Datasets:

AmineNumeric

/

zinditranslate

like 0

{ "dyu": "an la doniw bé mini", "fr": "Où sont nos bagages ?…" }

{ "dyu": "lorans saval ka sira pari kɔnɔna na", "fr": "Rue Laurence Savart à Paris" }

{ "dyu": "ne, n sɔnna .", "fr": "Moi, j'ai accepté." }

{ "dyu": "Antoine ka sira", "fr": "un rue Antoine Richard" }

{ "dyu": "A ten kan nɔ gwɛma dɔ be yi min bi komi edɛlwɛs", "fr": "Elle porte une tache blanche sur le front en forme d'édelweiss." }

{ "dyu": "le vie pon mi tulo ti mɛnikɛ a tun sigi nino yɔrɔjan", "fr": "Seul le vieux Pons, qui était sourd comme un pot, s’était assis à moins de dix mètres." }

{ "dyu": "ne tɔgɔ le ye ko filipu", "fr": "Je m’appelle Fulup." }

{ "dyu": "Yahoo barkela hou ! Ni Microsoft ta hou bena se (AOL) aboneri mogo da man.", "fr": "A text in French: Le nombre d'utilisateurs des services Yahoo! et Microsoft combinés rivalisera avec le nombre de clients d'AOL.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Charles ka sira wôrô", "fr": "six avenue Charles Tellier, soixante-dix-huit, huit cents, Houilles" }

{ "dyu": "Kibaria djouma lo beyi?", "fr": "Quoi de nouveau, Poteu ?" }

{ "dyu": "Aw bi nana kɛ cin dɔ ka kɔnseye ye", "fr": "Vous deviendrez conseiller d’arrondissement." }

{ "dyu": "I b'a famuna sisan wa?", "fr": "Tu comprends, maintenant?" }

{ "dyu": "A ti se ka tiɲɛn nin kɛ.", "fr": "Ca ne peut pas nuire…" }

{ "dyu": "Ni ne ye samyɛl ye", "fr": "C’est lui, Samuel!" }

{ "dyu": "Djaman bè be jenkakè sosiyétéla, de dugutagamamôbili ta, nga djaman fanba bèbé makasila ale môbilikola.", "fr": "Tout le monde fait partie de la société et utilise les systèmes de transport. Quasiment tout le monde se plaint des systèmes de transport." }

{ "dyu": "Aw kana yɛlɛ dɔni.", "fr": "Peu ne rient pas." }

{ "dyu": "O bina na wagati juman ?", "fr": "Quand viendront-ils ?" }

{ "dyu": "A kèra tchè fari yé", "fr": "Tu es un brave capitaine d’aventure." }

{ "dyu": "Phnom Krom tan ni fla Siem Reap duguman yôrô. Bato bohoun kuru yêrê a tun lôla kêmêsi laban toumanan, massa Yasovarman a tumanan.", "fr": "A text in French: Phnom Krom, à 12 km de Siem Reap. Ce temple situé au sommet d'une colline a été érigé à la fin du IXe siècle, sous le règne du roi Yasovarman.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Wuladanin na a bi dɔn kɛ.", "fr": "Ce soir elle danse." }

{ "dyu": "Fèn min besse ka yira ko baka kèra dô koun so kônô o le ye fura minan dô dayèrèni ye tari bon kônô fèn labènkisè bagamanw.", "fr": "Le meilleur indice d'un empoisonnement interne est probablement la présence d'un récipient ouvert de médicaments ou de produits chimiques domestiques toxiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Application dôw fan besse ka sèbè kuman nou yàràman lonan kan nan, noon ka waliman dounougnan fin yàrà, smartfone tigui bàbla alé finka.", "fr": "Certaines des applications de cette catégorie peuvent même traduire des textes en langue étrangère inscrits sur des panneaux ou d'autres objets du quotidien lorsque l'utilisateur pointe son smartphone vers eux." }

{ "dyu": "Diodibé", "fr": "Venez avec nous Dieudonné!" }

{ "dyu": "Ko kalotan yɔrɔyɔyɔ ko den nin bi ko dɔw lɔn ni adamaden nin bɛ yi kelen ye.", "fr": "À dix mois, l'enfant passe à l'intégration bilatérale réciproque." }

{ "dyu": "Farikolognagwèlaw be se ka miri ko o be fen dô kanu hali ni tônô bèrè fohi te o fen tôgô la.", "fr": "Les athlètes peuvent avoir le sentiment qu'ils préfèrent un produit même si celui-ci n'apporte aucun réel avantage. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "depi tumajan dɔnkilidabagani a yɛlɛma na itali", "fr": "0" }

{ "dyu": "N ti na sigɛ", "fr": "Je ne le souffrirais pas." }

{ "dyu": "Ayi wa,mina ya filè", "fr": "Alors, monsieur… je vais voir." }

{ "dyu": "Lɛndi, antreprize ni yi kiabaria caaman ci.", "fr": "le lundi l’entreprise a déversé plusieurs bennes par-dessus." }

{ "dyu": "Ali ni kogohdji wilili kolossibagaw ko kogoh dji wili tangamanchain maye.", "fr": "De plus, le Centre d'alerte des tsunamis dans le Pacifique a déclaré qu'il n'y avait aucun signe de tsunami. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "n ne ye île ta ye", "fr": "c'est celui-ci le tien." }

{ "dyu": "ne bi kɛ jɔn kunko ye", "fr": "J’ai des problèmes de foie." }

{ "dyu": "Paris môgôhou bé fè fin bè bé kè olou cthogoyala, obé miribali yé ani oté môgô bognan.", "fr": "Les Parisiens ont la réputation d'être égocentriques, grossiers et arrogants." }

{ "dyu": "Adamadé ne hakiri kabon ni danféng bèè ye mi bé sé ka a adamadé gnongon hakiri famou.", "fr": "A text in French: L'homme est de loin l'espèce la plus douée pour lire dans les pensées des autres.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ka kɔrɔ a ye min kɛ", "fr": "il a bu autrefois." }

{ "dyu": "Aka dougou bâ bi sirdana", "fr": "0" }

{ "dyu": "Ko Arabite Sawudite tun yi tɔgɔ naaninan sɔrɔ min don na a ka fɔlɔfɔlɔkow ra sɛngɔ naani.", "fr": "L'Arabie saoudite remporte le troisième titre asiatique de son histoire en quatre participations." }

{ "dyu": "Ni djani gnan feyi", "fr": "Il danse bien le swing." }

{ "dyu": "Sanfignèw be fiyè yôrô fitinin dô le la min ni fôgnô fariman sugu wèrèw te kelen, nga o be se ka fèn bè tchin o tèmè sira la.", "fr": "Les tornades frappent une petite zone par rapport à d’autres tempêtes violentes, mais elles peuvent tout détruire sur leur passage." }

{ "dyu": "i bi bretaɲ kan mɛn wakati", "fr": "Bientôt il éleva le ton." }

{ "dyu": "An ti don !", "fr": "On n’entre pas !…" }

{ "dyu": "ale ale tun bi kalan kɛra", "fr": "elles, elles lisaient." }

{ "dyu": "Aye kouma dow bla ka sèbèli la wolobaga dow mii djate djèbèli ye, ani ou ya fö ko aye kouma djougou ba do fö classi konon.", "fr": "Dans ses notes, il a utilisé des mots que certains parents considèrent comme grossiers, et il aurait utilisé des jurons en classe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Missi mousso", "fr": "Une vieille vache." }

{ "dyu": "Ni an be fɛ ka kuma surunya, ni i be i yɛrɛ ya mobili boli, wayasi be nɔgɔya i bolo, nga wagati dɔw la a be se ki i dɛmɛ ka daga yɔrɔ dɔ la.", "fr": "En bref, utiliser votre voiture est un excellent moyen de faire un voyage par la route, mais rarement en soi un moyen de « camper ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Amazoni ye badji ye mi kabo ka temè duniya badji bera, touma dôw a fonfon be bougnè ka se kilomètri kônôndô la.", "fr": "L'Amazone est également le fleuve le plus large de la planète, atteignant parfois 10 km de large. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Minɛnw y'a tigiw ye.", "fr": "Les objets nous possèdent." }

{ "dyu": "Barakɛ boon d dɔ ma tugu sira kɔ", "fr": "un du code du travail n’a pas été respecté." }

{ "dyu": "a ma se ka foyi kɛ ni mɔgɔ ka filɛ cogoyasi tɛ", "fr": "Il n'eut d'ailleurs, à subir que quelques regards curieux." }

{ "dyu": "Prefe tun b'a majigi ra.", "fr": "Le préfet lui obéissait." }

{ "dyu": "limaniya mogor bè kolonni koun kélé gnini ni bisiguiya walima filèli fèssèni alahya ko la wala finw la min bè bato.", "fr": "Le croyant recherche une expérience directe, une intuition ou une révélation de la réalité divine/de la divinité ou des dieux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Wari be se ka wèètchè banki o dôrôpén la île wu kônô mi bé Stanley kônôn kôdon kabô FIC West sitôki la.", "fr": "L'argent peut être échangé à la seule banque des îles située à Stanley, en face du magasin FIC West. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Fanga ti pedal nunu la", "fr": "Les pétales sont fragiles." }

{ "dyu": "Aw yaw djanto: dougou-déniw minlikèyôrôw té yôrô bèrè yé yan, lonan bôyôrô djanw yé ki yèrè mayara.", "fr": "Méfiez-vous : les bars des petites villes ici ne sont pas toujours de bons endroits pour traîner si vous êtes visiteur étranger." }

{ "dyu": "Moɛnaz ban tuma komikatiɔn tun bi taga tle biyan fan kotera", "fr": "À la fin du Moyen Âge, l'axe de communication se déplace vers l'ouest." }

{ "dyu": "Kuruwo don daaw bè mun o tun ba wele “The Seven Sisters” koorikônôci fitini be mètèrè kèmè (100) ni kèmè fila ni bi duru (250) lo tchè (i n'a fô sen kèmè saba ni mugan ni seegi -328-fo kèmè seegi ni mugan -820-).", "fr": "Toutes les entrées des grottes, qui ont été baptisées « Les sept sœurs », ont un diamètre d’au moins 100 à 250 mètres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Kabini o wagati man ka na bila bi la, Brazilianw ka matchi 53 lé bo o ya club bolo balon bo biè kela gnongon ka do but 24 do.", "fr": "A text in French: Depuis lors, le Brésilien a disputé 53 matches pour le club toutes compétitions confondues et a marqué 24 buts.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "yanidɔɔni n baleman muso", "fr": "À l’instant, madame." }

{ "dyu": "Bi ye tarata don ye", "fr": "aujourd'hui c'est mardi." }

{ "dyu": "Super marché ka sourou en na", "fr": "J'ai été au supermarché et ensuite au magasin d'informatique." }

{ "dyu": "Né tuman ni famouya gnanaman, a chaman na kô ni tu télénni tè.", "fr": "Cela ne me semblait pas logique ; ce n'était certainement pas juste." }

{ "dyu": "Ni fourou fara dorgoryala, yannan maya fangua barika tchaman bè yara. Wolo fangua bè mogo kélé kélé bèè la ka hèrè tigui tigui lé soror ani konon nan diya.", "fr": "A text in French: Plus la tension est faible, plus la force vitale présente est positive. Chaque personne a la possibilité de trouver une paix et un contentement absolus.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ordinatèrw yé tara bi ka fotow ani vidéow dlan.", "fr": "De nos jours, les ordinateurs sont utilisés pour modifier des photos et des vidéos. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "O ko dantanfɛnw lo ka dɔw la mɔ ; o ko dɔ la mɔ na o yɛrɛ man lo kongo kɔnɔ.", "fr": "D’autres auraient été élevés par des animaux ; certains auraient vécu seuls dans la nature." }

{ "dyu": "Ani obô yôrô, bori Tours Barcelone ani Copenhague bori myé Copenhague, djonan faralà oka Prague bori Tour Prague ani otô.", "fr": "Ayant ses racines dans le Running Tours Barcelona de Barcelone et le Running Copenhagen de Copenhague, elle a rapidement été rejointe par le Running Tours Prague basé à Prague et d'autres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "min ti diɲɛlatigɛ tɔ ye", "fr": "Pas le moins du monde" }

{ "dyu": "a bi mɛna jama na", "fr": "Tout fut entendu et public." }

{ "dyu": "A tara ka tɛmɛni kɔgɔji ye", "fr": "il est parti en mer." }

{ "dyu": "K'a furu la Anriɛt min sigi yɔrɔ ben ni lo vɛrnan ma.", "fr": "Quoi ! mon maître se rendrait à mes humbles prières ?" }

{ "dyu": "Ni koun leye ko dja ka djabarani bei datougou; wo le be welle ko overscan Anglais kan'nan.", "fr": "A text in French: Il faut donc veiller à ce que l'image couvre tout l'écran. C'est ce qu'on appelle l'overscan.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Sɛn Léopold ka sirabada marsɛi la", "fr": "Rue Saint-Léopold à Marseille" }

{ "dyu": "Nga siginan den fila", "fr": "Mes deux chaises." }

{ "dyu": "Béen yôrô yéni bi ani a lassôrô ha gbèrein gnamima fô latanganbaga fila ladjiguini waa kônon ka yôrô sassa ani ka balobagaw gnini.", "fr": "A text in French: Le lieu du crash, identifié ce jour, est si difficile d'accès qu'il a fallu déposer deux policiers dans la jungle afin qu'ils atteignent le site à la recherche d'éventuels survivants.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "N'ga ôridinatèri pôtabli tônônbaga sougoufè be na yèlèmani kè ani ka yélèma sougou wèrè kôfè ASUS toun jala la Taiwan Kountagajan Jala san ba fila ni wolônfila kônôn Siniwajamana gouvèrèneman Sariyalatagama Yuan fè.", "fr": "Mais le marché des ordinateurs portables sera profondément bouleversé et diversifié après qu'ASUS se soit vu récompenser du prix Taiwan Sustainable Award 2007 décerné par le Yuan exécutif de la République de Chine." }

{ "dyu": "n ga n bi n'a fɔ a ɲana mu kama", "fr": "et je vais vous dire pourquoi." }

{ "dyu": "sɛbɛ dɔbi tabali jukɔrɔ", "fr": "Il y a un livre sous la table." }

{ "dyu": "A kodi", "fr": "Vos trois têtes." }

{ "dyu": "Trainsiraw toun lô la Angilétèri kônon i'na fô djoonan san kèmèsi tan niwôrô.", "fr": "A text in French: Les « wagonways » étaient construits en Angleterre dès le XVIème siècle.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "A ya ka djigiya ya sôrô", "fr": "Jamie accède à sa demande et Jacobs guérit Astrid." }

{ "dyu": "Ne ma o sɔrɔ.", "fr": "Je ne les ai pas trouvés." }

{ "dyu": "A fari man di a râ wa?", "fr": "Vous ne vous sentez pas bien ?" }

{ "dyu": "aya fôlônan touyé koulou ladjiguiliyé, ayé sôrôli kè fèn minan bori fôlô fôlô la. sangagnongon bissaba ni wôrô kabo kèmèni tan ani wôrôyé jabi kénlénni né soro ni bôli ni na.", "fr": "Elle a d'abord participé au slalom, où elle a obtenu un « did not finish » (DNF) lors de sa première course. 36 des 116 concurrents ont obtenu le même résultat dans cette course. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Bana ye môgô fôlô munu minè san nina kounahôli lasséla juillet kalo timini nela.", "fr": "A text in French: Les premiers cas de cette maladie saisonnière ont été déclarés fin juillet.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Lon dɔra i bina kɛ fakɛ ye.", "fr": "Un jour où tu vas être père !" }

{ "dyu": "jaa nin kɔrɔsi ni no", "fr": "C'est un monument protégé." }

{ "dyu": "Dossen ka sira", "fr": "0" }

{ "dyu": "A toun di mi ni bê", "fr": "Elle n’était point nerveuse." }

{ "dyu": "cpeki bi sɛrbi ka dugu deniw cɛman", "fr": "Čitluk est officiellement classé parmi les villages de Serbie." }

{ "dyu": "ko bɛn taw le", "fr": "C’est le règlement." }

{ "dyu": "I ti na taga dɔnkɛ a?", "fr": "Tu n’iras pas danser ?" }

{ "dyu": "Mougan ni woro", "fr": "vingt et une petites chiennes." }

{ "dyu": "I makoɲɛ bara wa?", "fr": "Tu as besoin de lui ?" }

{ "dyu": "Féng dôw inafô Calcium ani potassium olu be djatela ni nèguèw leye. Kôssôbè, nèguè dôw be inafô warigbè ani sani.", "fr": "Des éléments comme le calcium et le potassium sont considérés comme des métaux. Bien sûr, il y a aussi des métaux comme l’argent et l’or. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "N bi se ka n'a ni fɛn fitini ye", "fr": "En espérant avoir apporté ma petite contribution" }

{ "dyu": "A ka sigilan ye brukig ye", "fr": "Son siège est Brookings." }

{ "dyu": "Tchannan, marayôrô sariyasounw nôn foyi lé bô suuya dagabali ladégili; disiki ladégi dônni dônni be na para fô gnouman fôtalan kélé kelé sanfè minw lasiri be na.", "fr": "En fait, les codes régionaux n'ont absolument aucun effet sur la copie illégale; une copie bit à bit d'un disque fonctionne très bien sur n'importe quel appareil où l'original peut être joué." }

{ "dyu": "Tigèrè bi forô ko bila sira", "fr": "(Applaudissements parmi les députés non inscrits.) La parole est à Monsieur Thibault Bazin." }

{ "dyu": "Ayiwa n ye a fɔ o ɲana", "fr": "Est-ce que je leur ai dit ?…" }

{ "dyu": "a cɛkaɲ kojugu", "fr": "c'est trop beau." }

{ "dyu": "Manifestation daminala nèguèkangnan tan ani kélé la yé djaté konnon (UTC+1) Whitefall sira mi gnan choula Downing Street fagamanw ka doda maranila, minissiri gnamôgô ka siguiyôrô.", "fr": "La manifestation a commencé vers 11 h heure locale (UTC+1) sur Whitehall, en face de l'entrée gardée par la police de Downing Street, la résidence officielle du Premier ministre." }