text
stringlengths 16
255
| label
stringclasses 1
value |
|---|---|
Als der junge, kräftige, aber ein wenig naive Anführer gesättigt ist, zieht er sich mit Margarethe zurück, sperrt sich mit ihr ein und möchte ihr die Jungfräulichkeit nehmen. | neutral |
Als der königliche Festungsbaumeister Sébastien Le Prestre de Vauban von Ludwig XIV. den Auftrag erhielt, die Festung zu sprengen, konnte dies aufgrund ihrer massiven Bauweise nicht umgesetzt werden. | neutral |
Als der Krieg durch den Einsatz des Panzers immer beweglicher wurde, war es nötig, auch Panzerabwehrgeschütze zu motorisieren bzw. zu mechanisieren. | neutral |
Als der Pharao trotzdem auf Erfüllung beharrt, stellt sich Nellifer ihm trotzig entgegen. | neutral |
Als der theologische Disput zwischen Gomarus und Jacobus Arminius ausbrach, wurde er ein Gegner des Arminius. | neutral |
Als der Vater im August desselben Jahres starb, kehrte er dem Kaufmannsberuf den Rücken und wandte sich wieder nach Berlin, wo er sein Geschichtsstudium fortsetzte. | neutral |
Als die Franklin-Expedition im Winter 1823 scheiterte, gelang es Akaitcho, die restlichen verhungernden Expeditionsteilnehmer zu retten. | neutral |
Als die inzwischen zur BSG Post umstrukturierte Mannschaft 1966 den erneuten Aufstieg zur Oberliga verpasste, wechselte Hillmann zum 1. FC Union Berlin, der die Neubrandenburger im Kampf um den Aufstieg auf Platz zwei verwiesen hatte. | neutral |
Als dieser seinen Platz verließ, verängstigten zwei Erwachsene den Jungen um dessen Platz zu erhalten. | neutral |
Als dieser tötet er im Verlauf der Geschichte mehrere Charaktere und Helden verschiedener Parallelerden und schreckt auch vor der Vernichtung ganzer Erden nicht zurück. | neutral |
Als Ehrenmitglied des Brücke Osteuropa e.V. engagiert es sich besonders auch für die Förderung der Zusammenarbeit mit den Ländern Osteuropas. | neutral |
Als eine der ersten Künstlerinnen schöpfte Keller die erweiterten Möglichkeiten des Mikrofons für die künstlerische Gestaltung von Chansons aus. | neutral |
Als einer der ersten berichtete er über die Hungersnot in der Ukraine zu Beginn der dreißiger Jahre. | neutral |
Als einer der ersten Sammlungsschwerpunkte bildete sich eine Auslese von Textilfragmenten heraus, welche vor allem im Hinblick auf die traditionell in Sachsen stark verwurzelte Textilindustrie bedeutsam war. | neutral |
Als einer von wenigen Malern nahm er außer bei japanischen Meistern auch Unterricht bei einem chinesischen Maler, Fei Han-yuan. | neutral |
Als Emblem war ihm die Haberwurzel oder Bocksbart ( Tragopogon porrifolius L. ) zugedacht worden. | neutral |
Als Erbe seiner Mutter ist er nun auch für eine Stiftung zuständig, die Hilfe suchenden Frauen Stipendien ermöglichen soll. | neutral |
Als Ergebnis dieser Überlegungen wurde ein sog. „Liaison Program“ eingeführt, das interessierten, qualifizierten Organisationen wie z. B. Universitäten eine kostenlose Mitgliedschaft, allerdings ohne Stimmrecht, ermöglicht. | neutral |
Als er im April 1945 noch zum Volkssturm einberufen werden sollte, wurde er wegen seiner Tätigkeit am Sondergericht als unabkömmlich freigestellt. | neutral |
Als er jedoch in finanzielle Schwierigkeiten gerät, verrät er Nieto an die Regierungstruppen und erhält von diesen dafür Geld. | neutral |
Als Ersatzmannschaft standen Anatoli Filiptschenko und Nikolai Rukawischnikow bereit. | neutral |
Als Ersatz wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts der heutige Katholische Friedhof nördlich der Stiftsstadt angelegt. | neutral |
Als er sich beim Regierungspräsidium Süd erneut um Einstellung bemühte, wurde er abgelehnt. | neutral |
Als erste gesetzliche Regelung führte Venedig bereits 1474 ein Patentgesetz ein, nach dem ein Erfinder durch die Anmeldung bei einer Behörde einen zeitlich begrenzten Schutz gegen Nachahmung erhalten konnte. | neutral |
Als erster Europäer wurde er zu einem X-Games Wettkampf im Bereich Freestyle Motocross eingeladen. | neutral |
Als erste Single der Neuveröffentlichung wurde der Song Burn am 11. August desselben Jahres veröffentlicht. | neutral |
Als erstes sinkt Marianne, die schon immer ein Auge auf den Schwerenöter geworfen hatte, in Pauls Arme. | neutral |
Als erste wurden Airwolf und Sledge Hammer! | neutral |
Als er um die Ecke biegt, sieht er den Politiker blutend am Boden, während der Protestler flieht. | neutral |
Als er von einigen Personen erfuhr, die im Verlauf der Proteste getötet worden waren, weinte er und bat die Angehörigen der Opfer um Verzeihung: Seine Gruppe sei schuldlos, die, die ihre Macht festhielten, hätten diese Taten zu verantworten. | neutral |
Als Fallschirmjäger nahm er am Indochinakrieg und am Algerienkrieg teil. | neutral |
Als Fluid-Struktur-Kopplung ( ) wird im Ingenieurwesen die Berücksichtigung der gegenseitigen Beeinflussung von Struktur und Strömung bezeichnet. | neutral |
Als Fly ihm schließlich die letzte Frage stellt („Und kann ein Mensch unter Wasser atmen?“ | neutral |
Als Forscher beschäftigte sich Müller besonders mit der Anatomie des Auges. | neutral |
Als Füllmaterial dienten Abfälle und Abbruchmaterial, das am Schluss mit Sand bedeckt wurde. | neutral |
Als Hauptbestandteil können sowohl die reifen als auch die unreifen Früchte genutzt werden, was dann zu einer roten bzw. grünen Soße führt. | neutral |
Als Höhepunkt der Ausstellung gilt das Wrack des Flugzeugs, mit dem die Piloten Darius und Girėnas 1933 versuchten, nonstop 7.186 Kilometer von New York nach Kaunas zu fliegen. | neutral |
Als ich mit dem Handrücken gegen den Turm schlug, hörte es sich an wie eine ausklingende Glocke.“ | neutral |
Als Ignacio mit 18 Jahren in den Profikader aufrückte, war er fortan als „Chirri II“ bekannt. | neutral |
Als im Dezember 1944 der Geschäftsbetrieb des Gerichts kriegsbedingt zur Personaleinsparung stillgelegt wurde, wurde er als Richter in Erbhofsachen an das Oberlandesgericht Breslau abgeordnet. | neutral |
Als im Jahr 1592 im Benediktinerkloster Mehrerau (seit 1854 Zisterzienser) eine Seuche wütete, wurden Thalbacher Schwestern um die Besorgung der Klosterküche gebeten. | neutral |
Als in den 1930er Jahren der Bau der Buna-Werke geplant wurde, standen die Standorte Döllnitz oder Schkopau zur Auswahl. | neutral |
Als in einiger Entfernung Reiter auftauchen, die für Méharisten (arabische Söldner in französischen Diensten) gehalten wurden, geriet einer der Bewacher in Panik und erschoss den Gefangenen. | neutral |
Als Jelzin am 31. Dezember 1999 überraschend sein Amt niederlegte, übernahm Putin verfassungsgemäß auch die Amtsgeschäfte des Präsidenten der Russischen Föderation bis zur Wahl des Nachfolgers. | neutral |
Als Jugendlicher hatte er die Bombardierung Londons und die Luftschlacht um England hautnah miterlebt. | neutral |
Als Jump-Scare (auch Jumpscare) bezeichnet man eine plötzlich abgespielte Film - oder Bildersequenz, die von einem ebenso plötzlich abgespielten, überlauten Geräusch begleitet wird. | neutral |
Als Kargletscher bedeckt er den oberen Teil des Höllentales und befindet sich vor Sonneneinstrahlung gut geschützt zwischen den Riffelwandspitzen und der Zugspitze in einem Felskessel. | neutral |
Als Kind von Antifaschisten genießt er im Ostsektor Berlins den Status „Opfer des Faschismus“ (OdF). | neutral |
Als Konsequenz aus dem Abbruch der Geschäftsbeziehungen zwischen Suzuki und Santana erklärte Suzuki, dass es sich bei dem Lizenzfertigungen nicht um Suzukis, sondern um Santanas handele, für die Suzuki keinen Support anbiete. | neutral |
Als Konservator war R. Schmitt (Leipzig) mit an Bord. Nach Bachmanns Tod schloss sich am 16. Februar 1899 der Arzt G. Hay der Expedition an. Die Besatzung der Valdivia bestand inklusive Kapitän Adalbert Krech aus 43 Personen. | neutral |
Als Kurort und Mittelpunkt des gleichnamigen Herzogtums hatte Kleve lange Zeit eine überregionale Bedeutung. | neutral |
Als Landesvorsitzende der Frauen-Union setzte sie für die Parteiämter in der CSU eine Frauenquote durch. | neutral |
Als letzte strontianitfördernde Grube stellte Grube Wickensack in Ascheberg im Januar 1945 ihren Betrieb ein. | neutral |
Als Lohnarbeit wurde u. a. die teilweise Färbung von Garnen übernommen. | neutral |
Als Magath zur Saison 2007/08 Trainer des VfL Wolfsburg wurde, arbeitete Eichkorn dort erneut als sein Co-Trainer. 2009 wurde Eichkorn dann mit dem VfL Wolfsburg Deutscher Meister. | neutral |
Als Manager für die Firma war Zhi Feng tätig, der für Yu bei Sinochem gearbeitet hatte. | neutral |
Als man dafür eine Kapelle errichten wollte und dazu einen höheren Platz wählte, nämlich den Palmbühl-Kapf, sei das Baumaterial morgens immer wieder beim Bildstock aufgefunden worden. | neutral |
Als man Paita erreichte, war die Distanz auf zwei Tage geschrumpft. | neutral |
Als Mitglied von Star Search – The Kids erreichte sie mit der Single Smile am 7. September 2003 Platz fünf der deutschen Charts. | neutral |
Als „modern“ gelten dabei Stoffe, Personen und Szenerien, die dem damaligen zeitgenössischen Leben entstammten und in dem zu ihrer Zeit üblichen Sprachgebrauch geschrieben waren. | neutral |
Als Nächstes zeigt die Show eine weitere Dokumentation über "Wenn alte Frauen angreifen", in der die Show zeigt, wie ältere Frauen unschuldige Leute mit Stöcken und Schirmen misshandeln.. | neutral |
Als Nahrungsergänzung kommen Insekten oder deren Larven hinzu. | neutral |
Als natürliche Grenzen gelten die Kinzig im Süden, die Fulda im Osten, die Lahn im Norden und die Dill im Westen. | neutral |
Als Nikolaus abends bei Franzi ist, zeigt sich diese eifersüchtig auf die Prinzessin, doch er kann sie beruhigen. | neutral |
Als nun die Braunschweiger nach der Niederlage in der Schlacht von Soltau Karl V. um Hilfe anriefen, verhängte dieser 1521 die Reichsacht gegen ihn. | neutral |
Als Oberbergrat förderte Baader außerdem das Eisenbahnwesen in Deutschland und war auch auf dem Gebiet der Schifffahrt tätig. | neutral |
Also der Abraaaamczik – obbusseln möcht' i den Abramczik dafür. | neutral |
Als Olivia eine Stelle als Dozentin für Psychologie in San Marcos an der Texas State University bekommt, zieht die Familie erneut um. | neutral |
Also schaltet Fred eine Anzeige, die Catherine ein Treffen in einem Hotel vorschlägt. | neutral |
Als ostslawische Volksgruppe werden sie heute zumeist als Teil des ukrainischen Volkes betrachtet. | neutral |
Als Pädagoge prägte Jakob Gottlieb Probandt von 1810 bis 1854 ganze Generationen von Schwessiner Kindern und tat es seinem Vater Jakob Probandt gleich, der von 1775 bis 1805 Lehrer der Dorfschule war. | neutral |
Als Paul-Émile Botta (1802–1870) im Sommer 1829 von einer Reise aus Kalifornien nach Frankreich zurückkehrt, sicherte sich Masséna einige wichtige Bälge dieser Expedition. | neutral |
Als Personalwagen werden teilweise ältere Fahrzeuge verwendet, die nicht mehr dem regulären Personenverkehr dienen. | neutral |
Als Prälat Franz Hartz Sonderbeauftragter für die Flüchtlings- und Vertriebenenseelsorge wurde, wies der Flüchtlingsrat im „Rundschreiben an alle Seelsorger“ auf die Notwendigkeit der Vertriebenenseelsorge hin. | neutral |
Als privatwirtschaftliches Unternehmen ist sie nicht mehr im öffentlichen Recht tätig. | neutral |
Als Rennfahrer nimmt er nur noch an den Oldtimer Rennen (engl. | neutral |
Als Sam von dem Mann entdeckt und geschlagen wird, kehrt er zurück in die Gegenwart. | neutral |
Als Schwerpunkte seiner Arbeit im Nationalrat nannte Loos die Bereiche Landesverteidigung, Sicherheit, Soziales und EU. | neutral |
Als Schwiegersohn des Kaisers strebte Gaston d’Orléans nach einem militärischen Kommando, wurde aber zunächst übergangen. | neutral |
Als Sekretärin des Comité français d’échanges avec l’Allemagne nouvelle war sie ab 1948 maßgeblich am Aufbau der politischen und kulturellen deutsch-französischen Beziehungen nach dem Zweiten Weltkrieg beteiligt. | neutral |
Als sich der Erfolg in den nächsten Jahren nicht wiederholen ließ, trennte sich das Duo im Jahr 1966. | neutral |
Als Sicherheit muss er drei Schuldscheine unterschreiben. | neutral |
Als sie die Vorräte der Karrieros klaut, umgeht sie geschickt die Minen, die das Lager schützen. | neutral |
Als sie dort graben, werden sie schon nach kurzer Zeit fündig. | neutral |
Als sie fertig war, ging er auf den Putbuser Tannenberg und schleuderte einen gewaltigen Stein auf die Kirche, um sie zu zerschmettern. | neutral |
Als sie ihn darauf ansprechen, gibt er es unumwunden zu. | neutral |
Als sie ihr Zimmer betreten will, lauert ihr Kurt erneut auf und versucht sie zu vergewaltigen. | neutral |
Als sie kurz vor Ablauf der Zeit – die zuvor installierten Bomben sind mit einem Zeitschalter ausgestattet – den Aufzug erreichen, wird die geklonte Rain getötet und Becky von der BOW entführt. | neutral |
Als sie sich ein Bambusboot, das sie an einem See entdeckt hat, näher anschauen möchte, wird sie versehentlich von ihrer Heimat Australien in ein Paralleluniversum befördert. | neutral |
Als sie Staatssekretär Heinisch damit konfrontieren, stellt er süffisant fest, das sei das Geschwätz eines zutiefst gestörten Mädchens, sein Anwalt würde das alles in der Luft zerreißen. | neutral |
Als sie weiterbettelten, soll er sie in eine Scheuer gesperrt und diese von seinen Schergen haben anzünden lassen. | neutral |
Als sie zusammen in die Leichenhalle gehen, finden sie Reggie, der sich in einem Sarg versteckt hat. | neutral |
Als solche hätten seine Daten eigentlich nicht im Paarungspool sein dürfen. | neutral |
Als solche hatte sie Bestand bis zum Jahr 1972. | neutral |
Als solcher rief er im Mai 1949 den Ausnahmezustand aus, der 38 Jahre lang Bestand haben sollte, und war mitverantwortlich für die Politik des „ Weißen Terrors “. | neutral |
Als solcher war er zwischen 1959 und 1960 mehrfach inhaftiert, ehe er von 1960 bis 1962 im Exil in Kairo lebte. | neutral |
Als Sylar mit dem Stiefsohn diskutiert, befreit sich der Agent und wird vom Stiefsohn per Hitzestrahl getötet. | neutral |
Als Teenager kehrte er nach New York zurück. | neutral |
Als Tiefe eines Knotens bezeichnet man die Länge des Pfades von der Wurzel zu ihm und als Höhe des Baumes die Länge eines längsten Pfades, der immer von der Wurzel zu einem Blatt laufen muss. | neutral |
Als Trainer war er vornehmlich in der Jugendabteilung von Maccabi Netanya aktiv. | neutral |