text
stringlengths 16
255
| label
stringclasses 1
value |
|---|---|
Zur Enthauptung Konradins schwieg er, wohl weil er im Grunde über die Auslöschung der Staufer froh war. | neutral |
Zur Entstehung und zum urkundlichen Nachweis für ein deutsches Dorf bei Storkow. | neutral |
Zur Erinnerung an Selma Rosenfeld wurde die Realschule Eppingen 2008 in Selma-Rosenfeld-Realschule umbenannt. | neutral |
Zur externen Kommunikation führten die Schiffe üblicherweise einen Funk-Telegrafen mit Schleppantenne mit sich. Alle Einsatzdaten wurden im Bordbuch dokumentiert. | neutral |
Zur folgenden Saison trat das Team aus Philadelphia nicht mehr an und auch die Ottawa Senators nahmen für ein Jahr eine Auszeit. | neutral |
Zur Gemeinde Mesolongi gehören auch die Inseln, welche die Mesolongi- und Klisova-Lagune gegen das Ionische Meer bzw. den Golf von Patras abgrenzen. | neutral |
Zur Geschichte und Leistung einer Schule für Gestaltung. | neutral |
Zur Gewinnung wird das Wachs von den Bäumen abgekratzt und im Wasserbad geschmolzen. | neutral |
Zur Hauptverhandlung wird er nicht geladen ( StPO). | neutral |
Zur Idee ästhetischer Rationalität bei Baumgarten, Kant, Schelling, Hegel und Schopenhauer. | neutral |
Zur Jahrhundertwende machte der Park Platz für eine Reihe von Wohnhäusern. | neutral |
Zur Jungenaufzucht errichten bis zu 29 Paare ein gemeinsames Lager, dass einen Komplex aus mehreren Erdbauen darstellt und in dem bis zu 33 Jungtiere leben. | neutral |
Zur Saison 1996/97 schloss er sich dem kanadischen Nationalteam an, lief aber auch in drei Spielen für den EV Zug aus der Schweizer Nationalliga A auf. | neutral |
Zur selben Zeit kam auch eines der genannten Schwerter nach Schweden, das aus derselben Gegend in Deutschland stammte (siehe Abschnitt Schwerter). | neutral |
Zur Sicherstellung ist der Dienstanbieter verpflichtet, d. h., darf nur durch diesen konfigurierbar sein. | neutral |
Zur Spielemesse 2009 erschien das futuristische Endzeitrollenspiel Frostzone. | neutral |
Zurück bleibt der ewige Verlierer Marny, der diesmal jedoch als letzter Verbliebener ein Gewinner geworden ist. | neutral |
Zurück in seiner Wohnung muss er sich ständig in der Abstellkammer verstecken und darf nicht aus dem Haus gehen. | neutral |
Zurück in Slowenien war er von 2002 bis 2006 als Botschafter Leiter der Abteilung für Internationale Entwicklungszusammenarbeit und Humanitäre Unterstützung im Außenministerium. | neutral |
Zur Verbrämung der Paradeuniformen der Husarenoffiziere wurde ein großes Fell mit fünf bis sechs Kragenflächen verbraucht. | neutral |
Zur Werbung wurde das Logo ausgeblendet und nach der Werbung wieder eingeblendet. | neutral |
Zur Weser hin gab es noch keine Mauer. | neutral |
Zurzeit ist er stellvertretender Vorsitzender des Distrikts und Beisitzer im Vorstand des SPD-Kreises Eimsbüttel. | neutral |
Zur Zweiten Halbzeit wurde Atılay Özgür eingewechselt und traf unmittelbar nach Wiederanpfiff gegen seinen ehemaligen Arbeitgeber zum 1:2. | neutral |
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass die deutsche Politik zur Aufgabe der englischen Splendid isolation führte, was sich in der Entente cordiale mit Frankreich von 1904 und der Triple Entente mit Frankreich und Russland von 1907 manifestierte. | neutral |
Zusammen mit dem Drittplatzierten Fernando de Araújo und der Kandidatin Lúcia Lobato legte er vor dem Tribunal de Recurso de Timor-Leste ( ) aufgrund verschiedener Unregelmäßigkeiten Einspruch gegen das Ergebnis ein, scheiterte aber damit. | neutral |
Zusammen mit dem North Platte River ist er 1593 km lang. | neutral |
Zusammen mit dem Repräsentanten Estlands wohnte er im Mai 1937 der Krönung George VI. | neutral |
Zusammen mit den Ausläufern der Talmulde von Cerdon am Südwestrand der Gemeinde bildet er einen Pass, den Col de Ceignes. | neutral |
Zusammen mit der Gemeinde Valentigney teilt sich Voujeaucourt im Bois de Voujeaucourt das Versuchszentrum und die Teststrecke für die Peugeot -Gruppe. | neutral |
Zusammen mit der Musik John Luries und Tom Waits' ist unter dem Strich ein beeindruckender Film entstanden, der insbesondere in Europa zahlreiche Kritiker begeistert hat. | neutral |
Zusammen mit einem Hausmeister möchte ein Polizist den Tatort inspizieren. | neutral |
Zusammen mit Harald Bohr entwickelte er den Satz von Bohr-Mollerup zur einfachen Charakterisierung der Gammafunktion. | neutral |
Zusammen mit seinem Bruder betätigte er sich in der Kaufmannsreederei, im Baumwoll- und im Südseehandel. | neutral |
Zusammen mit seinem Sohn Henning Lotze wurde er durch den Konflikt mit Ulrich von Hutten überregional bekannt. | neutral |
Zusammen mit zwei Brüdern wuchs er hier auch auf. | neutral |
Zusätzlich geschützt wurde die Stadt durch eine Zitadelle. | neutral |
Zusätzlich ist ein Touchpad integriert, ebenso wie ein Audioausgang für Kopfhörer und ein Mono-Lautsprecher für Musik und Geräusche. | neutral |
Zusätzlich kündigte buw selbst einem anderen nennenswerten Kunden. | neutral |
Zusätzlich steht ein Artilleriebataillon (6 Rejimen Artileri DiRaja) zur Verfügung. | neutral |
Zusätzlich werden jedoch weitere Kanäle ausgebildet, die es ermöglichen Lithium ein- und wieder auszulagern. | neutral |
Zuschauerzahlen von regelmäßig 3.000 Zuschauern Je nach Größe der Veranstaltungshalle kamen sogar deutlich mehr Zuschauer. | neutral |
Zu sehen ist auch eine Ausstellung über das Leben der Westfriesen im Mittelalter und die Geschichte der Stadt und ihrer Burg. | neutral |
Zu seinen besonderen Begabungen gehörte neben dem warmen Bariton sein fotografisches Gedächtnis, das ihn in die Lage versetzte, große Rollen über Nacht zu lernen und am nächsten Abend spielen zu können. | neutral |
Zu seinen Bestrebungen gehörte es, einen Handlungsbegriff zu formulieren, der eine mathematische Formalisierung zulässt und so eine Integration der Sozialwissenschaften mit der Wirtschaftswissenschaft erlaubt. | neutral |
Zu seinen Schülern gehörte Giuseppe Manetti (1802–1858). | neutral |
Zuvor entstanden in Hyundai-Entwicklung nur Benzinmotoren und großvolumige Nutzfahrzeugdiesel. | neutral |
Zuvor hatte er noch ein halbes Jahr in China gespielt. | neutral |
Zuvor stand an seiner Stelle eine Burg. | neutral |
Zuvor war dort der Landesschulrat für Niederösterreich untergebracht, der jedoch 1988 in die neue Landeshauptstadt St. Pölten übersiedelte. | neutral |
Zuvor waren die Leichen im Krematorium der Stadt Selb verbrannt worden, doch die Kapazitäten reichten dort nicht mehr aus. | neutral |
Zu Yūichis Verdruss berichtet sie immer wieder von Dingen, die so offensichtlich sind, dass sie nicht gesagt werden müssten. | neutral |
Zwar gebe es „keinen einzigen schlechten Song“ auf dem Album, jedoch hätten sich an manchen Stellen Längen eingeschlichen und es hapere an wirklich neuen Ideen. | neutral |
Zwar gelang es den Briten schließlich, am Strand Fuß zu fassen und einen Landekopf zu errichten, aber ihr Tagesziel, das Dorf Krithia (türkisch Kirte, heute Alçitepe) ca. 6 km landeinwärts, erreichten sie nicht. | neutral |
Zwar hört er den Lärm der Druckmaschinen, doch Baronin d’Holbach weiß ihn stets abzulenken, um so das Geheimnis um die Druckerei zu bewahren, die sich in einer kleinen Kapelle befindet. | neutral |
Zwar ist das Verbrechen aufgeklärt, doch Maigret ist nicht der Ansicht, in Naud den eigentlichen Schuldigen an der Tragödie vor sich zu haben, den ihm zuvor ein intimer Blickwechsel zwischen Geneviève und Groult-Cotelle offenbart hat. | neutral |
Zwar können die Kreise im Fadenkreuz des Mauszeigers abgeschossen werden, eine realistische Chance hat der Nutzer allerdings nicht. | neutral |
Zwei Arten Dampierosa daruma und Erosa erosa haben ein endständiges Maul und Augen, die zur Seite zeigen. | neutral |
Zwei der beteiligten Hellebardiere sollen die Tat auf ihrem Sterbebett gebeichtet haben. | neutral |
Zwei einander entsprechende barocke Seitenaltäre wurden 1744 hergestellt. | neutral |
Zwei Jahre später ging sie mit ihrem Vater auf Tournee und trat u. a. in der Royal Albert Hall auf. | neutral |
Zwei Jahre später übernahm Siegenia die KFV Karl Fliether GmbH & Co. KG in Velbert, deren Hauptgeschäftsfeld Schließsysteme für Türen sind. | neutral |
Zwei Jahre später wurde die Iowa reaktiviert, um im Koreakrieg ihre 40,6-Zentimeter-Munition gegen nordkoreanische Ziele abzufeuern. | neutral |
Zwei Jahre später wurde ein weiterer Antrag gleichen Inhalts eingereicht, welcher nun angenommen wurde, allerdings folgenlos blieb. | neutral |
Zwei Jahre zuvor war sie bereits Dritte in der Altersklasse Jugend I gewesen. | neutral |
Zwei kleine Inseln teilen den Fluss in drei Arme auf. | neutral |
Zwei Tage nach der Tat konnte – im Beisein der Journalisten – der Rumäne Marin Boaca (* 1965) als Tatverdächtiger verhaftet werden. | neutral |
Zweite Feindfahrt Das Boot lief am 12. Dezember 1939 um 13.00 Uhr von Wilhelmshaven aus und lief am 19. Dezember 1939 um 22.34 Uhr in Kiel ein. | neutral |
Zweiteilige Produkte, die bisher nach dem Spritzvorgang zusammengeklebt oder verschweißt wurden, sind in einem Arbeitsgang herstellbar. | neutral |
Zweite Kirche Am 27. März 1683 erfolgte die Grundsteinlegung für die zweite Kirche, die am 2. Dezember 1683 geweiht wurde. | neutral |
Zweiter Meister aus dem Amateurlager war der FC Augsburg 1993. | neutral |
Zwei Voluten stützen diesen Baldachin. | neutral |
Zwei weitere Kuriere bekamen im Mai 1962 Freiheitsstrafen von 7 und 15 Jahren. | neutral |
Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe für Volksfreunde. | neutral |
Zwischen 1771 und 1776 war er mehrfach Mitglied des Stadtrats von Newburyport. | neutral |
Zwischen 1819 und 1821 war Trimble Vorsitzender des Ausschusses zur Kontrolle der Ausgaben des Finanzministeriums. | neutral |
Zwischen 1858 und 1860 erbaute die Stadt Wien dort nach Plänen von Ferdinand Fellner (1815–1871) ein dem Bürgerspitalfonds gehörendes Bürgerversorgungshaus (Bürgerversorgungs-Anstalt). | neutral |
Zwischen 1888 und 1892 war er Lehrer in Columbus. | neutral |
Zwischen 1890 und 1950 wurden 90 Prozent aller in den USA verkauften Handschuhen in Gloversville gefertigt. | neutral |
Zwischen 1893 und 1894 sowie 1912 bis 1913 war er jeweils Provost (Dekan) der Universität. | neutral |
Zwischen 1900 und 1903 war er Schullehrer im Montgomery County. | neutral |
Zwischen 1904 und 1906 war er Bürgermeister der Stadt Los Angeles. | neutral |
Zwischen 1906 und 1911 führte der Taucher William Walker mit einem Helmtauchgerät Arbeiten am Fundament der Winchester Cathedral durch und stellte so die Standsicherheit des Gebäudes wieder her. | neutral |
Zwischen 1918 und 1933 diente das Gebäude der Presseabteilung der Reichsregierung. | neutral |
Zwischen 1930 und 1934 war er Sheriff im Macoupin County. | neutral |
Zwischen 1938 und 1959 unterlag der Verkehr stark wechselnden Fahrplänen, jedoch verkehrten die Züge meist nur zwei oder drei Mal in der Woche. | neutral |
Zwischen 1960 und 1966 folgten für die nun zur Hamburgerin Gewordene weitere Film- sowie Fernsehserienrollen. | neutral |
Zwischen 1975 und 1979 kaufte sich das zukünftige Management durch ein Mitarbeiter-Aktienoptionsprogramm von „Boston Safe Deposit and Trust“ los, es wurde „Strategie“ als Beratungsfokus definiert und die Boston Consulting Group gegründet. | neutral |
Zwischen 1995 und 2000 war sie mit Rick Salomon verheiratet, aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor. | neutral |
Zwischen Aldershot und Farnborough unterquert er den Basingstoke Canal. | neutral |
Zwischen dem 13. August 1961 und dem 2. Juli 1990 war der Bahnhof geschlossen. | neutral |
Zwischen dem 14. Februar 1992 und dem 10. April 1992 wurden in Zingst noch einmal 19 russische Raketen des Typs MMR06-M gestartet. | neutral |
Zwischen den beteiligten Mitgliedern kam es zum Streit. | neutral |
Zwischen den Schwebebahnstation Sonnborner Straße und Zoo/Stadion geht die Schwebebahntrasse von der Land- auf die Flussstrecke über. | neutral |
Zwischen kantigen Gurt- und Schildbögen waren Bruchstein- Kreuzgewölbe eingezogen. | neutral |
Zwischen Karlshagen und Peenemünde sowie in der Nähe von Karnin überqueren zwei zweikreisige 110-kV-Drehstromleitungen den Peenestrom. | neutral |
Zwischen Wald und Tann überwindet sie eine Höhendifferenz von 100 m. Bei Tann (Joweid) wendet sich die Jona nach Süden und wird von rechts von der Schwarz gespiesen. | neutral |
Zwischen zu kleinem und zu großem Lagerbestand gibt es ein Optimum (siehe auch Trade-off ). | neutral |
Γ. c. 3. p. 127. Anderen Quellen zufolge trat der Enkel in Phthia die Nachfolge seiner Ahnen an. Nach Pindar soll Peleus einer der Richter in der Unterwelt geworden sein. | neutral |
白村江, Schlacht von Hakusukinoe) fand 663 in Korea statt. | neutral |