translation
translation |
|---|
{
"cmn": "你有空的时候一起看电影吧",
"yue": "你得閒嗰陣時一齊睇戲啦"
} |
{
"cmn": "他的脸长了一颗痣",
"yue": "佢個面生咗一粒癦"
} |
{
"cmn": "只要下定决心没有干不好的",
"yue": "立實心腸冇話做唔掂嘅"
} |
{
"cmn": "请你再说一遍",
"yue": "請你再講多一次"
} |
{
"cmn": "你怎么这么拖沓，过了时间才来？",
"yue": "乜你咁漏氣㗎，過晒鐘至嚟？"
} |
{
"cmn": "你有几个孩子？",
"yue": "你有幾個細路？"
} |
{
"cmn": "你坐在这儿别颤著腿行不行？",
"yue": "你坐喺度隻腳唔好垠得唔得？"
} |
{
"cmn": "现在用电话都可以拍照，真有意思",
"yue": "而家用電話都可以影相，又幾盞喎"
} |
{
"cmn": "把他揪去派出所",
"yue": "掅佢去派出所"
} |
{
"cmn": "已经这么多年了，你还是放不下？",
"yue": "都咁多年啦，你都放唔低？"
} |
{
"cmn": "这条路很滑，他整个人跌倒了",
"yue": "條路好𨃩，佢成個打關斗"
} |
{
"cmn": "反正你有空，就帮帮忙呗！",
"yue": "橫掂你得閒，就幫下手喇！"
} |
{
"cmn": "你这浑小子，叫你帮个忙你就溜了",
"yue": "你個衰仔吖，叫你幫手你就走咗去"
} |
{
"cmn": "答题要准确，瞎猜是不行的",
"yue": "答題要準確，斷估唔得㗎"
} |
{
"cmn": "血管一破裂肯定死的多活的少",
"yue": "爆親血管就實死冇生都得嘞"
} |
{
"cmn": "吓得整个人发呆了",
"yue": "嚇到成個人定晒形"
} |
{
"cmn": "快点说啊",
"yue": "快脆講啦"
} |
{
"cmn": "有空给我打电话",
"yue": "得閒call我吖"
} |
{
"cmn": "谁那么淘气！",
"yue": "邊鬼個咁百厭！"
} |
{
"cmn": "你这么干，大家落得没趣罢了",
"yue": "你噉攪法大家賺冇癮嘅啫"
} |
{
"cmn": "他被收买了",
"yue": "佢做咗豬仔"
} |
{
"cmn": "学得很像",
"yue": "學得好似樣"
} |
{
"cmn": "他们虽然意见不同，但都是为了搞好工作",
"yue": "佢哋雖然意見唔同，但都係志在攪好工作"
} |
{
"cmn": "请你先到人事办公室拿一张申请表格",
"yue": "請你去人事辦公室攞張申請表先"
} |
{
"cmn": "这种凉鞋很难买到",
"yue": "呢種涼鞋好渴市㗎"
} |
{
"cmn": "他存心作弄你",
"yue": "佢特登整蠱你"
} |
{
"cmn": "哪里哪里，您过奖了",
"yue": "唔係噉話，您過獎喇"
} |
{
"cmn": "我家在九龙",
"yue": "我屋企喺九龍"
} |
{
"cmn": "敌机栽了下来",
"yue": "敵機舂咗落嚟"
} |
{
"cmn": "这么好的机会给错过了",
"yue": "咁好嘅機會嘥咗"
} |
{
"cmn": "请来一碟牛肉河粉，要一斤",
"yue": "唔該，炒一個牛河，要一斤"
} |
{
"cmn": "我明天就交给她",
"yue": "我聽日就交畀佢"
} |
{
"cmn": "没有你那么多闲心，整天去看戏",
"yue": "冇你咁風流，成日去睇戲"
} |
{
"cmn": "小孩儿整夜焦躁不安",
"yue": "細蚊仔成晚囉囉攣"
} |
{
"cmn": "蒸东西最重要的是盖严盖子",
"yue": "蒸嘢至緊要扱實個蓋"
} |
{
"cmn": "剩下的都是些残货",
"yue": "剩落嘅都係水尾"
} |
{
"cmn": "他忘了带来也是可能的",
"yue": "佢唔記得帶嚟都有之㗎"
} |
{
"cmn": "你这篇文章写成这个样子，老师看了准得摇头",
"yue": "你篇文作成咁，先生睇到實頭擰擰"
} |
{
"cmn": "我们同一阵线嘛",
"yue": "我哋同一team㗎"
} |
{
"cmn": "卖东西短斤少两真缺德",
"yue": "賣嘢呃秤真冇道德"
} |
{
"cmn": "电线不够长，要用活动插座",
"yue": "電線唔夠長，要用拖板"
} |
{
"cmn": "他长得不算丑",
"yue": "佢生得唔算醜怪"
} |
{
"cmn": "想不到她唱这首歌这么行",
"yue": "估唔到佢唱呢首歌咁得"
} |
{
"cmn": "她不会骗我",
"yue": "佢唔會呃我"
} |
{
"cmn": "你先出去",
"yue": "你出去先"
} |
{
"cmn": "这里才三个人而已",
"yue": "呢度得三個人嘅啫"
} |
{
"cmn": "洗干净了再吃",
"yue": "洗乾淨至食"
} |
{
"cmn": "够你等的",
"yue": "有排你等"
} |
{
"cmn": "坐车坐过头",
"yue": "搭車搭過龍"
} |
{
"cmn": "公司的高级人员才有机会进修",
"yue": "公司嘅高層先至有機會去進修"
} |
{
"cmn": "住七楼上下不方便",
"yue": "住七樓上落唔方便"
} |
{
"cmn": "这场球大家都认为双方势均力敌",
"yue": "呢場波大家都認為係五五波"
} |
{
"cmn": "天气这么冷，最适合吃火锅",
"yue": "天口咁凍，最好就係打邊爐喇"
} |
{
"cmn": "没医生证明我不开病假",
"yue": "冇醫生紙我唔批病假㗎"
} |
{
"cmn": "啊，我忘了公文包",
"yue": "呀，我留低咗公事包"
} |
{
"cmn": "一下子掉头走了",
"yue": "一個屈尾十走咗"
} |
{
"cmn": "竹做扁担很能承受重压",
"yue": "簕竹做擔竿好受力"
} |
{
"cmn": "多谢光顾",
"yue": "多謝幫襯"
} |
{
"cmn": "这个消息，报纸全登了出来了",
"yue": "呢條消息，報紙賣晒出嚟啦"
} |
{
"cmn": "我们公司月初发工资",
"yue": "我哋公司月頭出糧"
} |
{
"cmn": "他瘦得很厉害",
"yue": "佢瘦得真淒涼"
} |
{
"cmn": "刚好是一个整数，不用找了",
"yue": "啱啱齊頭數，唔使找贖"
} |
{
"cmn": "我马马虎虎而已",
"yue": "我馬馬啫"
} |
{
"cmn": "整天出洋相，不怕丢人现眼",
"yue": "成日出洋相，唔怕失禮死人！"
} |
{
"cmn": "真是这样的，骗你干什么？",
"yue": "真係噉㗎，呃你做乜嘢吖？"
} |
{
"cmn": "把桌子抬高",
"yue": "豆高張枱"
} |
{
"cmn": "处处都是一样",
"yue": "度度都係一樣"
} |
{
"cmn": "用手铐铐著他",
"yue": "用鎖鐐塔實佢"
} |
{
"cmn": "早说嘛！",
"yue": "你仲唔出聲吖！"
} |
{
"cmn": "整3点半我们就走",
"yue": "沓正三點半我哋就走"
} |
{
"cmn": "这条道下班下班时常堵车",
"yue": "呢條路放工時間成日塞車"
} |
{
"cmn": "你呀，想不想破财？",
"yue": "你呀，想唔想破財呀？"
} |
{
"cmn": "你排在他后面",
"yue": "你跟佢尾"
} |
{
"cmn": "被一辆车压过去都死不了真是命大",
"yue": "畀架車轆過都唔死得真係大命"
} |
{
"cmn": "一身酸臭地走过来，我怕了他了",
"yue": "一身鹹臭噉行埋嚟，我怕咗佢"
} |
{
"cmn": "当我是傻瓜？",
"yue": "你當我傻㗎？"
} |
{
"cmn": "他这么偏食，不瘦才怪呢",
"yue": "佢咁揀飲擇食，唔瘦先出奇"
} |
{
"cmn": "条纹上衣还算好看",
"yue": "間條衫都幾好睇"
} |
{
"cmn": "连日来，警方抓赌局的行动非常成功",
"yue": "連日嚟，警方𢫏賭行動十分成功"
} |
{
"cmn": "出来见人要打扮得漂亮一点",
"yue": "出嚟見人要執正啲"
} |
{
"cmn": "家里人都好吗？",
"yue": "屋企人都幾好嗎？"
} |
{
"cmn": "这件衣服比较好看",
"yue": "呢件衫靚啲"
} |
{
"cmn": "那个工头专门克扣工人",
"yue": "嗰個工頭專門刮削工人"
} |
{
"cmn": "这件事情那么棘手，不干",
"yue": "呢件嘢咁濕熱，咪攪"
} |
{
"cmn": "当时的情景不是你们想象那样的",
"yue": "當時嘅情景唔係你哋想象噉㗎"
} |
{
"cmn": "抽奖抽了部汽车，之后保险和牌费开支出了很多，真是得不偿失",
"yue": "抽獎抽到部車，之後又要燕梳牌費一大堆開支，真係執條襪帶累身家"
} |
{
"cmn": "该上学了，再不出门就来不及了！",
"yue": "好翻學囉噃，再唔出門就趕唔切啦"
} |
{
"cmn": "这路人没一个好的",
"yue": "呢停人冇個好嘅"
} |
{
"cmn": "做什么事情都要亲自干，别指望别人",
"yue": "做乜嘢都要親力親為，唔好旨意人哋"
} |
{
"cmn": "一压它，水就吱出来",
"yue": "一撳佢，水就咇出嚟"
} |
{
"cmn": "户口马上可以用了",
"yue": "個account即刻用得㗎啦"
} |
{
"cmn": "我所做的一切都是为了她",
"yue": "我所做嘅嘢都係為咗佢"
} |
{
"cmn": "他真的讲得很标准啊",
"yue": "佢真係講得好標準㗎"
} |
{
"cmn": "对啊，你一句说到了我想说的事",
"yue": "啱呀，你一句講到我想講嘅嘢"
} |
{
"cmn": "你写的字这么难看",
"yue": "你寫嘅字咁核突㗎"
} |
{
"cmn": "一点小意思，不成敬意！",
"yue": "一啲小意思，失禮晒！"
} |
{
"cmn": "我小时候整天生病",
"yue": "我細個嗰陣成日病"
} |
{
"cmn": "等了你差不多一天",
"yue": "等咗你成日"
} |
{
"cmn": "那个球给他刺穿了",
"yue": "個波畀佢督爆咗"
} |
{
"cmn": "你为什么不去？",
"yue": "你為乜唔去？"
} |