text
stringlengths 16
255
| label
stringclasses 1
value |
|---|---|
Aus diesem Grund und auch wegen wetterbedingter Faktoren (starke Winde und Schneefall) beträgt die schnellste Fahrzeit zwischen Tokio und Shin-Hakodate aktuell 4 Stunden und 2 Minuten, ab Shin-Aomori sind es 61 Minuten. | neutral |
Aus diesem Grund wird der Ort heute noch „de Hof“ genannt. | neutral |
Aus dieser Bezeichnung wurde im Minnan -Dialekt der chinesischen Einwanderer der Name Tá-káu (geschrieben mit den Schriftzeichen 打狗). | neutral |
Aus dieser Ehe entstammen sieben Kinder. 1901 lässt sich Dattan mit seiner Familie in Naumburg nieder, doch reist er weiterhin Jahr für Jahr für längere Aufenthalte nach Wladiwostok. | neutral |
Aus dieser Ehe gingen 2 Kinder hervor. | neutral |
Aus dieser Gemeinde stammte sein Studienfreund Adolph Grothaus. | neutral |
Aus dieser Gesellschaft entstand ein weltweit agierender Konzern. | neutral |
Aus dieser Zeit ist jedoch nur der westlich des Schiffs stehende Querturm erhalten. | neutral |
Aus einem Zertifikat und dem zugehörigen privaten Schlüssel des Antragstellers kann sein Request rekonstruiert werden. | neutral |
Aus einzelnen römischen Zahlen ergibt sich zusammengerechnet das Baujahr der Neuerrichtung ( Chronogramm ). | neutral |
Aus gegenseitigen Anspielungen in den Werken des Petronius und des Neroberaters Seneca hat man auf eine literarische Fehde der beiden Schriftsteller geschlossen. | neutral |
Ausgenommen davon ist die InterCity -Linie 61, für die weiterhin der Tarif der DB Fernverkehr AG gilt. | neutral |
Ausgenommen vom Aufführungsverbot waren lediglich Laiengruppen. | neutral |
Ausgestattet mit einem Duesenberg Singlecoil Tonabnehmer am Hals und einem Little Toaster Tonabnehmer am Steg. | neutral |
Aus gesundheitlichen Gründen erfuhr er im August 1992 Haftverschonung und wurde am 14. August 1992 aus der Untersuchungshaft entlassen. | neutral |
Ausgrabungen fanden unter Thomas Plummer statt. | neutral |
Aus: Java, seine Gestalt, Pflanzendecke und innere Bauart, Band 2 Bild:Tengger-Geb-TopogrDienst. | neutral |
Aus jeder Gruppe stiegen die 2 besten Vereine in das Achtelfinale auf, während die drittplatzierten Mannschaften in der 3. Runde des UEFA-Pokals weiterspielten. | neutral |
Aus Kostengründen war es aber nicht möglich, die Wohnungen mit eigenen Badezimmern auszustatten. | neutral |
Ausländische Hilfe wurde erst verspätet angenommen. | neutral |
Auslöser waren in den meisten Fällen Tonband -Amateure, die ihr Hobby einer sozialen Sache zur Verfügung stellen wollten. | neutral |
Aus politischen Gründen konnte er keine Stellen im öffentlichen Dienst wahrnehmen. | neutral |
Ausschlaggebend war wohl die Aussage eines früheren Lehrers und dessen genaue Erinnerung an eine Konstruktionszeichnung, mit der ihm Farnsworth als 15-Jähriger seine Ideen verdeutlicht hatte. | neutral |
Aus seiner Ehe mit Juliane Garnier hatte er einen Sohn namens Roger, der aber wohl früh starb. | neutral |
Aus seiner Reaktionsweise wird aber deutlich, dass er über das, was für die Jugend nützlich oder schädlich ist, keine durchdachten Vorstellungen hat. | neutral |
Außen ist sie durch die orangefarbenen Blinkleuchten, die gelb-weiß-roten Rückleuchten, die dunkelgrauen Stoßleisten und die mattschwarz pulverbeschichteten Zierstäbe und B-Säulenverkleidungen erkennbar. | neutral |
Außenstadtteile Hubertuskirche in Büsbach Altbreinig mit Barbarakirche Zu den Außenstadtteilen siehe die entsprechenden Ortsartikel. | neutral |
Außerdem bestand nach dem System der Prager Fabrik Filialfabriken in Klattau und Neuern in kleinerem Umfang, in denen insgesamt 520 Personen tätig waren. | neutral |
Außerdem betreiben HPE Kontrollstellen (Checkpoints) für Personen und Fahrzeuge. | neutral |
Außerdem dürfe man nicht annehmen, das Wesen der Seelen und das der geistigen Welt und der Götter sei dasselbe. | neutral |
Außerdem erhielten die Bildungseinrichtungen durch die Autonomiespielräume die Möglichkeit, eigene inhaltliche Schwerpunkte zu setzen und spezielle Profile zu entwickeln. | neutral |
Außerdem erhielten die Boote serienmäßig eine Selbstlenzeinrichtung sowie einen Schraubentunnel, um die Berührung der Schraube mit Grund bei Flachwasser zu verhindern. | neutral |
Außerdem fallen Rusch und Krause riesige aufgeknüpfte Puppen auf, die kopfüber in der Scheune hängen. | neutral |
Außerdem führte Johann Otto eine Gerichtsordnung ein, und 1685 erhielt Wiesentheid eine Marktordnung. | neutral |
Außerdem gehörte Raidel der Interparlamentarischen Union und der Parlamentarischen Versammlung der OSZE an. Hans Raidel war stets als direkt gewählter Abgeordneter des Wahlkreises Donau-Ries in den Bundestag eingezogen. | neutral |
Außerdem gewann er zwei Etappen bei der Tour de l'Est International und wurde auch Erster der Gesamtwertung. | neutral |
Außerdem gibt es acht „ Tambon-Verwaltungsorganisationen “ ( – Tambon Administrative Organizations, TAO) * Thung Hua (Thai: ) bestehend aus dem kompletten Tambon Thung Hua. | neutral |
Außerdem gibt es Buchrezensionen und Nachrichten über Literaturveröffentlichungen. | neutral |
Außerdem gibt es in Venilale eine prä-sekundäre Schule, einen Hubschrauberplatz und ein kommunales Gesundheitszentrum. | neutral |
Außerdem hält seit Mai 2008 die Linie 5 der Amsterdamer Straßenbahn unterhalb des Bahnhofs. | neutral |
Außerdem hatte 2012 der Journalist Sven Felix Kellerhoff einen Ehrenpreis und das Menschenrechtszentrum Cottbus einen Sonderpreis für seine Bemühungen um die Gedenkstätte Zuchthaus Cottbus erhalten. | neutral |
Außerdem ist der Patriarch seit 1990, und somit auch Gregor III. | neutral |
Außerdem ist die ems ein Hörfunk- und Fernsehtechnikverleih und produziert Beiträge für das rbb-Fernsehen. | neutral |
Außerdem ist die Stadt Startpunkt der A64 (über York nach Leeds ), der A170 (nach Thirsk ) sowie der A171 (nach Middlesbrough ). | neutral |
Außerdem ist es das größte Rast- und Brutgebiet für Wat- und Wasservögel im Binnenland. | neutral |
Außerdem kommen technische Hilfsmittel, wie Induktionsschleifen für Hörgeräteträger zum Einsatz. | neutral |
Außerdem ließ sie ein Hôtel in Issy maßgeblich umgestalten und legte so den Grundstein für das heutige Séminaire de Saint-Sulpice. | neutral |
Außerdem nahm er in seiner Heimatstadt Dresden Schauspielunterricht bei Eugen Huff. | neutral |
Außerdem organisierte sie Freizeiten für biblische Studien in Oxford und Cambridge. | neutral |
Außerdem präsentierten die Prinzen einen neuen Song mit dem Titel "Er steht im Regen". | neutral |
Außerdem sah der Redakteur eine „dichte und verstörende Atmosphäre“. | neutral |
Außerdem schuf er Kammermusik und Vokalwerke, darunter zwei Messen und zahlreiche Lieder. | neutral |
Außerdem sei der Name Super Mario 128 nur ein Codename. | neutral |
Außerdem sicherte er frühzeitig den Erbanspruch seiner Familie, indem er seine Söhne Drogo und Grimoald den Jüngeren in wichtige Ämter einsetzte. | neutral |
Außerdem sind die Gruppenmitglieder beliebte Werbeträger, anderem für Samyang Ramen, den Wasserpark Caribbean Bay und die Stadt Seoul. | neutral |
Außerdem spielte sie in den Serien Hotel und Quincy eine Gastrolle. | neutral |
Außerdem startete er in dieser Saison in der FIA GT3-Europameisterschaft und belegte am Saisonende den 21. Gesamtrang. | neutral |
Außerdem stehen mehrere uralte Eiben auf diesem Friedhof, von denen eine über 2000 Jahre alt sein soll. | neutral |
Außerdem tritt sie auch als Solistin auf. | neutral |
Außerdem umgab Watt den Zylinder mit einem weiteren größeren Zylinder, in dem der Druck des Dampfkessels wirkte, der nun statt des Umgebungsdrucks die Arbeit verrichtete. | neutral |
Außerdem verfasste sie klavierpädagogische Lehrbücher und Unterrichtsmaterial. | neutral |
Außerdem veröffentlichte der Sänger die Autobiographie Quando parlano di me. Noch im selben Jahr erschien das Nachfolgealbum Parto da qui. | neutral |
Außerdem versucht die SMV am THG durch verschiedenste Veranstaltungen den Alltag der Schüler zu verbessern. | neutral |
Außerdem war er als Punter aktiv und hatte dabei einen Durchschnitt von 39,2 Yards. | neutral |
Außerdem war er Bürgerrechts-Aktivist. | neutral |
Außerdem war es Justizsitz. | neutral |
Außerdem war sie 2006 ebenfalls für den Broadcasting Press Guild Awards für ihre Rolle in Bleak House nominiert. | neutral |
Außerdem werden diese Truppen sowie deren Ausrüstung nach Mali geflogen, was entweder durch eigene Flugzeuge oder durch bezahlte kommerzielle Linienflüge geschehen wird. | neutral |
Außerdem werden Früchte (Kokosnuss, Bananen, Papaya, Ananas, Guave, Wassermelonen und Kürbis), etwas Gemüse, sowie ein wenig Fisch verzehrt. | neutral |
Außerdem werden oft die Illuminaten oder die Piusbruderschaft mit den „Fällen“ in Verbindung gebracht. | neutral |
Außerdem wird aufgezeigt, wie oft ein Mitarbeiter an der Prozessbearbeitung beteiligt ist und wie stark er von Informationen durch andere Mitarbeiter abhängig ist. | neutral |
Außerdem wird der Westen der Provinz von Bangkoks äußerer Ringstraße (Autobahn 9) durchschnitten. | neutral |
Außerdem wird in den beiden Ortschroniken: Eschelbronn - Deine Heimat (1957) und 1200 Jahre Eschelbronn (1989) über die Kirchenhistorie berichtet. | neutral |
Außerdem wuchs die Bevölkerung durch eine zunehmende Umstellung auf Ackerbau drastisch an. Im 20. Jahrhundert Der Großteil der inzwischen nur noch halb-nomadisch lebenden Beduinen ist während des Palästinakrieges von 1948 geflohen oder wurde vertrieben. | neutral |
Außerdem wurde die Möglichkeit vorgesehen, zwei 227-kg- Bomben (500 lb) unter den Tragflächen zu transportieren und die Eagle somit auch als Jagdbomber einsetzbar zu machen. | neutral |
Außerdem wurde eine Neutralisationsanlage für die Abwässer in Betrieb genommen. | neutral |
Außerdem wurde er in Philosophie an der St. Louis University promoviert. | neutral |
Außerdem wurden im März des Jahres erste Waffentests mit der Kanone und der Magic II durchgeführt. | neutral |
Außerdem zahlten Kaufleute damals nach ihrer Selbsteinschätzung Steuern, bezahlten also viel zu wenig. | neutral |
Außer diesen Mannschaften konnten nur die Untouchables Paderborn und die Zülpich Eagles in allen drei Altersstufen mindestens eine Meisterschaft erringen. | neutral |
Außerhalb der Brutzeit sind auch die paarweise lebenden Arten häufig mit Artgenossen vergesellschaftet. | neutral |
Außerhalb der USA wurde das Album von Roadrunner Records vermarktet. | neutral |
Aussichtsmöglichkeit Aussichtsplattform auf ca. Höhe Von der weit über den Baumkronen befindlichen, obersten Aussichtsplattform (ca. | neutral |
Ausstattung Altar Das Innere der niederoderwitzer Kirche Vom Sockel des Altars erheben sich zwei Säulen, die das Gebälk mit dem Kreuz tragen und das Altarbild einrahmen. | neutral |
Ausstattung Dem Zeitstil entsprechend ist der Hochaltar schwarz gefasst. | neutral |
Ausstattung Die Einrichtung ist aus der Bauzeit. | neutral |
Ausstattung Neben der Statue des Antonius und dem Hauptaltar ist ein Antwerpener Retabel im rechten Seitenschiff erwähnenswert, das um 1515–1520 zu datieren ist. | neutral |
Ausstattung Speisesaal der ersten Klasse Farbige Zeichnung des Gesellschaftsraumes („Musiksalon“) der ersten Klasse in der originalen Ausstattung vor 1914. | neutral |
Ausstellungen Vom 19. Februar bis 2. Mai 2004 veranstaltete die Fundação de Serralves – Museu de Arte Contemporânea in Porto unter der Kuratierung von Gloria Moure die Ausstellung Behind the Facts. | neutral |
Ausstrahlung ; Vereinigte Staaten Nach der Serienbestellung im Mai 2012, gab NBC eine Premiere für den 12. September 2012 nach einer neuen Ausgabe von America’s Got Talent bekannt. | neutral |
Austauschvorgänge Eine der wichtigsten Eigenschaften des Bodens ist seine Fähigkeit, Ionen (z. | neutral |
Austragungsmodus In der Saison 1998/99 wurde die TFF 1. Lig wie in der Vorsaison als eine achtgleisige Liga gespielt. | neutral |
Austragungsorte Ergebnisse → Hauptartikel: Liste der Europameister im Shorttrack Ablauf Die vier Einzelrennen werden wie die Staffel in Vorläufen, Halbfinals und Finals ausgetragen. | neutral |
Auswirkungen auf die städtische Verkehrsinfrastruktur Anfahrtsausschilderung mit Maskottchen Baller-Kalle Aufgrund von regelmäßigen Großmessen (CeBit, Hannover Messe) ist die Verkehrsinfrastruktur in Hannover auf große Besucherströme ausgelegt. | neutral |
Auszeichnungen Das Musikvideo zu Single Ladies (Put a Ring on It) gewann mehrere Preise und Auszeichnungen. | neutral |
Auszeichnungen Die serbisch-orthodoxe Kirche mit Sitz in Belgrad hat die gebürtige Innsbruckerin Diana Budisavljević mit dem Orden "Kaiserin Milica" posthum ausgezeichnet. | neutral |
Auszeichnungen Emig wurde 1994 mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande für seine Tätigkeit als kommissarischer Leiter der Mahn- und Gedenkstätte Sachsenhausen ausgezeichnet. | neutral |
Auszeichnungen Im Jahr 2005 wurde der Park für die Achterbahn Sky Wheel mit dem Innovationspreis FKF-Award des Vereins Freundeskreis Kirmes und Freizeitparks e.V. ausgezeichnet. | neutral |
Auszeichnungen Im Jahre 2004 erhielt Bangert den Karnevalspreis "Spitze Feder". | neutral |
Aus zwei Auffangbecken bei Sousse – heute al-Moureddin – ist die Zisterne mit Regenwasser gespeist worden. | neutral |