text
stringlengths 16
255
| label
stringclasses 1
value |
|---|---|
“ völlig gesund überstanden. | neutral |
Vollständig oder in Auszügen in zahlreichen Zeitungen. | neutral |
Vollzieht den Akt ja nicht über Luthers Gebein! | neutral |
Volman verbrachte seine Kindheit in der Stadt Westchester bei Los Angeles. | neutral |
Vom 14. bis zum 16. Jahrhundert war die Hauptwaffe des Waffenknechts auf dem Pferderücken die Lanze. | neutral |
Vom 14. Dezember 1923 an wurde der Ring nur noch entgegen dem Uhrzeigersinn befahren, zunächst stündlich, ab dem Sommerfahrplan 1924 jedoch wieder halbstündlich. | neutral |
Vom 1. April 1934 bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs führten alle Oberpostdirektionen offiziell die Bezeichnung Reichspostdirektion (RPD). | neutral |
Vom 1. August 1939 bis zum 1. Juli 1943 hatte Lippert nominell zudem das Kommando über die in Memel stationierte 105. SS-Standarte der Allgemeinen SS inne. | neutral |
Vom 2. Juni 1933 an erfolgte die Verlängerung der Strecke bis zum Bahnhof Straßgräbchen-Bernsdorf an der sächsisch-preußischen Grenze. | neutral |
Vom 3. Juni 1988 bis 18. Dezember 1990 war Helveg Petersen als Nachfolger von Knud Enggaard Wirtschaftsminister in der Mitte-rechts-Regierung Poul Schlüter III. | neutral |
Vom 8. bis 10. Oktober 2021 wird der vorletzte Lauf zur Enduro-Weltmeisterschaft in Zschopau ausgetragen. | neutral |
Vom 9. Juni 1948 bis zu seinem Tode amtierte er als Landesminister für Sonderaufgaben. | neutral |
Vom aktiven Kriegsdienst war er von Anfang an befreit. | neutral |
Vom Anblick des Himmels erschreckt, flüchteten sie in Panik und ließen das Tor geöffnet zurück. | neutral |
Vom entführten Bestand wurde nach dem Krieg nur ein Viertel (rund 35.000 Bände) zurückerstattet. | neutral |
Vom Runabout sollen 2 Stück gebaut worden sein. | neutral |
Vom Schnabel zum Auge verläuft ein schmaler, schwarzer Streif. | neutral |
Vom umgebenden Wassergraben ist heute nichts mehr zu sehen. | neutral |
Vom Wiederaufbau des St. Petri-Kirchturms in Rostock. | neutral |
Vom zweiten bis zum 18. Spieltag belegte das Team ausschließlich den 18. Tabellenplatz und versuchte in den Wochen danach immer wieder sich von den hinteren Tabellenplätzen zu lösen. | neutral |
Von 109 gestarteten Athletinnen erreichten 105 das Ziel. | neutral |
Von 1745 bis 1749 wurden die Gänge erhöht und die Dachböden zu vollen Etagen ausgebaut. | neutral |
Von 1829 bis 1831 war Schwartz als Lehrer an der Divisionsschule der 14. Division tätig. | neutral |
Von 1839 bis zu seinem Tod war Schwindel Abt des Stiftes Neukloster. | neutral |
Von 1882 bis 1890, lehrte er an der Philosophischen Fakultät, von 1890 bis 1932 an der Naturwissenschaftlichen-Mathematischen Fakultät der Universität. | neutral |
Von 1892 bis 1903 gehörte er dem Ausschuss zur Untersuchung der Wasserverhältnisse in den der Überschwemmung ausgesetzten Flussgebieten an. | neutral |
Von 1900 bis zum Tod Fritz Hornschuchs 1955 wuchs die Kulmbacher Spinnerei von 25.000 Spindeln und 250 Mitarbeitern zu einem Großbetrieb mit rund 150.000 Spindeln, einer eigenen Weberei und Färberei und über 3.200 Beschäftigten. | neutral |
Von 1913 bis 1914 arbeitete er als Sekretär des Revisionsverbandes Südwestdeutscher Konsumvereine. | neutral |
Von 1916 bis 1932 war sie deren Präsidentin. | neutral |
Von 1934 bis 1945 arbeitete er als Rechts- und Steuerberater in Berlin-Moabit und leistete illegale politische Arbeit. | neutral |
Von 1938 bis 1940 gehörte er dem NS-Reichsbund für Leibesübungen an (Mitglied im Turnverein Vorwärts Gleiwitz). | neutral |
Von 1941 bis 1943 unterstützten deutsche Truppen („ | neutral |
Von 1946 bis 1949 war dort der SED-Bezirks- und Kreisvorstand untergebracht. | neutral |
Von 1955 bis 1956 – noch vor Beginn der eigentlichen Reihe – erschienen 28 ganzseitige großformatige Comic-Episoden um den kleinen Nick von Goscinny und Sempé im belgischen Magazin Le Moustique. | neutral |
Von 1960 bis 1962 leistete er den Sowjetarmeedienst. | neutral |
Von 1964 bis 2003 wurde das Schloss als Jugendbegegnungsstätte genutzt. | neutral |
Von 1965 bis 1967 war er zudem als Lehrer in Aleppo, Syrien, tätig. | neutral |
Von 1966 bis 1968 hatte sie mehrere Auftritte in der Lucille-Ball-Show Hoppla Lucy! sowie 1968 auch in deren Nachfolge-Show Here’s Lucy. | neutral |
Von 1967 bis 1972 studierte Hausladen zunächst Maschinenbau an der Technischen Universität München und arbeitete von 1972 bis 1980 als wissenschaftlicher Assistent am Lehrstuhl für Haustechnik und Bauphysik der Technischen Universität München. | neutral |
Von 1969 bis 1973 war Teuteberg als Universitätsdozent in Hamburg tätig. | neutral |
Von 1970 bis ca. 1990 erfolgte ein starker Ausbau von Åre. | neutral |
Von 1971 bis 1987 war er Vorsitzender des Kreisverbands München-Ost und von 1984 bis 1988 Vorsitzender des Stadtverbands München der FDP. | neutral |
Von 1973 bis 1979 war sie Vorsitzende der Europäischen Gemeinschaft der Frauen (European Union of Women). | neutral |
Von 1973 war der gebürtige Stuttgarter 30 Jahre lang als Lehrer an der Jerg-Ratgeb-Schule in Herrenberg tätig. | neutral |
Von 1974 bis zu seiner Pensionierung 2005 war er Beamter im Bundeskanzleramt und danach noch bis 2007 vertraglich für das Amt tätig. | neutral |
Von 1976 bis 1998 (8. bis 13. Wahlperiode) hatte die Bundestagswahl frühestens 45, spätestens 47 Monate, seitdem (ab der 14. Wahlperiode) frühestens 46, spätestens 48 Monate nach Beginn der Wahlperiode stattzufinden. | neutral |
Von 1978 bis 1989 amtierte Wimmer dort als stellvertretender Leiter der Abteilung Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung. | neutral |
Von 1979 bis 1982 schloss sich eine Tätigkeit als Rechtsberater bei der libyschen Vertretung bei den Vereinten Nationen an. | neutral |
Von 1980 bis 2000 schuf er mit dem Betrieb von acht Goldminen in Brasilien, Kanada und einer Silbermine in Chile den Wert von 20 Milliarden US-Dollar. | neutral |
Von 1984 bis 1988 war er stellvertretender Ministerpräsident und 1984 bis 1990 Minister für Erziehung und Kultur. | neutral |
Von 1985 bis 1987 gewann er erneut den Masters Grand Prix. | neutral |
Von 1989 bis 1994 war er der letzte ehrenamtliche, vom Rat der Stadt gewählte Oberbürgermeister der Stadt Bielefeld. | neutral |
Von 1991 bis 1993 präsidierte er die Finanzkommission des Senats. | neutral |
Von 1994 an absolvierte er zwei Jahre lang den 37. | neutral |
Von 1994 bis 1996 war er Präsident des Nürnberger Sozialgerichtes. | neutral |
Von 1994 bis 1996 war Jaeckel Justiziar bei der Landesversicherungsanstalt Sachsen in Leipzig. | neutral |
Von 1995 bis 1997 wurde er als wissenschaftlicher Mitarbeiter an den Bundesgerichtshof abgeordnet. | neutral |
Von 1995 bis 1999 leitete er die Abteilung Amerika im Außenministerium in Teheran. | neutral |
Von 1995 bis 2001 war er Mitarbeiter der Forschungsstelle Baselbieter Geschichte. | neutral |
Von 1999 bis 2001 war er Präsident der „Japanischen Gesellschaft für Molekularbiologie“ (日本分子生物学会, Nihon bunshi-seibutsu gakkai). | neutral |
Von 1999 bis 2003 war sie stellvertretende Ortsvorsteherin, seit 2003 ist sie Ortsvorsteherin von Karlsbrunn. | neutral |
Von 2000 bis 2009 wurde sie zehnmal in Folge nationale Meisterin. | neutral |
Von 2001 bis 2008 war er Cheftrainer der tschechischen Nationalmannschaft, mit der er 2004 das Halbfinale der Europameisterschaft erreichte. | neutral |
Von 2002 bis 2007 hatte das Unternehmen seinen Umsatz um 838 Prozent gesteigert. | neutral |
Von 2004 bis 2008 präsidierte er die SVP Steinhausen, zwischen 2008 und 2010 die SVP des Kantons Zug. | neutral |
Von 2008 bis 2019 ist die Quote von 12 % auf 50 % gestiegen. | neutral |
Von 2009 bis 2019 war er Vorsitzender des Verbandes der Judaisten in Deutschland. | neutral |
Von 2010 bis 2012 trat er in seinem ersten abendfüllenden Programm «Er war nicht so – ein Nachruf» auf. | neutral |
Von 2012 bis 2014 startete er für Russland, erreichte dort aber keine größeren Erfolge, woraufhin er 2014 seine aktive sportliche Karriere beendete. | neutral |
Von 2012 bis 2018 war der am 8. August 1945 gegründete TuS Südhemmern kurzzeitig beigetreten, ist inzwischen jedoch wieder eigenständig. | neutral |
Von 2014 bis 2017 spielte er wieder für das Amateurteam aus Harbin. | neutral |
Von 2015 bis 2017 oblag ihr die Organisation und Durchführung des regulären Tourneebetriebs. | neutral |
Von 2019 ab wurde die Ausbildungszeit von 18 auf 24 Monate erhöht. | neutral |
Von 4386 in dieser Stichprobenauswahl gezogenen Interviewpartnern konnten 2432 Personen (54,8 Prozent) befragt werden. | neutral |
Von allem ist auch etwas drin. | neutral |
Von Amberg und Sulzbach wurde das „ | neutral |
Von Bedeutung war Kino im Lederpalast, welches von 2011 bis 2017 in Zusammenarbeit mit dem Verein Kino im DLM veranstaltet wurde. | neutral |
Von beiden Städten her führt der (gut markierte) Weg nach Betanzos und von dort südwärts nach Santiago de Compostela. | neutral |
Von daher sind bei der Implantation deutlich weniger Komplikationen zu befürchten. | neutral |
Von Dante bis ins 21. Jahrhundert, Nomos, 2018, S. 103. Nach einer Italienreise ließ er sich als Advokat in seiner Heimatstadt nieder. | neutral |
Von dem anderen Enkel Vincens Iversen zu Tilsbæ († 1497), der mit Kirsten Tygesdatter Lunge verheiratet war, stammt das reiche jüngere Geschlecht der Lunge. | neutral |
Von dem Kastell ist vor Ort nichts sichtbar. | neutral |
Von dem Vorgängerbau zeugt noch eine vermauerte Kellertür von 1596 an der westlichen Giebelseite. | neutral |
Von den 47 geplanten Wertungsprüfungen wurden zwei (20 und 29) abgesagt. | neutral |
Von den 613 Gefangenen, darunter etwa 30 Schwerverwundete, die von den Japanern gerettet wurden, erlagen mindestens fünf an den Folgetagen ihren erlittenen Verwundungen. | neutral |
Von den Anfängen der Hippie-Bewegung bis zu neuen Gemeinden im postmodernen Europa. | neutral |
Von den Anhängern der Religionsgemeinschaften wird erwartet, die Gesetzmäßigkeiten des Daseins zu erkennen und entsprechend zu handeln. | neutral |
Von den ausländischen Studierenden waren 3.204 Frauen und 1.722 Männer. | neutral |
Von den beiden Finalisten stammt seit 1970 jeweils einer aus der Western Conference und einer aus der Eastern Conference, die wiederum in drei Divisions unterteilt sind. | neutral |
Von den dortigen Gebäuden ist heute nichts mehr erhalten. | neutral |
Von den drei Spielflächen ist die Hauptbühne mit 1358 Sitzplätzen für das Publikum die größte. | neutral |
Von den eingereichten Projekten wurden drei vom WDR produziert, und eines dieser Hörstücke wurde mit dem Preis ausgezeichnet. | neutral |
Von den Einwohnern standen 505 in einem sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnis. | neutral |
Von den insgesamt 5985 Einwohnern der Gemeinde Bischofszell im Jahr 2018 waren 1573 bzw. 26,3 % ausländische Staatsbürger. | neutral |
Von den über 300.000 Zuschauern sterben 31 sofort, in der Folge 39 weitere; über 500 werden verletzt. | neutral |
Von den Zechen und Bergbaugesellschaften wurden bis in die 1960er Jahre ca. 30 Kokereien im Ruhrgebiet betrieben. | neutral |
Von den zuerst errichteten Gebäuden ist wenig bekannt. | neutral |
Von der Bezeichnung „Tracht“ wurde schon in den ersten Jahren des Schulbetriebs Abstand genommen und stattdessen „Dienstkleidung“ gesagt. | neutral |
Von der Kompetenz hing nämlich ab ob die Besitzer Staatsbürger der Vereinigten Staaten werden konnten. | neutral |
Von der Polizei wurden in der französischen Zentrale Hausdurchsuchungen durchgeführt. | neutral |