Datasets:

AmineNumeric

/

zinditranslate

like 0

{ "dyu": "Biduuru ni kelenan", "fr": "Un cinquantième." }

{ "dyu": "Brezil djamana yé kérétchen katoliki jamana bèè ka bélé bélé yé dougouman kolo kan, ani tuman bèè oromèni katoliki léguilisi bè lor tchètè musotèya fourou dagali gnin o jamana la.", "fr": "Le Brésil est le plus grand pays catholique du monde, et l'Église catholique s'est toujours opposée à la légalisation du mariage homosexuel dans le pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "A be fè ka taga kalan kè dugu minan a ye o baaradaba ni dunandon kubeda gnininga ka lôn a mako be na se fenw fenw man.", "fr": "Pour le détail des conditions, voyez auprès de l’établissement ainsi que du service d’immigration du pays dans lequel vous souhaitez étudier. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "A y'a tɔgɔ sɔrɔ Puwo ka tasumaji dara.", "fr": "On retrouve son nom dans celui de la bouche volcanique Puʻu ʻŌʻō." }

{ "dyu": "Ko alu ka jatili dɔ le ko dɔ b'anu fana fɛ ko a ta nin ti tiyɛn ye.", "fr": "Sa capitale était la ville actuelle d'Antigua Guatemala puis de Guatemala." }

{ "dyu": "Sanfine ye kelenw la soo paratali digisumanan fognon madjigini ye kossobe, mi be a koroyoro be tchela kanan kononon ka taga sanfe fan fe.", "fr": "Une tornade est un tourbillon d'air à basse-pression en forme de colonne, l'air alentour est aspiré vers l'intérieur et le haut." }

{ "dyu": "A ya woua FO", "fr": "Vous payez le prix du mensonge" }

{ "dyu": "Farafin ka gni ka gnamalow", "fr": "Cependant, c’est au Griqualand que l’Afrique du Sud doit la Currie Cup." }

{ "dyu": "A bi hɛrɛ la ?", "fr": "Vous êtes confortable ?" }

{ "dyu": "Nin tun bi lamɛna fina", "fr": "Si je t’entends, Phina!" }

{ "dyu": "ka wili ka bo yi tabali kan", "fr": "Se lever de table." }

{ "dyu": "Grecquou ta lonni kela ba, jatikalan la na Togo ko Pythagore, mi lonna la teme na ta djati fanh Saba hou tagnongon tcge ko hou Kan.", "fr": "A text in French: Un autre grec célèbre est le mathématicien Pythagore, surtout connu pour son célèbre théorème sur les relations des côtés des triangles rectangles.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "San 1965, Mars kallow telé Tanni Ségui, a keira mogo follow yé ka bouoh aya fuzé konon ka tagaman fôgnon ka; a kelen tora keineiman muniti tanni fla gôgonan.", "fr": "A text in French: Le 18 mars 1965, il a effectué la première activité extravéhiculaire habitée, ou « sortie dans l'espace », restant seul à l'extérieur du vaisseau spatial pendant un peu plus de douze minutes.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Lônnibagaw be kokètchogoya ni wele ko “nôôrô bôli sorobanin” barisa missikara djarati sorobanin lo ni yelen pelepele ye, min kôsôn yelen fotôn be bô, ani yelen min ye nôôrô sugu dô ye.", "fr": "A text in French: Les scientifiques appellent ce processus « émission stimulée de rayonnement », car les atomes sont stimulés par la lumière vive, ce qui provoque l’émission d’un photon de lumière (la lumière étant un type de rayonnement).\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "ɲɔgɔmɛ le", "fr": "C’est un chameau." }

{ "dyu": "An ye a filɛ ka na dimi", "fr": "Voyons, ne te fâche pas…" }

{ "dyu": "Sôgômadafê, ibé café barakaman shaya î ya boon là, ani sourafê fana fê ibé fari lafoni thé chaman sigui.", "fr": "Emplissez votre maison avec l'arôme d'un café intense le matin et le soir, avec celui d'une relaxante tisane à la camomille." }

{ "dyu": "Ni tana choué", "fr": "Cela ne serait pas volé." }

{ "dyu": "A tɔgɔ ko di ?", "fr": "Comment vous appelez-vous ?" }

{ "dyu": "Sira saba", "fr": "trois rue Flamande" }

{ "dyu": "wagati dɔra n bi facɛ sɛbɛ", "fr": "J’écris souvent à mon père." }

{ "dyu": "Anglais sera gnè fè", "fr": "0" }

{ "dyu": "sira min bi sɔrɔ Quartières Bouaye la", "fr": "0" }

{ "dyu": "wan bero yi l'ɛntɛrnatiɔnal filip bero ka den ye", "fr": "Erwan Bérot est le fils de l'ancien international Philippe Bérot." }

{ "dyu": "Mahɛde sɛkɔla ka la..", "fr": "Et la Maheude se rendormit." }

{ "dyu": "Môgô môgô ni iya fè ka djamana dô yara mi yéni yo kèrèkè yôrô, kahan ka bagarakalan kè.", "fr": "A text in French: Quiconque envisage de se rendre dans un pays qui pourrait être considéré comme une zone de guerre devrait recevoir une formation professionnelle.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Bilama lônni ya yira ko ni sibangazi tchaman mara ye koun welekou kabô a kélé dô ra basigi djmanaw mine yé adamadénya gnataga bisigui san miliyôn fila tèmèni.", "fr": "La science montre désormais que cette économie massivement basée sur le carbone a délogé la biosphère de son état de stabilité qui a soutenu l'évolution humaine pendant deux millions d'années." }

{ "dyu": "Alibi, Sophocles ani Aristophanes yé gnatagali sèbèla tôgômaw yé ani ahi ra tiyatriw djatini dounougnan massalakourouw tchèman miw yé ahi bèrô bélébélébayé.", "fr": "Sophocle et Aristophane sont toujours des dramaturges populaires, et leurs pièces sont considérées comme faisant partie des plus grandes œuvres de la littérature mondiale." }

{ "dyu": "galonw le", "fr": "Ce ne sont que des mensonges !" }

{ "dyu": "Ring n'a sinan securité société dô yé ouka kiti dà k'a ban, min tôgô ye ADT corporation.", "fr": "A text in French: Ring a également réglé un procès avec une entreprise de sécurité concurrente, l'ADT Corporation.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Wariko gberèya sandji kélé lo bé taga la an ka mi, do na a djougouya caro fila mi timi ni yé mi, né ta yé ro nanfolo logo bè fè ka la gnan nan ka nan”.", "fr": "Nous traversons une crise financière d'un an, qui a connu son moment le plus aigu au cours des deux derniers mois, et je pense que maintenant les marchés financiers commencent à se redresser. » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "A kaɲ ka famu", "fr": "Elle doit comprendre." }

{ "dyu": "A yi Kourou djan ya ta", "fr": "0" }

{ "dyu": "môbili bolisiraya ta bôniya kôrôlé ka môbiliborilaw ya môbilibori kôrôsi kabo yôrô kénlé la kasé yôrô dowèrèla, ani gongon fonfon mi ubakè gongontchè la.", "fr": "Le flux de trafic est l'étude des mouvements des conducteurs et des véhicules particuliers entre deux points, et des interactions qu'ils exercent entre eux." }

{ "dyu": "A toun bi koulo kèra nin yé", "fr": "il jouait avec moi." }

{ "dyu": "Akè kaban ka koumalaséli kè Anglè kan ani japonais kannon, djèkourou moumè ka èssipagnôl, italiyèn, ani koréyèn kan porogaramouw damina télévision, intèrinèti, ani bagarafén yèrèmataw yé.", "fr": "A text in French: Déjà présente en anglais et en japonais, l’organisation mondiale lance des programmes en espagnol, en italien et en coréen, pour la télévision, le web et les appareils mobiles.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Nne min ya fo ka n kan kɔrɔta do", "fr": "0" }

{ "dyu": "Ladoh kamana gban bese djonan la konh seko ani lonko ta Kan (wagati douman fanga kadogoh) bé mien ka ban la djougouya kah teme.", "fr": "Le choc de réinsertion se produit plus tôt que le choc culturel (la phase de lune de miel est moins longue), dure plus longtemps et peut être plus grave. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Kana denmisɛnya kɛ.", "fr": "Ne fais pas l’enfant." }

{ "dyu": "A bi na moulo doun?", "fr": "Vous voulez manger quoi?" }

{ "dyu": "a ye jɔhn fo n ye", "fr": "Saluez John de ma part." }

{ "dyu": "Schumacher, mini i sénbôra san waga fila ani wôrô (2006) kônon abanni kô ka Formuli 1 gnongondan ta, signan woronfila, kahandè ka Felipe Masa mi mandiminidè, kaho lôyôrô ta.", "fr": "Schumacher, qui a pris sa retraite en 2006 après avoir remporté sept fois le championnat de Formule 1, devait remplacer Felipe Massa, blessé." }

{ "dyu": "A ci ko be na nɔgɔya.", "fr": "La transaction serait commode." }

{ "dyu": "Francfort ka sigi yorô la", "fr": "Robert Garbe pris la fonction de chef de l'atelier central ferroviaire à Francfort-sur-l'Oder." }

{ "dyu": "Ayi mouné yinika a fè", "fr": "Qu’est-ce qu’elle vous a demandé ?" }

{ "dyu": "O y'a ta faransi la ekipu la", "fr": "Il est sélectionné en équipe de France." }

{ "dyu": "Mɔgɔ wɛrɛ kaɲi ka na le waɛ", "fr": "Quelqu’un d’autre doit venir ?" }

{ "dyu": "a gɛlɛya ka bo", "fr": "mais le problème est majeur" }

{ "dyu": "Déni toun soundogora", "fr": "L'enfant s'était endormi." }

{ "dyu": "danpon kɔlmɛn ka sira", "fr": "Rue de Dampont, Colmen" }

{ "dyu": "Kasi tu ba yɛrɛyɛrɛla", "fr": "Les sanglots la secouaient." }

{ "dyu": "Zalans ka siraba, nimero binani ni kelen.", "fr": "Rue de Jallans au numéro quarante et un" }

{ "dyu": "Djate minan daman chaman be mi b'a yira môgô djate mi be Hindi kan fôla. A djaté minèra ko kan fila ani kan naani munui be fôla dounia kan bèè yé ko a be olu la.", "fr": "Les estimations sont variées quant au nombre de personnes qui parlent Hindi. On estime que c'est entre la deuxième et la quatrième langue la plus communément parlée au monde. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "biduru ale ni kelen", "fr": "cinquante et un." }

{ "dyu": "ligala ani yɔrɔba ye kan jan ye", "fr": "En lingala et en yoruba, c’est un avec un ton haut." }

{ "dyu": "An kɔni ka douane tun ye tiɲɛ ye", "fr": "Je suis sûr qu’on aimait." }

{ "dyu": "Mogô mounou lani Ti ko ra", "fr": "Les pieux font partie du domaine des fondations profondes ou fondations spéciales." }

{ "dyu": "Tchèman film cameras dô myé wôrô wôrô 6 cm fan, dô myé bi lôru ni ségui ni i lôru ni ségui négatif.", "fr": "Certaines caméras de moyen format utilisent un format de 6 par 6 cm, plus précisément un négatif de 56 par 56 mm. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "a baana", "fr": "Là, c’est fini." }

{ "dyu": "Ayé o bla kounan ko abenan a yèrè gnigui ni abé pon tchètiguè ani ni abé tangamana bisara wanganinilé mi bé dji mi bé bô kouroukan ka djigui kèrèfè.", "fr": "Vous êtes sûr de vous faire mouiller si vous traversez le pont ou si vous marchez le long des pistes qui serpentent près des chutes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Karanguè dén kôrô dô na afôra ko “a tè sirabakan kan fôra classirô, ana wagati hakèya sigui kèra gnayirasèbè kônon ani a tè té yo karandéw téri”.", "fr": "Un ancien étudiant a affirmé qu’il « utilisait de l’argot en classe, enseignait les techniques de drague dans des écrits, et se comportait comme l’ami des étudiants ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "A kèra ika baliman yé wa?", "fr": "0" }

{ "dyu": "tuma jumalo n bi 'a se ka i ye", "fr": "Et quand te verrai-je ?" }

{ "dyu": "Kalo saba mi tinminnan, bi segui môgôw laloni lablala central Booking yôrôla, fohi manyé kao tayé.", "fr": "Au cours des trois derniers mois, plus de 80 personnes qui avaient été arrêtées ont été libérées de la maison de détention centrale sans avoir été formellement mises en examen. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Aztec Cupu, yôgô ani lôno ba é Taiwan oya trokè société yôrô, djumlan bi Taipei, ani bènankè janvier kalo wôrô san waga fla ani ségui Taipei New World Shopping center yôrô là.", "fr": "Il y avait également des toilettes dans l'Égypte ancienne, en Perse et en Chine. Dans la civilisation romaine, les toilettes faisaient parfois partie des bains publics où hommes et femmes se côtoyaient. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "A tala oo sôrô sangui kinmin ni saba ni bichégui ni chégui ani ka to no yé fôô ka sé sangui kinmin saba ni bi korondô ni chégui.", "fr": "Il le rejoint en 1945 et y reste jusqu'en 1958." }

{ "dyu": "Kouma tchè youma ni", "fr": "Joli jeu de mots. Il sourit." }

{ "dyu": "Mɔn Alarik ka sira Narbɔne kɔnɔ.", "fr": "Rue du Mont Alaric à Narbonne" }

{ "dyu": "Nin viris fla ma sɔrɔ ban", "fr": "Il n'existe actuellement aucun traitement ni vaccin pour ce virus." }

{ "dyu": "Ah ka na son la nikè,a magni", "fr": "La régence, qu'Hélène assure avec l' n'est pas de tout repos." }

{ "dyu": "ɲɛmɔgɔ nunu ka bilasira min kɛ, a ka fɔ Texas mɔgɔw ɲɛɲɛ ko kɛwale dɔw be sira la minw be na jama kana.", "fr": "A text in French: Accompagné de ces autorités, il a assuré aux citoyens du Texas que des mesures étaient prises pour protéger la sécurité du public.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "filaburu nuw ka jan kojugu", "fr": "Les feuilles les plus longues." }

{ "dyu": "A bi kè ka dan dougou kibaria man", "fr": "Le vote vote ensuite selon la tendance nationale." }

{ "dyu": "A b'a lɔn a ?", "fr": "Vous la connaissez ?" }

{ "dyu": "Fôlôfôlô Misirakaw ka Masaya Djamana coura toun kabala o ya gnantiguiw ya lonkounbèw ra, min toun bi san ba kélé ni kô kôfè.", "fr": "Les Égyptiens antiques du Nouvel Empire étaient émerveillés par les monuments de leurs prédécesseurs, qui avaient alors bien plus de mille ans. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Pɔnba ka sira sanzera.", "fr": "Allée du Pont des Arts, Changé" }

{ "dyu": "N bi fɛ ka jati daminɛ.", "fr": "J'attends, reprit le comte." }

{ "dyu": "Olou koni nana", "fr": "Eux, ils liraient." }

{ "dyu": "Gwalek ka sira fɔlɔ.", "fr": "Route de Goaleuc au numéro un" }

{ "dyu": "Min ka antreprizuw baracogo kalan dɔktɛr le, a yi diplomu sɔrɔ inivɛsite de Grenɔble la.", "fr": "Docteur en Sciences de Gestion, il est diplômé de l'université de Grenoble." }

{ "dyu": "Jobɛr kun bann'o ra.", "fr": "Jobert les avait refusés." }

{ "dyu": "Grɔte min o bi s'a ma ni asansɛr ye.", "fr": "La grotte, de de profondeur, est accessible par ascenseur." }

{ "dyu": "Fenw bè tunbè gnanflèlà, anu mankan ka bran anhnan ko ahu bèmantchè tunbè oya aminanko bana alé sara kélé tala bitukônnôn.", "fr": "A text in French: Tout bien considéré, nous ne devrions pas être surpris si nos propres ancêtres ont résolu leur « problème de protéines » un peu de la même manière que les chimpanzés de la savane le font aujourd'hui.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ni chariaw blakoun'ye ka mogow teimin djia djamanfla nignongon tchai.", "fr": "A text in French: Ces exigences visent à assurer un flux migratoire organisé entre les deux pays.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Kɔnɔninw ya murasɔgɔsɔgɔ, hamantee mi wele tiogo bèrè bèrè be grippe aviaire ye, o béssé ka kɔnɔninw ni dantafɛnw minan.", "fr": "A text in French: La grippe aviaire, ou de manière plus formelle l'influenza aviaire, peut infecter à la fois les oiseaux et les mammifères.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "n kɔrɔtɔ ni lo a ka segi kana", "fr": "0" }

{ "dyu": "I baleman muso fɛ", "fr": "J’aimerais ta sœur." }

{ "dyu": "Mogo tchaaman yé taxi miw ta la, wi yé taxi le yé mi ka téli ani mi la foni ni yoro sourouni tagama ro, yo Paro (Nu kêmê ni bilorou) ni Punakha (Nu kêmê fila).", "fr": "A text in French: Les taxis collectifs sont un moyen rapide et confortable de se rendre dans des endroits proches, tels que Paro (150 Nu) et Punakha (200 Nu).\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Kelen ani dɔwɛrɛ.", "fr": "L’une et l’autre." }

{ "dyu": "ala deli solo pereme jɛnina farajɛw ye boromafara kɛ ɲɔgɔnkan ka se k'a jɔ", "fr": "Le premier édifice religieux est brulé par des suprémacistes blancs puis reconstruit." }

{ "dyu": "Nin dugu nin ka sɔn filanan le ye ka tulon min o b'a wele ko paralɛnpik divɛr nin kɛ.", "fr": "Il s'agit de la deuxième participation de ce pays aux Jeux paralympiques d'hiver." }

{ "dyu": "o barila flakɛla nin na", "fr": "Le Gouvernement partage cet avis ? Oui, monsieur le président." }

{ "dyu": "A ye mule yɛlɛ", "fr": "Qu’avez-vous ouvert ?" }

{ "dyu": "Wé bè na kè sababou yé joué li bagw biè bè sé ka video jeu giri do ba ka a taga gnan yeleman ni a tigui ka maga a bolo la do a yigui yaga san fè.", "fr": "A text in French: Cela permettra aux joueurs de contrôler les actions et les mouvements dans les jeux vidéo en déplaçant l’appareil dans l’air.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Jarque toun be ayeirei labain nan sani kow daminan tchai Itali Coverciano dougou ra, lonbei sogoman. A ta djatiguira toun ye Djamanya Hotel ye sanny oya karilow ka tchiyongona ni bolonia ye.", "fr": "Plus tôt dans la journée, Jarque s'adonnait à son entraînement de pré-saison à Coverciano (Italie). Il est descendu à l'hôtel de l'équipe avant le match de dimanche contre Bologne." }

{ "dyu": "Yèlèmanli bè ssé non tchaaman to yé, o fara la yèlèmanli seen yèrè lé la, non bo la fari konon yoro man fen mi na we bè tchogodi, ani sogolan deni mi yéléman ni, ni wé yé dankissè sira lé ka.", "fr": "Les mutations peuvent avoir de nombreux effets différents selon le type de mutation, l'importance de la partie du matériel génétique affectée et si les cellules affectées sont des cellules germinales." }

{ "dyu": "Richard Branson ka grupu mi togo ye Virgin Group tubafe ka banki san ka lado aka grupu la. Sani banki ka ke jamana do tayé o sanni ma be.", "fr": "A text in French: Le groupe Virgin de Sir Richard Branson a vu son offre d’achat rejetée avant la nationalisation de la banque.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Joli nunuguw bi ɲɔgɔnɲɛ", "fr": "Les types de leucémie varient." }

{ "dyu": "Djijali mi keh la sana bori fen bén yoro gnini la, ah binh nan ni wagati djugu le ye o ni dugu koro djugu.", "fr": "Les efforts visant à trouver le lieu de l’accident sont restreints par des intempéries et le terrain accidenté. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "ɲamɔgɔ bilara sen kan", "fr": "0" }