastful shall not stand before your eyes; you hate all evildoers. | Wenye kiburi hawawezi kusimama mbele yako, unawachukia wote watendao mabaya. |
(Matthew 24:14) No doubt God's people will proclaim a hard-hitting judgment message. | 24:14) Bila shaka, watu wa Mungu watatangaza ujumbe mzito wa hukumu. |
However, Cristiano Ronaldo will have to leave Spain before June 30, 2022. | Walakini, Cristiano Ronaldo atalazimika kuondoka Uhispania kabla ya Juni 30, 2022. |
Together, they will escape." | nao wataanguka chini pamoja." |
It was as if they had never lived in their houses. | Kama kwamba wao hawakukaa kwenye nyumba zao wakati wowote. |
The blood is no longer on my hands. | Damu haipo tena mikononi mwangu. |
"We achieved these goals, which is why we went there. | "Tulifikia malengo hayo, na hiyo ndio sababu tulienda huko. |