translation
translation |
|---|
{
"cmn": "说好什么时候完成就什么完成",
"yue": "講實幾時完成就幾時完成"
} |
{
"cmn": "盖好被子，小心腹部著凉",
"yue": "冚好被吖，因住凍親個肚煲"
} |
{
"cmn": "我还没去，他就先来了",
"yue": "我仲未曾去，佢就嚟咗先嘞"
} |
{
"cmn": "你今天处处都帮著他，你跟她很熟吗？",
"yue": "你今日下下都幫住佢喎，你同佢好熟呀？"
} |
{
"cmn": "快点说啊！",
"yue": "快啲講啦！"
} |
{
"cmn": "你先拿",
"yue": "你攞先"
} |
{
"cmn": "现在的学生很少出来干暑假短工的",
"yue": "而家啲學生哥好少出嚟做暑期工"
} |
{
"cmn": "我挺喜欢这辆车，外型和内部空间都不错",
"yue": "我幾鍾意呢架車，外型同內籠都唔錯"
} |
{
"cmn": "难不倒我",
"yue": "難我唔到"
} |
{
"cmn": "喂，你这样做不是很符合规定的",
"yue": "喂，你噉樣做唔係好啱規矩嘅"
} |
{
"cmn": "工作做不完，晚上要加班",
"yue": "工作做唔完，夜晚要趕工"
} |
{
"cmn": "车子出了故障，要修理才行",
"yue": "架車神咗，要整至得"
} |
{
"cmn": "不知他有多少不三不四的事",
"yue": "佢唔知幾多林沈嘢"
} |
{
"cmn": "他实力雄厚，你怎么能斗得过他",
"yue": "佢手瓜硬，你點鬥得過佢喎"
} |
{
"cmn": "说他一句，他顶一句，气死人！",
"yue": "話佢一句，佢駁一句，激死人！"
} |
{
"cmn": "带著个小孩，很不方便",
"yue": "有個細路黐住，好唔方便"
} |
{
"cmn": "汽车扬起了一阵尘土",
"yue": "汽車滾起一埲泥塵"
} |
{
"cmn": "三天不见他露面了",
"yue": "三日唔見佢蒲頭咯"
} |
{
"cmn": "这么大还哭，羞死了",
"yue": "咁大個仲喊，醜死鬼咯"
} |
{
"cmn": "行了，正回来呢",
"yue": "得喇，翻緊嚟呢"
} |
{
"cmn": "算起来得花上万把块钱",
"yue": "計起上嚟，要用成萬幾蚊至得"
} |
{
"cmn": "这么久没下雨，水库的水都干了",
"yue": "咁耐冇落雨，水塘冇晒水"
} |
{
"cmn": "那就不是样样都可以了",
"yue": "噉即唔係樣樣都得啦"
} |
{
"cmn": "吃甜食容易生痰",
"yue": "食糖水易惹痰"
} |
{
"cmn": "你们补习社的学生会考时拿了这么多个A，简直是你们的活招牌",
"yue": "你哋補習社呢啲學生喺會考攞咁多A，直情係你哋嘅生招牌"
} |
{
"cmn": "还在生气？",
"yue": "吓，仲嬲呀？"
} |
{
"cmn": "你的服务态度那么好，真是没有什么说的",
"yue": "你嘅服務態度咁好，真係唔話得咯"
} |
{
"cmn": "这窝小鸡有八只公的七只母的",
"yue": "呢竇雞仔有八隻公七隻乸"
} |
{
"cmn": "他说话有点口吃，听不清楚",
"yue": "佢講話有啲嘍口，聽唔清楚"
} |
{
"cmn": "他这人真有办法",
"yue": "佢個人真係有把炮"
} |
{
"cmn": "不是很懂",
"yue": "唔係幾明"
} |
{
"cmn": "这种菜没有吃过",
"yue": "呢味餸未食過"
} |
{
"cmn": "那次病了以后，他行动呆滞多了",
"yue": "病過個場之後，佢論盡咗好多"
} |
{
"cmn": "不要硬撑了",
"yue": "你唔好死撐啦"
} |
{
"cmn": "那么大的女孩说话还那么娇",
"yue": "咁大個女講話仲咁嗲"
} |
{
"cmn": "刚说你来著",
"yue": "正話講你嚟"
} |
{
"cmn": "你这句话不对",
"yue": "你呢句說話唔啱"
} |
{
"cmn": "他干得特别快",
"yue": "佢做得零舍快"
} |
{
"cmn": "要讲团结，不要吵架",
"yue": "要講團結，唔好嗌交"
} |
{
"cmn": "姐姐今天结婚他也不露面，不合情理吧？",
"yue": "個家姐今日結婚佢都唔見人，冇理由啩"
} |
{
"cmn": "你怎么这么蛮不讲理？",
"yue": "你乜咁番鬼㗎？"
} |
{
"cmn": "他什么时候走我没留意",
"yue": "佢幾時走咗我唔覺意"
} |
{
"cmn": "他们已经分手了，他的照片就别摆出来碍眼啦",
"yue": "佢哋分咗手，佢張相無謂擺出嚟篤眼篤鼻啦"
} |
{
"cmn": "只剩这一科还没考试",
"yue": "剩得呢科未考"
} |
{
"cmn": "欠你的一万，现在还给你",
"yue": "爭你一萬，而家畀埋你吖"
} |
{
"cmn": "怎么也弄不好，真是气坏了",
"yue": "點都攪佢唔掂，真係吹脹！"
} |
{
"cmn": "看他什么时候完蛋",
"yue": "睇佢幾時瓜得"
} |
{
"cmn": "山顶上的风很猛烈",
"yue": "山頂嘅風好猛"
} |
{
"cmn": "弄不好捅个大娄子，看你怎么办",
"yue": "慢下手攪出個大頭佛，問你死未"
} |
{
"cmn": "今天天很好",
"yue": "今日好好天"
} |
{
"cmn": "没下雨",
"yue": "冇落雨"
} |
{
"cmn": "我今天有病假单，所以不用上班",
"yue": "我今日有醫生紙，所以唔使翻工"
} |
{
"cmn": "先谢谢你了",
"yue": "多謝你先"
} |
{
"cmn": "你穿这红衣服真够显眼的",
"yue": "你著呢件紅衫夠晒sharp"
} |
{
"cmn": "我怎么知道有什么副作用啊？",
"yue": "我點知有乜副作用呀？"
} |
{
"cmn": "他不怎么喜欢",
"yue": "佢唔中意乜滯"
} |
{
"cmn": "蚊子多得要命",
"yue": "啲蚊鬼死咁多"
} |
{
"cmn": "你理理我啊",
"yue": "你睬吓我呀"
} |
{
"cmn": "桌子这么多污痕，一定是菜汁",
"yue": "張枱咁多漬嘅，梗係啲菜汁咧"
} |
{
"cmn": "换了你是我，你会又什么反应？",
"yue": "畀著你係我，你會有咩反應？"
} |
{
"cmn": "长得这么丑，谁愿意嫁给他",
"yue": "生得咁醜怪，鬼嫁畀佢呀"
} |
{
"cmn": "他跟那位先生很合得来",
"yue": "佢同亞生好啱偈嘅"
} |
{
"cmn": "请20分钟以后打来",
"yue": "唔該四個字之後大嚟啦"
} |
{
"cmn": "昨天都全部拿去了",
"yue": "琴日都搦晒去咯"
} |
{
"cmn": "我今天晚上吃了三碗饭，饱极了",
"yue": "我今晚食咗三碗飯，飽到上心口"
} |
{
"cmn": "他出狱之后表现不错",
"yue": "佢放監之後表現唔錯"
} |
{
"cmn": "我想预订火车票",
"yue": "我要預訂火車飛"
} |
{
"cmn": "在高手面前我怎敢逞能啊！",
"yue": "喺高手面前我點敢認叻吖！"
} |
{
"cmn": "一整块萝卜糕可以切成十二小块",
"yue": "一底蘿蔔糕可以切開十二件"
} |
{
"cmn": "被人掐住脖子，动弹不得",
"yue": "畀人揸住條頸，喐都唔喐得"
} |
{
"cmn": "有好东西就来得快了",
"yue": "有筍嘢就雞噉腳嚟嘞"
} |
{
"cmn": "这里的食物挺便宜的，十五块钱就能买到",
"yue": "呢度啲嘢好抵食，十五蚊就有交易"
} |
{
"cmn": "你来找我干什么？",
"yue": "你嚟搵我做咩？"
} |
{
"cmn": "你高，站在后面吧",
"yue": "你高，企後屘啦"
} |
{
"cmn": "现在不是说这些话的时候",
"yue": "而家唔係講呢啲噉嘅嘢嘅時候"
} |
{
"cmn": "你挺勇敢的",
"yue": "你都幾勇喎"
} |
{
"cmn": "随便吧，吃什么我都行",
"yue": "是但啦，食乜我都無所謂嘅"
} |
{
"cmn": "他刚刚被父亲臭骂了一顿",
"yue": "佢啱啱畀老竇徇咗一餐"
} |
{
"cmn": "他跟你合伙做生意吗？",
"yue": "佢同你孖份做生意咩？"
} |
{
"cmn": "这家工厂的产品真好",
"yue": "呢間工廠嘅產品真正斗"
} |
{
"cmn": "这个房间没有窗户，很闷",
"yue": "呢間房冇窗口，好焗"
} |
{
"cmn": "你回来了？",
"yue": "你翻到嚟啦？"
} |
{
"cmn": "他们一个说英语，一个日语，简直说不通",
"yue": "佢哋一個講英文，一個講日文，簡直係雞同鴨講"
} |
{
"cmn": "痛打他一顿",
"yue": "摷佢一輪"
} |
{
"cmn": "你要做鞋就得先给定钱",
"yue": "你要做鞋就要先落定至得"
} |
{
"cmn": "他很会编故事",
"yue": "佢好識作古"
} |
{
"cmn": "我有事要你做",
"yue": "我有嘢要你做"
} |
{
"cmn": "别来这套好不好？",
"yue": "唔好嚟呢套好唔好呀？"
} |
{
"cmn": "他跟女朋友分了手",
"yue": "佢同女朋友掟咗煲"
} |
{
"cmn": "浪费了很多时间",
"yue": "嘥咗好多時間"
} |
{
"cmn": "你想想，你怎么对得起你爸爸？",
"yue": "你諗吓，你點對得住你亞爸？"
} |
{
"cmn": "傍晚就放电影",
"yue": "齊黑就放電影"
} |
{
"cmn": "如果误了飞机就糟了！",
"yue": "若果趕唔切上機就弊喇！"
} |
{
"cmn": "他就是不怕",
"yue": "佢硬係唔怕"
} |
{
"cmn": "他自己不讲，才不替他顶缸呢",
"yue": "叫佢自己嚟講，費事同佢孭飛"
} |
{
"cmn": "我跟你怎么能比呢！",
"yue": "我點同你吖！"
} |
{
"cmn": "我想想办法吧",
"yue": "我諗吓辦法喇"
} |
{
"cmn": "刚懂一点就自以为了不起",
"yue": "懂一啲啲就好讕醒"
} |
{
"cmn": "这把檀香扇做得很精致",
"yue": "呢把檀香扇做得好骨緻"
} |
{
"cmn": "这个小孩子真是不听话，十分调皮！",
"yue": "呢個細路仔真係唔聽話，認真百厭！"
} |