text
stringlengths 16
255
| label
stringclasses 1
value |
|---|---|
Von der ursprünglichen Anlage ist nur noch das Felsbildnis erhalten. | neutral |
Von diesem kehrt die junge Biene jedoch nicht wie vorgesehen zurück; stattdessen entdeckt sie die Natur. | neutral |
Von diesem Zeitpunkt an scheint sie das Unglück zu verfolgen. | neutral |
Von diesem Ziegelofen ist noch die Brennkammer erhalten. | neutral |
Von diesen Zwergenrunen unterscheiden sich die Runenreihen des Cirth jedoch deutlich. | neutral |
Von dieser Halle aus führen Gänge zu den Boarding Gates A1 bis A19 sowie B1 bis B19. | neutral |
Von dieser Hochzeit sollte vor allem Hofzinsers Künstlerkarriere profitieren. | neutral |
Von dort aus ging es weiter ins Internierungslager Drancy. | neutral |
Von dort fließt er nach Südosten. | neutral |
Von dort führte die Mauer am Faulbach entlang bis zu dessen Mündung in den Elbbach, um von dort wieder auf die Burg zuzulaufen. | neutral |
Von dort sieht man, wie die gelben Treppen, die blauen Sitze und der graue Beton ein eindrucksvolles Bild abgeben. | neutral |
Von einer Amnestie wurde er im Jahr 1852 ausdrücklich seitens der dänischen Regierung ausgenommen. | neutral |
Von Hellish Crossfire waren Lieder des ersten Demos Unholy Tyranny darauf, sowie ein paar neue Lieder zu hören. | neutral |
Von hier aus bezog das Regiment Quartier östlich um Metz. | neutral |
Von hier aus bietet sich ein Abstecher in den historischen Ortskern und zur Burgruine von Neu-Bamberg an. | neutral |
Von hier aus verläuft sie in Richtung Süden als zweispurige Hauptstraße bis zum Worringer Platz. | neutral |
Von hier aus wurde er im April zur Dienstleistung in die Filiale der Bank nach London beordert. | neutral |
Von ihnen übernahm er Teile ihrer Art, in den Wäldern zu kämpfen und integrierte sie in die britische Kampfweise. | neutral |
Von ihr erfährt er, dass der gesuchte Horkrux sich im Raum der Wünsche befindet. | neutral |
Von Japan reisten die Studenten nach Australien und von dort Anfang des Jahres 1941 in die USA. | neutral |
Von Juni 1991 bis 2016 war Kempf bei der DATEV eG in Nürnberg tätig. | neutral |
Von Kairo aus kehrte er nach Japan zurück, das er im März 1908 erreichte. | neutral |
Von Konrad Pegel sind nur wenige Publikationen erhalten geblieben bzw. überliefert. | neutral |
Von März 1977 bis Juni 2008 war er Mitglied der Stadtverordnetenversammlung Seligenstadt. | neutral |
Von März bis Juli 1933 war Ritter geschäftsführender Vorsitzender des Bundes katholischer Deutscher Kreuz und Adler gewesen. | neutral |
Von November 1930 bis August 1931 absolvierte er den höheren Taktik- und Schießkurs der Komintern "Wystrel" in Moskau. | neutral |
Von Oktober 1982 bis 1989 war er gleichzeitig Mitglied des Hauptvorstandes bzw. von Dezember 1989 bis 1990 des Parteivorstandes der Ost-CDU. | neutral |
Von Ottokars Herrschaft und aufgrund ihrer Schlüsselstellung an und jenseits der Grenze und ihren engen böhmischen Beziehungen profitierte die Weitraer Linie der Kuenringer. | neutral |
Von seinem Amt als Bischof von Grand Falls trat er am 1. März 2011 zurück. | neutral |
Von seinen handschriftlichen Aufzeichnungen sind Notizen zu seinem Lebenslauf erhalten. | neutral |
Von seinen zahlreichen geistlichen Liedern haben einzelne eine Zeit lang Eingang in Gesangbücher gefunden; darunter schon 1645 im Breslauer Gesangbuch Mein Jesus ist mein, O Mensch, willst du Gottes Reich und Zu dir von Herzensgrund. | neutral |
Von September 1944 bis Kriegsende bestand die Flottille ein drittes Mal. | neutral |
Von Sielands Rückweisung verletzt, informiert Hempf Grubitz über ihren illegalen Medikamentenbezug. | neutral |
Von Stille war starker Raucher, während in der Umgebung des Königs das Rauchen verboten war. | neutral |
Von unregelmäßigen Farbflecken über Streifenmuster bis hin zur einheitlichen Färbung des gesamten Körpers gibt es unzählige Varianten. | neutral |
Vor 1785 nannte man den kleinen Ort auch Romanowen, nach 1785 hieß er Thurowen, danach bis 1945 Rogonnen. | neutral |
Vor 70 Jahren legte Staatssekretär Bernhard Wilhelm von Bülow die Leitlinien der deutschen Außenpolitik fest. | neutral |
Vor allem betraf dies auch alte Bunkeranlagen, Behelfsunterkünfte, Ruinen und Baracken. | neutral |
Vorausgegangen war eine Serie seit Jahren praktizierter Schmähungen der Mainzer Ultras zur Verunglimpfung des K'lauterer Idols Fritz Walter. | neutral |
Voraussetzung ist hier natürlich eine große Anzahl an Followern, da nur diese das Video in ihrem Feed zu sehen bekommen. | neutral |
Voraussetzung ist jedoch, dass die zusätzlichen Anforderungen von Anfang an in die Planungsprozesse mit einbezogen werden, denn nachträgliche Änderungen sind oft zu aufwändig. | neutral |
Vor dem Einbau des elektrischen Läuteantriebes wurden die Glocken mithilfe von Trittbrettern in Schwung gebracht, von denen eines am Joch der Betglocke vorhanden ist. | neutral |
Vor dem Fenster sollte eigentlich Felix stehen, der jedoch vor dem plötzlich auftauchenden Otto Wuttke geflohen ist. | neutral |
Vor dem Krieg wurde der Stahlhelm mit einer glatten Oberfläche hergestellt und besaß eine feldgraue halbmatte Lackierung. | neutral |
Vor dem letzten Spiel wurde die Runde abgebrochen, da kein weiterer Absteiger ermittelt werden musste. | neutral |
Vor den Zwängen des Lebens muss Liebgewonnenes „weggeschoben“ und die persönliche Freiheit eingeengt werden. | neutral |
Vor der Abfüllung in Fässer besitzen die Whisky-Destillate dann etwa 70 Vol.-%. | neutral |
Vor der Gründung des SC wurden die Fahrten zu den Spielen des HSV meist von kommerziellen Unternehmen oder Privatpersonen organisiert. | neutral |
Vor der Portikus an der Nordseite war ein 40 Meter langes und 3 Meter breites Wasserbecken zu Zierzwecken angelegt, welches im 2. Jh. n. Chr. wieder verfüllt wurde. | neutral |
Vor Ende des Zweiten Weltkriegs wurde Ingeborg Wessel dreifache Mutter. | neutral |
Vorenus gelingt es, ihm in Caesars Auftrag Land außerhalb Italiens anzubieten, doch keiner von beiden ist zufrieden mit dem Handel und Vorenus erkennt, dass er für das politische Taktieren nicht geboren ist. | neutral |
Vorgängerbau, dessen Kirchturm aus dem 15. Jahrhundert erhalten ist, wies um 1600 Bauschäden auf und wurde 1675 erneuert. | neutral |
Vorgenommen wurden diese Arbeiten von Hugo Friedrich, einem sächsischen Kletterer und Höhlenforscher, dessen Spitzname Rübezahl auch auf die Stiege überging. | neutral |
Vorher hieß es „Reitende Prozession am Himmelfahrtstag“. | neutral |
Vor Inbetriebnahme des Verschiebebahnhofs wurde der Abschnitt Spandau – Wustermark der Lehrter Bahn viergleisig ausgebaut, dabei mussten der Haltepunkt Staaken und der Bahnhof Dallgow-Döberitz komplett umgebaut werden. | neutral |
Vorläufig erhielt die zweite Gruppe den Terminus „Psilopterines“. | neutral |
Vorliegende Schwefelringe können mit Kohlenstoffdisulfid extrahiert werden. | neutral |
Vor seiner Ausstellung hat sich eine lange Schlange gebildet, in der Jimson seine Ex Sara ausmacht. | neutral |
Vorteile des industriell hergestellten Typs sind der hellere Farbton, weniger Verunreinigungen und eine definierte Korngrößenverteilung. | neutral |
Vortrag vor dem Historischen Verein Bamberg zusammen mit dem Studienförderverein Mainfranken Bamberg am 16. Dezember 1994. | neutral |
Vorwort von Perimedes (lizenziert 29. März 1588) geschlossen, in der er Tamburlaine II und damit Marlowes Atheismus und Gottlosigkeit erwähnt. | neutral |
Waetzel, Freiburg im Breisgau 1897. | neutral |
Während 1965 noch etwa 100 Millionen (mechanische) Uhren hergestellt wurden, waren es 1995 weltweit bereits über eine Milliarde vor allem mit Quarzwerk versehene Uhren ( | neutral |
Während 2008 im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge noch 238 rechtsextrem motivierte Delikte, darunter 8 Gewalttaten, erfasst wurden, waren es 2011 noch 137 Delikte, darunter 2 Gewalttaten. | neutral |
Während aber das gerundio lediglich die Vorzeitigkeit, anterioridad und die Nachzeitigkeit, posterioridad zum Ausdruck bringt, kann über das participio de presente nur die Gleichzeitigkeit simultaneidad in Worten gesetzt wird. | neutral |
Während Connection Machines über Frontend-Computer ( | neutral |
Während der 1980er und 1990er Jahre spielte sie in einer Reihe von Fernsehfilmen und Fernsehserien mit. | neutral |
Während der Amtszeit des Ortsvorstehers Macario Arceo geriet die Gemeinde 1904 in finanzielle Schwierigkeiten und Mogpog bat die Regierung um Hilfe. | neutral |
Während der Angriffe auf Sankt Petersburg im Oktober 1919 befand sich Rodsjanko an vorderster Front der vorrückenden 3. Division. | neutral |
Während der Belagerung und Plünderung im Dreißigjährigen Krieg wurde die Kapelle 1627 stark beschädigt und der Kirchensaal musste ab 1634 fast vollständig erneuert werden. | neutral |
Während der Brutzeit zeigen Männchen mit Nest eine verminderte Nahrungsaufnahme und entsprechend einen größeren Anteil an leeren Mägen im Vergleich zu Weibchen. | neutral |
Während der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts lag die Vegetationsperiode auf dem Winterhauch mit 190-200 Tagen zwei Wochen unter der im nördlichen Odenwald und sogar drei Wochen unter der im Rheintal. | neutral |
Während der ersten Phase des Krieges stand der Roten Armee keinerlei Wintertarnkleidung zur Verfügung. | neutral |
Während der FCB weiter Titel holte, versank der VfL Borussia im Mittelmaß der Liga. | neutral |
Während der französischen Besatzungszeit flüchtete er von 1756 bis 1762 mit verschiedenen Aufenthalten. | neutral |
Während der gesamten Staffel müssen zusätzlich Wochen- und Tagesaufgaben gelöst werden, die den Bewohnern bei Erfolg zu Geschenken in Form von Zusatzbudget, Musik, Essen etc. verhelfen. | neutral |
Während der Ost-West-Konfrontation beteiligte sich die italienische Marine an verschiedenen anderen Einsätzen. | neutral |
Während der Pestepidemie von 1709 diente Saltholm als Quarantänestation für Ausländer, die in die dänische Hauptstadt einreisen wollten. | neutral |
Während der Regenzeit in den westlichen Wäldern bewohnt eine Gruppe oft nur 1 Hektar und bewegt sich am Tag nicht mehr als 125 bis 150 Meter, in der Trockenzeit steigt die Größe des Streifgebietes auf 12 bis 15 Hektar. | neutral |
Während der Tourneen im Jahre 1999 und 2000 schrieb die Band neue Lieder. | neutral |
Während der TuSLi als Kooperationspartner von ALBA Berlin auf den Aufstieg verzichtete, traten die Paderborner auch aus finanziellen Gründen den Gang zurück in die zweite Liga an. | neutral |
Während der viertägigen Dauer war der Zugriff auf Wikipedia für einige Benutzer in der Volksrepublik China nicht möglich oder nur zeitweilig verfügbar. | neutral |
Während der von Norberts jüngerem Sohn Konrad begründete Stamm der „Kämmerer“ Anfang des 15. Jahrhunderts erlosch, Zuletzt genannt wird Otto Kämmerer von Gruna, urk. 1401. | neutral |
Während der Zugehörigkeit des Gerichts Kaltensundheim zum Amt Lichtenberg grenzte das Amt Kaltennordheim im Süden an dieses. | neutral |
Während des 19. Jahrhunderts wurde Massachusetts der führende Staat für den Fortgang der industriellen Revolution. | neutral |
Während des ersten Teils seiner Solokarriere (ungefähr 1931–1934) war Crosbys oft emotionaler Gesangsstil des Summens beliebt. | neutral |
Während des Großbrandes im April 1945 war das Hochgrab Kaiser Friedrich III. im Altarraum des Südchors durch eine Ummauerung geschützt, wodurch es keine nennenswerte Schäden erlitt. | neutral |
Während des Marsches auf die Feldherrnhalle trug Trambauer die erste Hakenkreuzfahne. | neutral |
Während des Parteitags in Kalkar gab es eine Gegendemonstration unter Corona-Auflagen vom Bündnis Aufstehen gegen Rassismus. | neutral |
Währenddessen hält sich das Männchen in der Nähe auf und versorgt seine Partnerin mit Nahrung. | neutral |
Währenddessen verdichteten sich die Hinweise aus der Wissenschaft, dass Bewegungsangebote förderlich für die Entwicklung von Menschen mit Behinderung sind. | neutral |
Während des Zweiten Weltkrieges fielen insgesamt 110 Hönninger an den verschiedenen Fronten. | neutral |
Während des Zweiten Weltkriegs und in den Nachkriegsjahren wurde das Unternehmen von Gustav Eirich Jr. und seinem Vetter Willi Eirich, den Enkeln des Gründers, geleitet. | neutral |
Während die ältere Linie zu Königsbrück bald nachher ausstarb, pflanzte der jüngere Zweig zu Ittlingen das Geschlecht zu Vornholz, Loburg etc. fort. | neutral |
Während die chinesischen Plantagenbesitzer die Reiswirtschaft dominierten, konzentrierten sich die amerikanischen Pflanzer meist auf den Anbau von Zuckerrohr und Kaffee, später auch von Ananas. | neutral |
Während die drei Smackdown Teams automatisch für dieses Match gesetzt waren, mussten sich die drei Raw Teams erst durch einen Sieg gegen ein anderes Team qualifizieren. | neutral |
Während die Ehe äusserlich intakt scheint, beginnt Gertrud an der kalten und gefühlslosen Art Hartmanns, der auf ihre Empfindungen nicht einzugehen pflegt, zu verzweifeln. | neutral |
Während die Flöten früher oftmals von den Schäfern selbst aus einem Zweig oder aus Bambus angefertigt wurden, gibt es heute auch floyeras aus Metall und Plastik. | neutral |
Während die Großmutter alles mit Ella Fridas Mama vereinbart, packt Dunne ihren Koffer und kleine Geschenke für Ella Frida ein. | neutral |
Während die Opfer direkt an der Einwurfstelle in Augenblicken bewusstlos waren, brauchte dies bei weiter entfernten Opfern durchaus über fünf Minuten. | neutral |