en
stringlengths 10
298
| sw
stringlengths 12
287
|
|---|---|
Also, you made me pay for anything that was stolen by day or night. | Tena ulinidai malipo kwa cho chote kilichoibwa mchana au usiku. |
Pray for each one of his faith, he will hear us. | Tusali kwa kila mmoja kwa imani yake, atatusikia. |
"Lord, when are You going to execute judgment? | Mkuu, kwa hiyo mahakamani atapelekwa lini? |
(Thankfully, that is all.) | (Asante, ndio yote.) |
(From what I've seen, children are like the rest of us - born into sin.) | (Kutokana na kile nilichokiona, watoto wanafanana nasi tu - wamezaliwa dhambini.) |
I said, "I have been killing my children. | Nilisema, "Nimekuwa nikiwaua watoto wangu. |
[5:102] People before you asked such questions, and then, as a result, became disbelievers. | Waliyauliza hayo watu wa kabla yenu, kisha wakawa wenye kuyakataa. *** |
"If you see him daily, you cannot be surprised. | " Ukimwona kila siku huwezi kushangaa. |
where upon twelve springs gushed forth from it, so that all the people knew whence to drink (i.e., according to their tribal | Mara zikatibuka humo chemchem kumi na mbili, na kila watu wakajua mahali pao pa kunywea. |
Brazil and users can play at home in this house, because it is completely legal. | Brazil na watumiaji wanaweza kucheza nyumbani katika nyumba hii, kwa sababu ni kabisa kisheria. |
"In 10 years I want to look you up and see your successes." | " Katika kipindi cha miaka 10 ijayo nataka kukuangalia na kuona mafanikio yako " . |
With many Indian names which are difficult to pronounce or write, they can also be a target for this kind of discrimination. | Pamoja na majina mengi ya Wahindi ambayo ni ngumu kutamka au kuandika, wanaweza pia kuwa shabaha ya aina hii ya ubaguzi. |
and seven for the life to come. | Na wainywe SABA MARA SABINI ili wapate uzima wa milele. |
I guess it is good for the rulers to have a similar look.) | Nadhani ni vyema kwa watawala kufanana sura.) |
If You Need to Move in Less Than a Week, What to Do First | Ikiwa unahitaji kuhamia chini ya wiki moja, nini cha kwanza kufanya |
Prove to us that you're human by selecting the Tree. | Tafadhali kuthibitisha wewe ni mwanadamu kwa kuchagua Mti. |
There are 4 types of Arabic spoken in Dubai. | Kuna aina za 4 za Kiarabu zinazozungumzwa huko Dubai. |
I met Andy in Finland, during a trip through Russia and neighboring countries. | Nilikutana na Andy huko Finland wakati wa safari kupitia Urusi na nchi jirani. |
said, "this is the first day of | akisema: "Siku hiyo ndio kwanza |
Iran is seeking to make progress in three areas. | Iran inajaribu kupiga hatua katika maeneo matatu. |
It is stated "And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me (Muhammad): this is a Straight Way. " | Ama kuhusu Aya inayosema: ((Na hakika yo ni elimu ya Wakati (Kiama) basi musiwe na shaka nacho na nifuateni. |
Because there, now, it is to him that it happens! | Kwa sababu huko, sasa, ni kwake kwamba hufanyika! |
Guns, she says, aren't gonna be a Component of her son's lifestyle. | Bunduki, anasema, hazitokuja kuwa sehemu ya maisha ya mtoto wake. |
Do not be afraid, for you will not die" (Judges 6:23). | Usiogope, hutakufa." (Waamuzi 6:23) |
As for my friends, I think they now know this isn't going to be an easy job. | Kama ilivyo kwa marafiki wangu, nadhani sasa wanajua hii sio kazi rahisi. |
We've been expecting you, Luke. over a year ago | We've been expecting you, Luke. zaidi ya mwaka mmoja uliopita |
I took every chance to study. | Nilitumia kila nafasi kujifunza. |
You have done great things, God, who is like you? | Wewe uliyefanya mambo makuu; Ee Mungu, ni nani aliye kama Wewe? |
So I said to myself, 'Ronald, if you want this girl, you've got to act quickly.' | Basi nikajiambia, 'Ronald, ikiwa unampenda msichana huyu, lazima uchukue hatua mara moja.' |
nations, "The Lord has done great things for them." | Ndipo wakasema kati ya mataifa, Bwana amewafanyia mambo makubwa. |
Men in the congregation need to be that way toward others, especially their wives. | Wanaume walio katika kutaniko wanahitaji kuwatendea wengine kwa njia hiyo, hasa wake zao. |
I don't want it to be like this and I would be the first to forgive him.' | "Sipendelei hali iendelee kuwa hivi na nitakuwa wa kwanza kumsamehe." |
[It] doesn't mean to do it in your time, that means do it in MY time. | Ha[i]maanishi muifanye katika wakati wenu, hiyo inamaanisha ifanyeni katika wakati WANGU. |
"Hi, as a man I must ask why you have lied to us for all these years. | Halo, kama mwanaume lazima niulize kwanini umetudanganya kwa miaka yote hii. |
"So I would expect nothing less than he's shown already, and that's Willian for you." | "Kwa hivyo sikutarajia kitu chochote chini ya kile ameonyeshwa tayari, na hiyo ni Willian kwako." |
All the nations of the world came to Egypt to learn wisdom and seek food. | Mataifa yote ya ulimwengu alikuja Misri ili kujifunza hekima na kutafuta chakula. |
And you see that He brings rain out from them. | Basi utaona mvua ikitoka kati yake. |
Those who are not saved live a life of fear. | Wale ambao hawajaokoka huishi maisha ya kuogopa. |
A question, because it uses the door 2101 instead of the 21? | Swali, kwa sababu kinatumia mlango 2101 badala ya ya 21? |
BBC 100 Women 2019: Who is on the list this year? | Wanawake 100 wa BBC 2019:, ni nani aliyemo kwenye orodha mwaka huu? |
Therefore, in the resurrection, which one's wife will she be? | Je katika ufufuo atakuwa mke wa yupi? |
Then he went in to see the sick. | Hapo hapo akaingia ndani kumuona mgonjwa. |
only in 2011, when it becomes possible to reconstruct the economy, and with | tu mwaka 2011, wakati inakuwa inawezekana kujenga upya uchumi, na kwa |
i know it's still a bit too early, but when's the next A&O 6 update coming out? | i know it's still a bit too early, but when's the inayofuata A&O 6 update coming out? ilitumwa zaidi ya mwaka mmoja uliopita |
He tested them to see if they had changed. | Lakini aliwajaribu ili kuona ikiwa walikuwa wamebadilika. |
They were not taught to yield their will to their parents. | Hawakufundishwa kuyasalimisha mapenzi yao kwa wazazi wao. |
অনুরাগী চয়ন: Most of the time the main character isn't my পছন্দ | mashabiki wanachagua: Most of the time the main character isn't my inayopendelewa |
Do Not Be Fooled by "the Wisdom of This World." | Usidanganywe na "Hekima ya Ulimwengu Huu" |
But every time we're going to be away from each other we tell each other we love one another - even when we're angry. | Lakini kila wakati tutakuwa mbali na kila mmoja tunaambiana tunapendana - hata wakati tuna hasira. |
Did you grow up with it, | Kwani wewe ndiyo ulikua wakwanza kwake? |
"There was two kind of slaves. | "Kulikuwa na aina mbili za watumwa. |
And if anyone wants to harm them, fire proceeds from their mouth, and devours their enemies. | Na mtu akitaka kuwadhuru, moto hutokea katika vinywa vyao na kuwala adui zao. |
Since you have given me land in the Negev, give me the springs of water also." | Kwa kuwa umenipa ardhi huko Negebu, nipe pia chemchemi za maji." |
Why should you die, House of Israel?" | Kwa nini wewe kufa, enyi nyumba ya Israeli? " |
Covetousness is as much as sin. | Hakika Mshahara wa Dhambi ni Mauti kama si Mauti basi Kilema. |
"How then can I do this great wickedness, and sin against God?" | Basi ninawezaje kufanya ubaya huu mukubwa na kwa kweli nimutendee Mungu zambi?' |
and that is why miraculous powers are at work in him." | Hiyo ndiyo sababu nguvu za kutenda miujiza zinafanya kazi ndani yake." |
"I made a mistake by leaving the hotel. | "Nilifanya makosa kuondoka katika hoteli hiyo. |
It is as if He is directly looking in each person's eyes, who lived, is living, or will live. | Ni kana kwamba anaangalia moja kwa moja machoni mwa kila mtu, ni nani aliyeishi, anaishi, au ataishi. |
"I like to be alone at home and do not like to go anywhere. | "Ninapenda kuwa peke yangu nyumbani na sipendi kwenda popote. |
Essays should be written by one person. | Majaribio lazima yameandikwa na mtu mmoja. |
But they are in confusion over a new creation. | Bali wao wamo katika shaka tu juu ya umbo jipya. |
"As Chapters 4 and 5 of this book will show, over the past 100 years, God's people have had to adjust their understanding on a number of occasions. | Kama vile Sura ya 4 na ya 5 za kitabu hiki zitakavyoonyesha, kwa miaka 100 iliyopita, watu wa Mungu wamelazimika kurekebisha uelewaji wao mara kadhaa. |
If you get together with those people, you'll just be putting yourself into extreme danger!" | Ukikutana na watu hao, utakuwa tu unajiweka kwenye hatari kubwa!" |
Nevertheless, Algol also gives you the savvy and courage to meet these challenges." | Hata hivyo, Algol pia inatoa wewe ni mjuzi na ujasiri wa kukabiliana na changamoto hizi." |
Cyprus University of technology became an international. | Cyprus Chuo Kikuu cha Teknolojia imekuwa kimataifa. |
Or down in the town when you had exhausted yourself." | Au ndio ukishafika toka huko ulipokuwa na kuja mjini, basi wewe ni wa kimjini? |
In other words, you want to obtain financial security. | Kwa maneno mengine, unataka kupata usalama wa kifedha. |
It preserves the righteous. | Yeye huwalinda waadilifu. |
"He made him overseer of his house, and all that he had put in his hand." | Naye akamweka awe msimamizi juu ya nyumba yake, na yote yaliyomo akayaweka mkononi mwake. |
maybe you're right......because last 년 is happened in this way. over a year ago | maybe you're right......because last mwaka is happened in this way. zaidi ya mwaka mmoja uliopita |
If this goes on another six months, we will be just like any starving country." | Na ikiwa hali hii itaendelea hivyo kwa miezi mingine sita tutakuwa kama nchi nyingine yoyote maskini tu." |
"No one is like You, O LORD; You are great, and Your Name is mighty in power." | " Hapana hata mmoja aliye kama wewe, Ee Bwana; wewe ndiwe uliye mkuu, na jina lako ni kuu katika uweza. " |
But if you don't speak Japanese, you will have some problems. | Lakini kama huna kuzungumza Kijapani, kutakuwa na matatizo. |
It's simply part of living day to day in the modern world, stuff happens! | Ni sehemu tu ya kuishi siku hadi siku katika ulimwengu wa kisasa, mambo hufanyika! |
I will give thee also for a light of the nations, | Pia nitakufanya uwe nuru kwa ajili ya watu Mataifa, |
A whole nation would bear his name! | Taifa nzima lingechukua jina lake! |
builds on other machines and that's | hujenga juu ya mashine nyingine na hiyo ni |
Try to remember, maybe you have your favourite promotional video, which is nice to watch even after many years. | Jaribu kukumbuka, labda unayo video yako ya kupendeza ya kukuza, ambayo ni vizuri kutazama hata baada ya miaka mingi. |
Our bodies are running on an empty tank, but how? | Miili yetu iko kwenye tank tupu, lakini vipi? |
God is the source of this light. | Basi Mungu ndiye amesababisha giza hilo! |
tee for themselves, and they will be satisfied. | Mwenyewe wajichekesha,wao watafurahiwa. |
I'm living a life I couldn't have imagined five years ago. | Ninaishi maisha ambayo sikuweza kufikiria miaka mitano iliyopita. |
Of course, these rules will only work in the territory of the AIFC. | Bila shaka, sheria hizi itafanya kazi tu katika wilaya ya AIFC. |
you, the descendants of Jacob, are not destroyed. | Lakini nyinyi, nyinyi wazawa wa Yakobo hamjatoweka bado. |
Every time they force me to go to church. il y a plus d'un an | Every time they force me to go to church. zaidi ya mwaka mmoja uliopita |
Moses went up onto the mountain to talk with God. | Musa akapanda juu ya mlima ili uongea na Mungu. |
It was something none of us expected to see in our lifetime." | Ilikuwa kitu ambacho hakuna mmoja wetu alitarajia kuona katika maisha yetu." |
Leave them alone, and they will soon be great. | [9.82] Basi nawacheke kidogo; watalia sana. |
The people bear the burden of the age - | Ila watu mna uvumilivu aisee. |
In so doing, you teach your child to respect authority - including yours. - Colossians 3:20. | Unapofanya hivyo, unamfundisha mtoto wako kuheshimu mamlaka - kutia ndani yako. - Wakolosai 3:20. |
She enjoyed doing this work because she thought of all those people receiving spiritual food. | Alifurahia kufanya kazi hiyo kwa sababu aliwafikiria watu wote ambao wangepokea chakula hicho cha kiroho. |
and as such he stands unrivalled by all who had gone before him. | Hivyo ndivyo ilivyo kwa wote wasio haki mbele zake. |
"I think they definitely need to make them a lot safer and help make sure this doesn't happen to another child again. | "Nadhani wanahitaji kuwafanya kuwa salama zaidi na kusaidia kuhakikisha kuwa hii haitatokea kwa mtoto mwingine tena. |
"Would you, as a business leader, cut yourself off from half of the workforce? | "Je, wewe kama kiongozi wa biashara ungejikata kutoka nusu ya wafanyikazi? |
Unto the help of thee. | Kwa kukusaidia tuu, |
maybe it's because she wouldn't choose Stefan:D il y a plus d'un an | maybe it's because she wouldn't choose Stefan:D zaidi ya mwaka mmoja uliopita |
2 See the article "Death Does Not End It All!" on page 6 of this issue. | 2 Ona makala "Kifo Si Mwisho wa Mambo Yote!" kwenye ukurasa wa 6 wa gazeti hili. |
17 You are still against my people and do not want to let them go. | 17 Bado unaendelea kujiinua juu ya watu wangu, wala hutaki kuwaachia waende. |
"I know real [Sociedad] He had his chances like us. | "Najua Real Sociedad walikuwa na nafasi zao kama sisi. |