src
string | tgt
string |
|---|---|
All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen (AIMIM) chief Asaduddin Owaisi | ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुस्लिमीन (एआईएमआईएम) चीफ असदुद्दीन ओवैसी के खिलाफ दर्ज मामले में दिल्ली की कड़कड़डूमा कोर्ट में |
if indeed you have tasted that the Lord is gracious: | यदि तुम ने प्रभु की कृपा का स्वाद चख लिया है। |
Joint Secretary, Dept. of Pension and Pensioners Welfare | संयुक्त सचिव, पेंशन एंव पेंशनभोगी कल्याण विभाग |
Not often. | कदापी नहीं। |
"""We have said that it seeks to propagate violence, secessionism and hatred and we expect them to take into account the larger perspective of the relationship when they take a decision on such matters,"" Raveesh Kumar said." | कुमार ने मीडिया ब्रीफिंग के दौरान कहा, ‘हमने कहा है कि उसकी कोशिश हिंसा, अलगाववाद और नफरत फैलाना है तथा हम आशा करते हैं कि जब वे ऐसे मामलों पर निर्णय लें तो संबंधों के व्यापक परिप्रेक्ष्य में इन बातों को ध्यान में रखें। |
The Electronic-Human Resource Management System (e-HRMS) launched by Dr.Jitendra Singh had 25 applications of 5 modules of the system | डॉ. जितेंद्र सिंह द्वारा लॉन्च की गई इलेक्ट्रॉनिक-मानव संसाधन प्रबंधन प्रणाली (ई-एचआरएमएस) में सिस्टम के 5 मॉड्यूल के 25 अनुप्रयोग थे। |
It is not correct for me to comment. | मेरे लिए इस पर टिप्पणी करना सही नहीं है। |
The NSO report is based on the payroll data of new subscribers of various social security schemes run by ESIC, retirement fund body EPFO and pension fund regulator PFRDA. | एनएसओ की रिपोर्ट ईएसआईसी, कर्मचारी भविष्य निधि संगठन (ईपीएफओ) और पेंशन कोष नियामक एवं विकास प्राधिकरण (पीएफआरडीए) द्वारा संचालित विभिन्न सामाजिक सुरक्षा योजनाओं से जुडऩे वाले नए अंशधारकों पर आधारित है। |
The Value of an Oath | शपथ की अहमियत |
The actress alleged that he even threatened her life. | उसका आरोप है कि, एक्ट्रेस ने उसे जान से मरने की धमकी तक दी है। |
State BJP president Subhash Barala removed the red light from his vehicle at Karnal and posted his photographs on the social media. | करनाल, (हप्र): भाजपा प्रदेश अध्यक्ष सुभाष बराला ने बृहस्पतिवार को बीच चौराहे पर अपनी गाड़ी की बत्ती उतार दी। |
Keep your eyes on ManchesterRip Jihadi John, it said. | अपनी आंखें मैनचेस्टर की ओर रखो… आरआइपी जिहादी जॉन। |
Governor-cum-Chancellor Kaptan Singh Solanki would preside over the function, while Chief Minister Manohar Lal Khattar will be honorary guest. | मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर व राज्यपाल कप्तान साेलंकी रविवार को हिसार में होंगे। |
These indicators show physical as well as quality of access to sanitation4. | ये संकेतक भौतिक के साथ-साथ स्वच्छता की पहुंच की गुणवत्ता को दिखाते हैं। |
This is its distinguishing characteristic. | यही इसकी पहचान का अंतर है। |
Pakistans Ministry of Interior took this decision. | पाकिस्तान सरकार ने यह फैसला लिया है। |
The matter would be taken up by a top court bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and justices Sanjay Kishan Kaul and KM Joseph. | सीबीआई से जुड़े सभी मामलों की सुनवाई चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस एस के कौल एवं जस्टिस के एम जोसेफ की पीठ करेगी। |
He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin. | और उस ने वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था, और यारोबाम के मार्ग पर वही पाप करता रहा जिसे उस ने हस्राएल से करवाया था। |
He was re-elected to the Andhra Pradesh Legislative Assembly for Chandrayangutta constituency by defeating Dr.Khayam Khan of MBT. | उन्हें एमबीटी के डॉ. खयाम खान को हराकर चन्द्रायनगुट्टा निर्वाचन क्षेत्र के लिये आंध्र प्रदेश विधानसभा में फिर से निर्वाचित किया गया था। |
The results have to be right. | परिणाम काफी हद तक सही होते हैं. |
A total of 141 MoUs and Business Agreements were signed by various players in maritime sector including Major Ports, State Maritime Boards and PSUs like Shipping Corporation of India, Cochin Shipyard Limited, Inland Waterways Authority of India etc. | दो दिनों में कुल 140 एमओयू/कारोबारी समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए, जो बंदरगाह, समुद्री राज्यों और शिपिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया, कोच्चि शिपयार्ड लिमिटेड, इनलैंड वाटरवेज अथॉरिटी ऑफ इंडिया आदि कई पीएसयू के बीच हुए। |
Korlam is a village in Srikakulam district of the Indian state of Andhra Pradesh. | श्रीकाकुलम (Srikakulam) भारत के आन्ध्र प्रदेश राज्य के श्रीकाकुलम ज़िले में स्थित एक नगर है। |
Shabana Azmi injured in car crash | एक्सीडेंट में शबाना आजमी की कार बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई |
G - L | जी से एल |
And, we can progress more by learning from each other. | हम एक दूसरे से सीख कर ही तरक्की कर सकते हैं। |
You will also spare some time for family. | परिवार को भी समय दे पाएंगे। |
So, there are lot of reasons why modern construction stone is not getting used anymore, lot of people refrain from using it because of the cost reasons, because of the weight and the load it you know has, and the non availability at times. | इसलिए, आधुनिक कंस्ट्रक्शन स्टोन (construction stone) का उपयोग न करने के बहुत सारे कारण हैं, बहुत से लोग लागत कारणों से और इसे आपके द्वारा ज्ञात भार और समय पर गैर उपलब्धता के कारण उपयोग करने से बचते हैं। |
The Range Rover rivals the Porsche Cayenne, Jaguar F-Pace and the Jeep Grand Cherokee | वहीं रेज रोवर एसयूवी का मुकाबला पोर्शे Cayenne, जगुआर F-Pace और Jeep Grand Cherokee जैसी कारों से होगा। |
Of course, God does not expect us to renounce our culture. | उसके लिए सब बराबर हैं । |
However, they have not confirmed this. | हालांकि उसने इसकी पुष्टि नहीं की है. |
"So rich was the intellectual discourse on all subjects concerning humanity that Tagore, in hisGeetanjali,likened India to a """"divine oceanx80x9d and said which I now quote:""""Nobody knows whose invitation has invoked so many souls who have gathered here like a turbulent current of a river that has come and dissolved itself in the Divine Oceanx80x9d(unquote)." | मानवता से संबंधित सभी विषयों पर बौद्धिक संवाद इतना सघन था कि टैगोर ने अपनी गीतांजलि में भारत की तुलना ‘दिव्य महासागर’से की थी और कहा था, ‘‘किसी को ज्ञात नहीं है कि किसके निमंत्रण पर इतनी सारी आत्माओं का आह्वान किया गया है जो नदी की तेज धारा की तरह यहां एकत्र हो गईं और स्वयं को दिव्य महासागर में विलीन कर दिया है। |
Nirbhaya rape convict Mukesh files mercy petition | निर्भया गैंगरेप केस में सजायाफ्ता मुकेश ने दी है पुनर्विचार याचिका |
I pray for early recovery of the injured. | मैं प्रार्थना करता हूं कि घायलों की जल्द रिकवरी हो। |
Uttarakhand govt hikes allowances of home guards | उत्तराखंड सरकार होमस्टे के लिए देगी भत्ता |
Her age at the time of marriage is not known. | विवाह के समय उनकी आयु का पता नहीं चलता। |
In addition, there will be ambience performances with allied activities like exhibitions, seminars, symposia, interactive discussions and workshops with well-known academicians, authors, actors, designers and directors. | सीआईएससी उद्योग हितधारकों में वार्ता, सहयोग और वाणिज्य को बढ़ावा देता है और इस्पात के लाभ परामर्श समुदाय, निर्माताओं, खरीदारों, शिक्षाविदों और सरकार को प्रदान करता है |
All effluents are treated to bring their radiation levels well below the stringent regulatory limits set by Atomic Energy Regulatory Board (AERB) before they are discharged from the BARC facilities to the Thane Creek. | बीएआरसी से ठाणे क्रीक में बहाए जाने वाले कचरे का शोधन परमाणु ऊर्जा नियामक बोर्ड (एईआरबी) द्वारा निर्धारित कड़े मानकों के तहत किया जाता है, ताकि उनमें विकिरण की मात्रा तय सीमा से भी काफी कम हो। |
Delhi Police issued 3,900 challans to traffic rule violators after the amended motor vehicles act came into effect yesterday. | मोटर वाहन अधिनियम के संशोधित प्रावधान कल से लागू होने के बाद दिल्ली पुलिस ने यातायात नियमों के उल्लंघन के मामले में तीन हजार नौ सौ चालान किए। |
'Taste now My chastisement and My warnings!' | तो मेरे अज़ाब और डराने के (पड़े) मज़े चखो |
These challenges are being addressed through this scheme of DHI that will soon be scaled up and is specifically designed to tackle these challenges | डीएचआई की इस योजना के माध्यम से इन चुनौतियों का समाधान किया जा रहा है, जिन्हें जल्द ही बढ़ाया जाएगा और इन्हें विशेष रूप से इन चुनौतियों से निपटने के लिए डिज़ाइन किया जाएगा। |
Regarding this commemorative meal, Jesus commanded: Keep doing this in remembrance of me. | इस स्मारकीय भोज के बारे में यीशु ने आज्ञा दी: “मेरे स्मरण के लिये यही किया करो । ” |
His face was ashen. | उसका चेहरा जला हुआ था. |
73,000 kilometres of road has been built so far in rural areas. | ग्रामीण क्षेत्रों में अब तक73,000कि. मी. सड़क बनाई गई है। |
It can occur at any age. | ये किसी भी उम्र में और कभी भी हो सकता है। |
As soon as he realized that I was connected with the cinema industry, his attitude towards me changed completely. | जब यह पता चला कि मैं सिनेमा-जगत से जुड़ा हुआ हूं, तब उसका अन्दाज बदला। |
Year end Review for the Ministry of Agriculture for the Year 2014-15 | वर्ष 2014-15 के लिए कृषि मंत्रालय की वर्षान्त समीक्षा |
He later joined the BSP. | इसके बाद वह बसपा में शामिल हो गए। |
Modi also visited Ramakrishna mission and also inaugurated a statue of Swami Vivekananda. | उन्होंने रामकृष्ण मिशन जाकर स्वामी विवेकानंद की प्रतिमा पर फूल चढ़ाए। |
Nevertheless, we should not be dogmatic on such matters. On many issues the Bible is silent. | फिर भी हमें ऐसे मामलों में हठी नहीं होना चाहिए । |
Vodafone Red users on Rs 1,299/Rs 1,699 for two months will get Netflix subscription worth Rs 1,000. | Rs 2,999 RED का प्लान लेने वाले वोडाफोन ग्राहकों को एक साल के लिए Netflix का सब्सक्रिप्शन मुफ्त है। |
Such abusive language should not be used. | ऐसे अपशब्द मत कह। |
What is its plan? | इसकी योजना क्या है. |
15 am: Municipal Corporation Mayor Ashok Bhattacharya arrested alongwith 15 other protesters in Silliguri, West Bengal | पश्चिम बंगाल में सिलीगुड़ी नगर निगम के मेयर अशोक भट्टाचार्य और उनके साथ 15 अन्य को गिरफ्तार कर लिया गया। |
NHAI has also recruited a large number of retired revenue officials at the field levels. | एनएचएआई ने क्षेत्रीय स्तरों पर बड़ी संख्या में सेवानिवृत्त राजस्व अधिकारियों की नियुक्ति भी की है। |
Rajans current tenure as the RBI Governor ends in September. | रघुराम राजन सितंबर में रिजर्व बैंक के गवर्नर पद से रिटायर हो जाएंगे। |
Gandhiji was not a saint. | गांधीजी किसी के परस्त नहीं थे. |
New Delhi, June 28 | शिमला, 28 जून (निस) |
Text messages sent to IndiGo President Aditya Ghosh and airlines PR agency for a comment on the issue did not yield any response. | ' इस बारे में इंडिगो के अध्यक्ष आदित्य घोष तथा एयरलाइन की जनसंपर्क एजेंसी को प्रतिक्रिया के लिए संदेश भेजा गया, लेकिन उनकी तरफ से कोई जवाब नहीं आया। |
Government will ensure that farmers and their children get grants in self-employment based schemes on priority. | कृषकों तथा उनके बालक/बालिकाओं को स्वरोजगार मूलक योजनाओं में शासन द्वारा प्राथमिकता देकर अनुदान दिलाया जायेगा। |
Entire approved layout plan of a scheme will be included in influence zone if more than 50% of the plan area falls inside the influence zone. | किसी योजना की संपूर्ण तौर पर मंजूर की गई मापन योजना को इनफ्लूएंस जोन में तभी शामिल किया जाएगा जब इनफ्लूएंस जोन के भीतर 50 प्रतिशत से अधिक योजना क्षेत्र आता है। |
My appeal to the Members of Parliament is to take up the work of AIDS awareness on a priority basis in their constituencies. | आज यहां एकत्र हुए सभी माननीय संसद सदस्यों से मेरी अपील है कि आप अपने-अपने निर्वाचन क्षेत्रों में जाकर एड्स संबंधी जागरूकता का संदेश फैलाने का कार्य हाथ में लें। |
His main contributions to science have been in the fields of quantum physics and spectroscopy. | विज्ञान में इनका योगदान भौतिक शास्त्र और संगणन शास्त्र पर हुआ है। |
Gujarat government partners with US advocacy group for 'Vibrant Gujarat' summit | 'वाइब्रेंट गुजरात' के लिए गुजरात सरकार ने अमेरिका के गैर-सरकारी संगठन से मिलाया हाथ |
Comparing all of the Greek manuscripts then available, he made corrections in the Latin text, both in style and in substance, in order to bring it into closer harmony with the Greek text. | यह सब इसलिए किया गया ताकि यह बाइबल ज़्यादा से ज़्यादा यूनानी पाठ से मेल खाए । |
Appropriate steps will be taken accordingly. | इसके बाद ही उचित कदम उठाएं जाएंगे। |
Of necessity, such body must be composed of such persons having intimate knowledge of labour problems, economic planning, just and fair distribution of wealth, socio economic justice and legal formulations as would enable it to dispose of matters expeditiously and effectively. | यह आवश्यक है किऐसे निकाय मेंऐसेव्यक्ति हों जिन्हें श्रम समस्याओं, आर्थिक योजना, धनके उचित और न्यायपूर्ण वितरण, सामाजिक आर्थिक न्याय और उन विधिक सूत्रोंका जोउसे मामलोंकोशीघ्र और प्रभावी रूपसे निपटानेकेलिए समर्थ बनाएंगे, प्रगाढ़ ज्ञानहों। |
Eight of the injured are in serious condition. | इनमें से आठ लोगों की हालत गंभीर है। |
We have to fight a long battle. | अभी हमें लंबी लड़ाई लड़नी है. |
Later, he committed suicide by shooting himself. | इसके बाद उसने अपने आपको गोली मार ली थी। |
Prime Minister Narendra Modi heads to Buenos Aires for India's 10th G20 meeting. | अर्जेटीना के ब्यूनस आयर्स में आयोजित हो रहे 10वें जी 20 शिखर सम्मेलन में शिरकत करने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सहित अन्य देशों के बडे नेता भी पहुचने लगे है। |
Though I am the author of this system, one should know that I do nothing and I am eternal. | यद्द्यापी मैं इस तंत्र का रचयिता हूँ, लेकिन सभी को यह ज्ञात होना चाहिए कि मैं कुछ नहीं करता और मैं अनंत हूँ |
The state gets 12 per cent free power from these projects. | इस परियोजना से रॉयल्टी के तौर पर राज्य को 12 फीसदी बिजली मिलेगी। |
The police are looking for the friend who ran away. | पुलिस फरार साथी की तलाश में दबिश दे रही है। |
The global economic recovery should help north Asia over south | वैश्विक आर्थिक सुधार से दक्षिण के मुकाबले उत्तरी एशिया को सहारा मिल सकता है। |
It is true that the government has made the law even more stringent, the police carried out the investigations but forensic science provided a strong scientific support system to the courts of law for taking a swift decision | सरकार ने कानून को कड़ा किया, पुलिस ने जांच की लेकिन Forensic Science ने अदालत को जल्द फैसला लेने का एक मजबूत scientific support system दिया |
Thereafter, the complainant approached the police authorities, leading to registration of a criminal case. | बाद लेनदार शहर थाना पहुंचे और फर्म संचालक के खिलाफ शिकायत दी। |
It seems history does repeat itself. | लगता है इतिहास बदल रहा है। |
This will not benefit the farmers at all. | इससे किसानों को राहत पहुंचने वाली नहीं है. |
The Government has launched a Centrally Sponsored Scheme of National Mission on Food Processing (NMFP) W.E.F. 01/04/2012, being implemented by the State Governments/ Union Territories. | सरकार ने 01/04/2012 से केन्द्र सरकार द्वारा प्रायोजित खाद्य प्रसंस्करण पर राष्ट्रीय मिशन की योजना (एनएमएफपी) शुरू की है जिसे राज्य सरकार/ केन्द्र शासित प्रदेश लागू कर रहे हैं। |
He said that the Finance Minister has also indicated that she has an open mind on finding solutions for the problems that may have remained unresolved. | उन्होंने कहा कि वित्त मंत्री ने भी संकेत दिया है कि उनके पास उन समस्याओं का समाधान ढूंढने के लिए भी खुला दिमाग है जो अभी तक अनसुलझी रही हैं। |
Manchester City defender John Stones wants to get back on the football ground but has urged the authorities to resume matches in the country only 'at the right time'. | मैनचेस्टर| इंग्लिश फुटबाल क्लब मैनचेस्टर सिटी के डिफेंडर जॉन स्टोन्स चाहते हैं कि वह मैदान पर लौटें लेकिन उन्होंने प्रशासन से अनुरोध किया है कि वे केवल उचित समय पर ही देश में मैच शुरू करे। |
The Fifteenth Finance Commission had a meeting with the Ministry of Power in New Delhi today | पंद्रहवें वित्त आयोग ने आज नई दिल्ली में विद्युत मंत्रालय के साथ एक बैठक की |
Salient features of the proposed Bill | प्रस्तावित विधेयक के मुख्य लक्षण |
Congress candidates have filed nominations from 59 constituencies, while 24 Trinamool Congress members are in the fray. | कांग्रेस ने 59 सीटों पर अपने उम्मीदवार खड़े किए, तृणमूल ने 24 सीटों पर अपने उम्मीदवारों को टिकट दिया। |
BCCI asks Shashank Manohar, Anurag Thakur to discuss financial restructuring of the ICC | बीसीसीआइ ने मनोहर को आइसीसी के वित्तीय पुनर्गठन पर चर्चा करने को कहा |
"""Yes, I have tested positive for COVID-19 six days back and I am currently at a hotel in Hyderabad which has been converted into a quarantine centre by the state government,"" Hakim told PTI." | उन्होंने पीटीआई-भाषा से कहा, ‘‘हां, मैं छह दिन पहले कोविड-19 की जांच में पॉजिटिव आया और इस समय मैं हैदराबाद में एक होटल में हूं जिसे राज्य सरकार ने पृथकवास केंद्र में तब्दील किया हुआ है। |
Paris, June 4(ANI): World No | चेन्नई, 6 अप्रैल (आईएएनएस)। |
This may bring in heavy rainfall around September 20-21 for Mumbai too. | मुंबई और आसपास शनिवार तक तेज बारिश हो सकती है। |
Justice Vinod Kumar Sharma, Additional Judge of the Himachal Pradesh High Court, was today administered oath of the office. | न्यायमूर्ति वीके शर्मा हिप्र हाईकोर्ट के अतिरिक्त न्यायाधीश नियुक्त |
The Eastern Fleet now comprises 30 ships which include amphibious platform Jalashwa, destroyers, stealth frigates, Anti Submarine Warfare corvette Kamorta, missile corvettes, Landing Ship Tanks, offshore patrol vessels, missile boats and tankers. | ईस्टर्न फ्लीट में अब 30 पोत हैं, जिसमें उभयचर प्लेटफॉर्म जलश्व, विध्वंसक, स्टील्थ युद्धक पोत, पनडुब्बी युद्धकरोधी कॉर्वेट कमोर्ता, मिसाइल कॉर्वेट, लैंडिंग पोत टैंक, ऑफशोर पेट्रोल वाहन, मिसाइल बोट और टैंकर शामिल हैं। |
Thank you for your encouragement . | आपके प्रोत्साहन के लिए बहुत शुक्रगुजार हूं। |
Diplomats, officials of UN and other International bodies, Overseas Citizenship of India cardholders and Aircrew from these countries are exempted from such restriction on entry. | संयुक्त राष्ट्र के अधिकारी और राजनयिक तथा अन्य अंतर्राष्ट्रीय संस्थाएं, ओवरसीज सिटीजनशिप कार्डधारक, इन देशों के विमान चालक दलों के सदस्यों के लिए भारत में प्रवेश प्रतिबंधित नहीं है। |
The agency said it has issued a provisional order under the Prevention of Money Laundering Act (PMLA) for attachment of these assets. | प्रवर्तन निदेशालय ने धन शोधन निरोधक अधिनियम (पीएमएलए) के तहत इन संपत्तियों को कुर्क करने का अस्थायी आदेश जारी किया है. |
Notwithstanding recommendation by government panels, Railways Minister Suresh Prabhu has outrightly ruled out privatisation of the public transporter, saying it was a bogey being raised by those who do not want any change. | सरकारी समिति की सिफारिश के बावजूद रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने रेलवे के निजीकरण को सिरे से खारिज कर दिया है। |
Say, Have you considered? If God took away your hearing and your sight, and set a seal on your hearts, what god other than God would restore them to you? Note how We explain the revelations in various ways, yet they still turn away. | (कि क़िस्सा पाक हुआ) (ऐ रसूल) उनसे पूछो तो कि क्या तुम ये समझते हो कि अगर ख़ुदा तुम्हारे कान और तुम्हारी ऑंखे लें ले और तुम्हारे दिलों पर मोहर कर दे तो ख़ुदा के सिवा और कौन मौजूद है जो (फिर) तुम्हें ये नेअमतें (वापस) दे (ऐ रसूल) देखो तो हम किस किस तरह अपनी दलीले बयान करते हैं इस पर भी वह लोग मुँह मोडे ज़ाते हैं |
For graphics, it has Andreno 509 GPU. | ग्राफिक्स के लिए एड्रेनो 509 GPU इंटिग्रेटेड है। |
Therefore, I am submitting to the process of law by surrendering in the court tomorrow (Saturday). | इसलिए मैं कल (शनिवार) अदालत के समक्ष आत्मसमर्पण करूंगा। |
Bollywood actor Sanjay Dutt has been reportedly diagnosed with lung cancer. | बॉलीवुड अभिनेता संजय दत्त को फेफड़ों को कैंसर होने की जानकारी सामने आ रही हैं। |
Temperatures vary enormously between day and night on the moon. | चांद पर दिन और रात के तापमान में भीषण अंतर होता है. |
And for the rest of us, audience members, as listeners, as readers, we eat this stuff up. | और बाकी हम सब दर्शक गन के लिए श्रोता के रूप में, पाठकों के रूप में, हम इसे पसंद करते हैं. |