Datasets:

AigizK

/

mari-russian-parallel-corpora

like 8

Палет, мемнан пашаште вакшкӱ семын тыйым йоҥыштен луктыт, ала-кӧ дечат зависитлет.

Знаешь, как запущенные жернова перемалывают зерно, так и я на работе от всего завишу.

Вес семын ок лий.

По-другому не получается.

Садлан кажне рейсыште келшыше пӧръеҥ эше лектеш.

Поэтому в каждом рейсе ещё появляется подходящий мужчина.

Санёк эргым армий гыч толеш, тудлан у вургемымат налман, телефонымат налман.

Сын Санёк из армии вернётся, ему одежду новую необходимо купить, телефон справить.

Ик пашадар дене тидым ыштен ом керт.

Одной зарплатой это сделать не могу.

Сандене кушан шогалат, тушанак пуэт".

Вот и где встала, там и дала».

Шкенжын чурийыштыже эсогыл нимат ош кой. Шинчаштыже веле ала-могай нойымаш шылын — кӧргыжым от луд шол.

У самой на лице даже ничего не отразилось. Только усталость в глазах затаилась – не прочесть глубину-то.

Рюмко аракам подылеш, весым огеш, манеш: "Тый денет оҥай огыл.

Выпьет рюмку водки, другую не станет, говоря: «С тобой неинтересно.

Шкетын йӱаш пышт коеш..."

Одной стрёмно пить…»

Нина парикмахерскийыште ыле.

Нина была в парикмахерской.

Эрдене клиент иктат уке.

Клиентов с утра никого не принесло.

Паша йолташыж дене верысе уверла нерген изишак мутым вашталтыл шинчымышт годым батарей пучым перыме йӱк шоктыш.

С напарницей перекидывались какими-то немудрёными новостями их двора, когда послышался стук по трубе.

Тиде пошкудо сигналым пуа, ӱжаш тугеже.

Это сосед подавал сигнал, звал, значит.

Пурыш да ялт орӧ: ванный омса виш, пачер оза ванныш вӱдым темен да ала-кузе толашен пурен возын. Киен, киен, вӱд йӱкшаш тӱҥалын, но кран деке ынде, мыняре толашен, кидше шуын огыл.

Зашла и ахнула: дверь в ванную нараспашку, хозяин квартиры налил в ванну воды, как-то сумел забраться, лёг. Лежал, лежал, вода стала остывать, но к крану подтянуться, как ни старался, теперь руки не доходили.

Адакше пробкым ӱлнӧ чеп дне шупшын луктын, вӱд йоген волен каен, пуста ванныйыште пӧръеҥ кылмаш тӱҥалын.

К тому же пробку внизу за цепочку потянув, вытащил, вода стекла, мужчина в пустой ванне начал замерзать.

— Эх, колянчыкем! — кычкыралынат колтыш Нина. — Гена кастене завод гыч толеш, шке тыйым мушкеш, кӱчетымат пӱчкеда ыле.

— Ах, печалька! — воскликнула Нина. — Гена вечером придёт с завода, сам бы вымыл тебя, и ногти бы постриг.

Нина чыла умылыш.

Нина всё поняла.

Тудын пелен возо.

Легла с ним рядом.

Шортшо йочалан чызым пуымо семын тудлан тиде лие.

Для неё это получилось как плачущему ребёнку грудь дать.

Чаманымыже тудым тыге ыштыктыш.

Жалость двигала ею.

Вара пӧръеҥ мален колтыш, тӱрвыштыжӧ куан шижмаш тугак аралалт кодын, шинча лукыштыжо шинчавӱд лектын.

После мужчина уснул, на губах так и сохранил черту радости, в уголках глаз выступили слёзы.

Ынде Михаил кеч-кунамат шке мушкылт сеҥен.

Теперь можно было Михаилу всегда одному справляться с купанием.

Шке шочмо кечыжым палемдынеже ыле.

День рождения хотела свой справить.

Нина деке черет шинчен, тудо паша гыч утлен ыш керт, пошкудо ватылан нӧрепыш миен толаш да кум литр пурыман банкыште опонькам кондаш кӱштыш.

У Нины была очередь, она оторваться от работы не могла, велела соседке самой сходить в погреб да принести трёхлитровую банку опят.

Садыже кайыш.

Та и ушла.

Кастене Афанасьевмыт деран погынышт.

Вечером собрались у Афанасьевых.

Аля ӱстембалым чесле кочкышаным погаш тыршен, парнямат шуралташ вер ыш код.

Стол Аля постаралась собрать отменный: пальцем ткнуть места не осталось.

Ончыч пайрем годым нуно эртак муреныт.

Раньше в праздники всегда пели.

Тиде кастене мурымо шуын огыл.

В этот вечер петь не хотелось.

Тиде ондак нуно нылытын пеш сайын муралтеныт — колышт шерет ок тем.

Это раньше они вчетвером так слаженно выводили – заслушаешься.

Йӱкышт иктыш ушнен, лывырге историйым ушештарен. Ты корнын мурымышт ыш шу.

Голоса сливались в одно, напоминали добротную историю. На этот раз не захотели петь.

Тыглай кас кочкышла лекте.

Простой ужин получился.

Пайрем ыш шоч.

Праздник не сложился.

Кенета Михаил, поҥгым кочшыжла, кокыралтыш, шӱлышым налын ыш керт, логарже гыч вӱр лекте.

Вдруг Михаил, пробуя грибы, поперхнулся, не смог вдохнуть, изо рта у него показалась кровь.

А айдеме ойлен ок керт вет.

А человек ведь не может говорить.

Шола кидысе парняже дене, муын, янда пудыргым лукто.

Нашёл и достал пальцем левой руки стёклышко.

Ушет кая! Кузе тудо поҥган тарелкыш логалын?!

С ума сойти! Как оно в тарелке с грибами оказалось?!

Тыгае лийшаш огыл.

Такого не могло быть.

Тунам Аля шортын колтыш: «Да мый банкым камвозыктенам, весыш погенам, шолдырарак яндажым, ужмемжым, луктын кудлалтенам.

Тут Аля заплакала: «Да я уронила банку, собрала в другую, крупные, какие видела, стёкла выбросила.

Лӱмын огыл вет».

Я не нарочно».

Тиддеч вара Михаил ватыжын ӱмбаке ончалмым чарнен.

С тех пор перестал Михаил на жену смотреть.

Аля воктекыже мия гынат, вуйжым савырен кораҥден але малышыла койын.

Отворачивался, когда Аля оказывалась рядом или притворялся спящим.

Нунын пачерыштышт такшат эре шып ыле, кызыт тудо тӱрыснек кажне лукым айлен шуктен.

Тишина, и до этого царившая в квартире, теперь успела занять все уголки.

Шкет кодмеке, пӧръеҥ телевизорым колтен, но вашке петырен гына.

Оставшись один, мужчина включал телевизор, но быстро выключал.

Сашка служитлен пӧртыльӧ, изишак лие да Сашулькаже деке кудале.

Саша приехал со службы, побыл немного и уехал к Сашуле.

Умбакыже тунемаш ямдылалтеш.

Готовился дальше учиться.

Айлыме пачерыште нуно коктын илаш тӱҥальыч, пуйто ойырленат огытыл.

Они стали жить вдвоём на съёмной квартире, словно и не расставались.

Рвезе-влак Ниналан тояш полшышт да угыч кайышт.

Ребята помогли Нине с похоронами и снова уехали.

Алевтина пашаште ыле.

Алевтина была на работе.

Аля ыш ӧр, ыш лӱшкӧ.

Аля не удивилась, не бушевала.

Япык кугыза черетыште шогаш ок йӧрате.

Дед Япык не любит стоять в очереди.

А мом тушто шӱкедылашыже?

А чего там толкаться?

Да кушко вашкаш? Икаша теҥгылыште вучен шинча, ӱдырамаш-влакын мутланымыштым колыштеш.

И куда спешить? Немного посидит на лавочке,ждёт, разговоры женщин слушает.

А нуныштын кушеч мутышт лектеш, пуйто ик ганат ваш-ваш ужеден огытыл — шӱлышышт кузе сита?

А у тех откуда слова только берутся, словно ни разу не видались между собой – как дыхания хватает?

Оксам пуаш толшо кассирлан шотлашыжат мешаят.

Кассиру мешают деньги считать.

Ведомостеш шке кидпалыжым вашке пыштен, пенсийжым налешат, Япык эркын кевытышкыла лектын ошкылеш.

Поставив быстро свою подпись в ведомости и получив пенсию, Япык медленно шагает в сторону магазина.

Ала-мом тунарым пеш ок наледе: кум-ныл пачке пероскым, ик изи чекушко ош аракам, томат соусан кильки кол банкым, кило ливер колбасам...

Ничего особо лишнего он не покупает: три-четыре пачки папирос, одну маленькую чекушку водки, банку килек в томатном соусе, кило ливерной колбасы.

Шоҥгыеҥ нелыжым нумал ок керт.

Не может старик тяжести таскать.

Моло кочкыш продуктым арняш кум гана толын коштшо Ольгуш лӱман социальный пашаеҥ наледа.

Остальные продукты питания приобретает навещающая его трижды в неделю женщина — социальный работник по имени Ольгуш.

Кажне ганажат лӱмын кучылтмо тетрадеш кевытысе чекым пижыкта, числам возен шында, суртышто шуктымо пашаж нерген кечаш отчётым ышта.

Каждый раз приклеивает чек из магазина в отдельную тетрадь, записывает число, составляет дневной отчёт о проделанной по дому работе.

Япык тудлан такшат чыла шотыштат ӱшана.

Япык ей и так доверяет во всём.

Эсогыл ончылгоч ыштен ямдылыме да уржа пырчым оптен шындыме колоткажымат ончыктен, колымекше, чиен возаш вургемым тудлан Ольгушак налын ямдылен, ик шовычеш пӱтырен пыштен.

Показал даже, где у него сколоченный самолично, наполненный сухими зёрнами ржи, гроб хранится, одежду смертную в запас по его просьбе Ольга покупала, в платок завернула.

Чолга ӱдырамашым ты участкыш колтеныт — шоҥгыеҥ-влак деч тау!

Славную женщину прикрепили к этому участку – благодарность от стариков.

Шке пакчашыже лу йыраҥ дене шоганым шындем, манеш, вара теле гоч пазарыш ужалаш коштеш.

В своём огороде, говорит, десять грядок лука выращивает, потом всю зиму ездит и на рынке продаёт.

Шкет шоҥго граждан ден инвалид-влакым ончышо пӧлка-влакын вуйлатышышт шке пашаеҥыщштын пазарыште шогылтмыштым ик гана веле огыл ужыныт, погынымаш годым кажныштым шылталеныт.

Заведующие отделениями по обслуживанию одиноких пожилых граждан и инвалидов не раз своих подчиненных на базаре заставали, на собраниях каждую упрекали.

Садак коштыт!

Всё равно ездят!

Шке пакча гыч утыжым кушко колташ? Социал пашеҥ-влакын пашадарышт изи, шоҥгышт-влак деке кечым коден каяш кӱлмӧ нунылан пушо йӧнан.

Куда излишки со своего подворья девать? Зарплата у социальных работников небольшая, им очень удобно через день ходить к своим старикам.

Япык гай ветеранже районышто, пожале, кокшӱдӧ еҥже погына.

Подобных Япыку ветеранов, пожалуй, человек двести в районе наберётся.

Калыкым социально аралыме шотышто рӱдер гыч чӱчкыдын толыт, тергат, илыш-кунышт нерген йодыштыт

Частенько приезжают из центра по социальному обслуживанию, проверяют, о житье-бытье расспрашивает.

Ик тыгай тергыме кечын Япыкын вӱдшат ведра пундаште веле ыле.

В один из таких проверочных дней у Япыка в доме воды нашлось на донышке ведра.

Каза-шамычланат шоҥгыеҥ лумым левыктен йӱктен, а шкеже изиш денат серлаген.

Козам старик снег растопил, напоил, а сам малым обходился.

Начальствылан, мутат уке, вуйым шийын огыл.

Начальству, понятное дело, он жаловаться не стал.

Мӧҥгешла, Ольгам олаш каяш шкеак йодынам, эмым кӱлеш лийын да эше тушто иктаж-мом налаш кӱлеш ыле, манын.

Наоборот – сказал, что Ольгу в город сам съездить попросил, лекарства нужны и ещё там кое-что прикупить надобно.

— Пӧрт кӱварет лавыран.

— Полы у вас в доме грязные.

Кунам тудым пытартыш гана мушмо? — йодыч.

Когда их последний раз мыли?» — спросили.

"Дык вет мыйже йолчиемем ом кудаш, кечыгут почаҥам, малаш вочмем годым веле кудаш кудалтем", — Ольгам аралышыла пыдалеш шонԋыеҥ.

«Так ведь я обувь не снимаю, целый день гоношусь, спать ложусь и скидываю», — оправдывался старик, этим защищая Ольгу.

"Нунылан кӱлеш. Тек тергат, шке пашаеҥыштлан акым пуат".

«Им нужно. Пусть проверяют, своему работнику цену дают".

Йолгорнеш лум шынден, ӧрдыжтӧ шогышо пӧрт деке пий кыша денат ошкылыт,

Тропинку снегом занесло, к дому, на отшибе стоящему, по собачьим следам пробираются.

Капка тӱкылымӧ — пече гочат вончат.

Ворота заперты – через забор перелезут.

Содыки нунын валне ответственность манмет кугу.

Всё-таки на них лежит большая ответственность.

Шоҥгыеҥ тыге тунемын.

Старик так привык.

Пӧрт кӧргыжӧ пычкемышрак шол.

Внутри избы у него темновато.

Пырдыжеш обойымат пижыктыме огыл, чиялташ ок шоно.

На стене даже обои не приклеены, красить не хочет.

Кӱрен тӱсан пырня-влак тоштемше улыт.

Брёвна сруба старые, от времени коричневые.

Ик поянлыкше — киран кугу шагат.

Одно богатство – большие часы с гирями.

Йӱдым пычкемышыште жапым палаш оҥай, но тудыжат южгунам кая, а кунамже ӧркана.

Ночью в темноте интересно знать время, но и они то идут, то ленятся.

Воштыран радио линийым яллаште йӧршеш пӱчкыныт, увер колышташат ок лий.

Проводное радио в деревнях совсем отрезали, новостей не послушаешь.

Арняш ик гана газетым кондат.

В неделю один раз приносят газету.

Туштыжат чонлан келшышым нимом огыт возо: эртак «ужалем», "налам", «вашталтем» да тӱрлӧ моло тӱрлӧ кӱлеш-оккӱл темын.

И в ней для души интересного ничего не пишут: полно объявлений «продам», «куплю», «меняю» да всякой другой белиберды.

Илалше еҥлан тидыже яра огеш кӱл.

Пожилому человеку оно даром не надо.

Телепрограммылан кӧра подпискым ышта.

Подписку делает ради телепрограммы.

Уло вет тиде яшлыкше тудынат, ӱмылка коеда, йӱкшӧ шокта.

Есть у него ящик этот, тени видать, голос слыхать.

«Колем гын, садикте коремыш шуат», — шке семынже шоналта шоҥгыеҥ да шкеак шкем лыпландара.

«Помру – всё равно в овраг выкинут», — подумает про себя старик и сам по себе успокоится.

Оксам тудо арам ок кучылт, аныкла.

Деньги он зря не тратит, экономит.

Лум шула: пакчам куралыкташ трактористлан — ик тӱжем теҥгем пуаш кӱлеш, пареҥгым пӧртйымач луктыкташ иктаж-кӧм тарлыман, вара пареҥгым шындаш полшышыжым сийлыман да пукшыман — адак роскот.

Снег стает: одну тысячу трактористу, чтобы огород вспахал, надо будет отдавать, семенную картошку из подпола достать кого-то нанимать, после угостить да накормить тех, кто ту картошку посадить поможет — снова расходы.

Кок казам шыллан шӱшкылын, кумытым кызытеш коден.

Две козы зарезал на мясо, три пока оставил.

Шылан лемжым йӧрата.

Любит мясной бульон хлебать.

Аракам кумыллан подылеш.

Вина под настроение выпьет.

— Кугызай, ане пуэтым пӱчкеден, шелыштын да артанаш оптен кодена, пӧрт ӱмбачынет лумым кышкена.

— Дедушка, давай мы тебе дрова распилим, расколем и сложим в поленницу, с крыши дома снег скинем.

Молат ялыште тыгак илатыс.

В деревне и другие так живут.