translation
translation |
|---|
{
"cmn": "不要浪费时间了，我们走吧！",
"yue": "唔好嘥時間吖，我哋行啦！"
} |
{
"cmn": "我回来想搞清楚一件事，不然就不甘心",
"yue": "我翻嚟係想攪清楚一樣嘢吖，唔係我就唔心息"
} |
{
"cmn": "我不会像你那样懒散",
"yue": "我唔會好似你咁迆"
} |
{
"cmn": "你们在这儿闹个没完，人家没法休息了",
"yue": "你哋喺度攪攪震，人哋都冇辦法休息喇"
} |
{
"cmn": "你的手艺真好",
"yue": "你啲手勢真係好"
} |
{
"cmn": "我约好两点，但是我来迟了一点",
"yue": "我約咗兩點，但係我嚟遲咗啲"
} |
{
"cmn": "让你也被拖累，心里真是过意不去！",
"yue": "佗累埋你，真係唔過意嘞！"
} |
{
"cmn": "他这副模样就像个打手",
"yue": "佢個樣成個打仔噉"
} |
{
"cmn": "两辆出租车擦了一下",
"yue": "兩架的士揩咗吓"
} |
{
"cmn": "成本要这么高，那就没有商量的余地了",
"yue": "成本要咁高就冇得傾咯"
} |
{
"cmn": "每天早上上班的时候都会站在这里等公车",
"yue": "每朝早翻工都會企喺度等巴士"
} |
{
"cmn": "一有人上楼，桌子就颤个不停",
"yue": "一有人上樓嚟，張枱就揗揗震"
} |
{
"cmn": "做这个柜子成本要多少钱？",
"yue": "做呢個櫃為皮要幾多錢？"
} |
{
"cmn": "有些人就这样，尽管很有钱，却穿得相当寒碜",
"yue": "有啲人就係噉，幾有錢都好，之著到鬼咁兜踎"
} |
{
"cmn": "很久了",
"yue": "好耐啦"
} |
{
"cmn": "你们这样的表现就别指望涨工资！",
"yue": "你哋噉嘅表現唔使指擬有人工加！"
} |
{
"cmn": "有警察，快逃！",
"yue": "有皇氣，快啲散水！"
} |
{
"cmn": "干嘛这么多手，什么都要碰一下",
"yue": "咁手痕做乜吖，乜都要豆吓"
} |
{
"cmn": "什么，你讲的是什么呀？",
"yue": "乜嘢話，你講嘅係乜嘢呀？"
} |
{
"cmn": "不是他吗？",
"yue": "唔係佢呀？"
} |
{
"cmn": "好吧，我们见面再说",
"yue": "好吖，我哋見面先講"
} |
{
"cmn": "这样搞肯定不行",
"yue": "噉樣攪實行唔掂"
} |
{
"cmn": "我没钱的，你别叫我捐钱啊",
"yue": "我冇銀㗎，你唔好要我捐錢呀"
} |
{
"cmn": "整天怀疑人家是不对的",
"yue": "成日思疑人哋係唔啱嘅"
} |
{
"cmn": "我们那儿没有谁跟侯师傅合不来嘛！",
"yue": "我哋嗰度冇邊個話同侯師傅唔夾！"
} |
{
"cmn": "是真的，不是谎话",
"yue": "係真嘅，唔係大話"
} |
{
"cmn": "打排球扭了手",
"yue": "打排球屈親手"
} |
{
"cmn": "买了两只小猫，一只公的，一只母的",
"yue": "買咗對貓仔，一公一乸"
} |
{
"cmn": "把钟拨到五点半响",
"yue": "將個鐘較到五點半響"
} |
{
"cmn": "这是我们的最低报价，不能再让了",
"yue": "呢個係我哋嘅最低報價，唔可以再讓㗎喇"
} |
{
"cmn": "他蜷缩在角落里",
"yue": "佢屈埋喺個角落頭度"
} |
{
"cmn": "他被人诬陷革了职",
"yue": "佢畀人砌生豬肉革咗職"
} |
{
"cmn": "这碗汤滚烫滚烫的，先别喝",
"yue": "碗湯滾熱辣，因住唔好焫親"
} |
{
"cmn": "你这样做，无论如何不合情理",
"yue": "你噉樣做，點講都唔通"
} |
{
"cmn": "他们为了一点儿小事就吵起来",
"yue": "佢哋為小小事就嗌起上嚟"
} |
{
"cmn": "我怎么会是这种人？",
"yue": "我點會係呢啲咁嘅人？"
} |
{
"cmn": "他被我质问得哑口无言",
"yue": "佢畀我問到口啞啞"
} |
{
"cmn": "我一个月、半个月的就去看他一次",
"yue": "我一頭半個月就去睇佢一次"
} |
{
"cmn": "有几种式样？",
"yue": "有幾種花臣？"
} |
{
"cmn": "你长大想做什么？",
"yue": "你大個想做乜嘢？"
} |
{
"cmn": "已经跟你说过的啦，对不对",
"yue": "同你講過嘅喇，係咪先"
} |
{
"cmn": "阿郭叫我替他太太找个师傅教他开车子",
"yue": "亞郭叫我幫佢太太搵師傅教車"
} |
{
"cmn": "不要用汽水儿服药",
"yue": "唔好用汽水送藥"
} |
{
"cmn": "布置好会场可以走了",
"yue": "佈置好會場扯得嘞"
} |
{
"cmn": "他的儿子结婚真是排场大",
"yue": "佢嘅仔娶老婆真係大陣仗囉"
} |
{
"cmn": "你今天不用上班吗？",
"yue": "你今日唔使翻工呀？"
} |
{
"cmn": "歧指能不能动手术把它切掉呢？",
"yue": "孖指可唔可以動手術切咗佢㗎？"
} |
{
"cmn": "他穿得破破烂烂的",
"yue": "佢著到爛身爛勢"
} |
{
"cmn": "怎么你今天丢了魂似的，跟你说什么都听不见？",
"yue": "點解今日你失咗魂噉，同你講乜都聽唔見嘅？"
} |
{
"cmn": "加上金融海啸，真是无可挽救",
"yue": "加上金融海嘯，真係蛇都死"
} |
{
"cmn": "我不想死",
"yue": "我唔想死住"
} |
{
"cmn": "真该死，把我的本子画得横七竖八的",
"yue": "真係抵死，畫到我本簿花晒"
} |
{
"cmn": "被妈妈骂得狗血淋头",
"yue": "畀亞媽鬧到七彩"
} |
{
"cmn": "这本书我是好奇才买来看看",
"yue": "呢本書我貪得意買嚟睇吓啫"
} |
{
"cmn": "嚯，很厉害！",
"yue": "嘩，好犀利！"
} |
{
"cmn": "你们俩一回来就大声嚷嚷",
"yue": "你兩個一翻嚟就鬼殺咁嘈"
} |
{
"cmn": "不愿就拉倒",
"yue": "唔制就罷就"
} |
{
"cmn": "这个厅可以隔出一个房间来",
"yue": "呢個廳可以橺一間房"
} |
{
"cmn": "嗓子都喊哑了还没人答应",
"yue": "嗌到聲沙都冇人應"
} |
{
"cmn": "瞪了他一眼",
"yue": "𥇣佢一眼"
} |
{
"cmn": "走了这一步，接著就要走第二步",
"yue": "行咗呢一步，連隨就要行第二步"
} |
{
"cmn": "今天跟朋友去逛街，钱包被人偷走，真是倒霉透了",
"yue": "今日同朋友去出街，畀人打咗荷包，真係黑過墨斗"
} |
{
"cmn": "好像不在这儿",
"yue": "好似唔喺度"
} |
{
"cmn": "他们兄弟俩向来就有点儿纠纷",
"yue": "佢兩兄弟不溜都有啲詏撬㗎喇"
} |
{
"cmn": "没准儿，多少都行",
"yue": "冇度數嘅，幾多都得"
} |
{
"cmn": "别看他来势汹汹，其实没啥了不起的",
"yue": "咪睇佢係威係勢噉，其實佢冇乜料㗎"
} |
{
"cmn": "用不著你管",
"yue": "使乜你理"
} |
{
"cmn": "他在外地工作的时候，整天挂念著家里",
"yue": "佢喺外地工作嗰陣，成日顧住屋企"
} |
{
"cmn": "我以前看过",
"yue": "我之前有睇過"
} |
{
"cmn": "不会吧？",
"yue": "唔會啩？"
} |
{
"cmn": "说什么？他被老板辞了？",
"yue": "乜嘢話？佢畀老闆炒咗？"
} |
{
"cmn": "当心那儿有个台阶！",
"yue": "因住嗰度有個石級！"
} |
{
"cmn": "拜托你们两个别这么斤斤计较了",
"yue": "好心你哋唔好計得咁犀利啦"
} |
{
"cmn": "靠里的那个姓李，靠外的那个姓张",
"yue": "埋便嗰個姓李，開便嗰個姓張"
} |
{
"cmn": "让你搞得我两边来回走",
"yue": "畀你攪到我要兩頭揗"
} |
{
"cmn": "这块蛋糕让苍蝇爬过，不要吃！",
"yue": "件蛋糕畀烏蠅摟過，唔好食！"
} |
{
"cmn": "一会儿再说",
"yue": "一陣講"
} |
{
"cmn": "你做了傻瓜还不知道",
"yue": "你做咗老襯仲唔知"
} |
{
"cmn": "市面萧条，生意很难做",
"yue": "市道唔好，生意好難做"
} |
{
"cmn": "没事干，在家憋得慌",
"yue": "冇事做，喺屋企鬼咁屈質"
} |
{
"cmn": "他真客气，又倒茶又什么的",
"yue": "佢真客氣，又斟茶又盛"
} |
{
"cmn": "你不要这样吝啬吧，吃也不舍得多吃",
"yue": "你唔好咁孤寒啦，食都唔捨得食"
} |
{
"cmn": "不知什么时候有些什么不测就难办了",
"yue": "唔知幾時有乜景轟就難攪咯"
} |
{
"cmn": "几点起床？",
"yue": "幾點鐘起身呀？"
} |
{
"cmn": "这孩子是个十足的淘气鬼",
"yue": "呢個細蚊仔正一係扭計祖宗嚟㗎"
} |
{
"cmn": "英文我不会看",
"yue": "啲雞腸我唔識睇㗎"
} |
{
"cmn": "你要是不讲理，我也可以跟你横著干！",
"yue": "你如果打橫嚟，我都可以同你打橫嚟㗎！"
} |
{
"cmn": "躲在床底下",
"yue": "匿喺床底"
} |
{
"cmn": "帮我把小花叫过来",
"yue": "幫我嗌小花過嚟"
} |
{
"cmn": "编造些东西来蒙人",
"yue": "作啲嘢出嚟呃人"
} |
{
"cmn": "还没有开始就居然打起退堂鼓了",
"yue": "都未開始就想褪舦喎"
} |
{
"cmn": "我上次欠你十块现在还",
"yue": "我上勻爭你十蚊而家還翻"
} |
{
"cmn": "让我先看一下",
"yue": "等我睇吓先"
} |
{
"cmn": "爸爸不同意我就去不成",
"yue": "爸爸唔畀我就冇得去"
} |
{
"cmn": "有病就好好休息，不要整天走动",
"yue": "有病就好好休息，唔好成日走趯"
} |
{
"cmn": "你这么耍赖皮，悔棋！",
"yue": "你咁矛嘅，回子嘅！"
} |
{
"cmn": "那么野蛮的人一定没有好下场的",
"yue": "咁牛精嘅人實冇好下場嘅"
} |
{
"cmn": "要讲道理，这么蛮横是不行的",
"yue": "要講道理，咁牛王唔得嘅"
} |
{
"cmn": "小孩儿脸蛋还真好捏",
"yue": "啤啤個面珠墩仲好好搣"
} |
{
"cmn": "猪肉肥肥的，不好吃",
"yue": "啲豬肉肥揗揗，唔好食"
} |