mhr
stringlengths 0
1.63k
| rus
stringlengths 0
1.74k
|
|---|---|
Ик кеҥеж кечын кудывечыште коштам ыле; ончем — заседатель конторышко пурыш, почешыже Киддымым пуртышт. | Гулял я раз, летнее дело, по двору; смотрю, заседатель в контору прошел, потом провели к нему Безрукого. |
Иктаж пел шагат гыч заседатель дене коктын пӧртӧнчык лектын шогальыч. Киддыме шке вургемжым чиен, веселан коеш. | Не прошло полчаса, выходит Безрукий с заседателем на крыльцо, в своей одежде, как есть на волю выправился, веселый. |
Заседателят воштылеш. | И заседатель тоже смеется. |
«Вот вет, шонем, айдемым могай кугу конвой дене конденыт, а тудын нимогай титакшат уке». | "Вот ведь, думаю, привели человека с каким отягчением, а между прочим, вины за ним не имеется". |
Мыланем адак пеш йокрокын чучо. | Жалко мне, признаться, стало, — тоска. |
Адак, шонем, шкетын кодам. | Вот, мол, опять один останусь. |
Тыге шоналтен гына шуктышым, шоҥгем мыйым ужынат, кидше дене «тол» манмыла удырале. | Только огляделся он по двору, увидел меня и манит к себе пальцем. |
Мый лишкышт мийышым, упшым налын шогальым, а Киддыме тудлан ойла: | Подошел я, снял шапку, поклонился начальству, а Безрукой-то и говорит: |
— Вот, ваше благородие, тиде рвезын пашажым вашкеракын ончаш ок лий мо? | — Вот, ваше благородие, нельзя ли этого парня обсудить поскорее? |
Тудын нимогай титакшат уке, манаш лиеш. | Вины за ним большой нету. |
— А кузе тыйын лӱметше? | — А как тебя звать-то? |
— заседатель йодо. | — спрашивает заседатель. |
— Федор, а фамилием Силин. | — Федором, мол, зовут, Силиным. |
— А, манеш, шарнем. | — А, говорит, помню. |
Ну, мо, тидым ышташ лиеш. | Что ж, это можно. |
Судитлашат тудым огеш кӱл, вет орадылан огыт судитле. | И судить его не надо, потому что за глупость не судят. |
Капкашке ужатен лукташ да сайын гына шӱйлодыш воктен пуаш, вес гана кушко ок кӱлыш нержым ынже шӱш. | Вывести за ворота, дать но шее раза, чтоб напредки не в свое место не совался, только и всего. |
Тудын нерген справкат толын шуын. | А между прочим, справки-то, кажись, давно у меня получены. |
Ик арня гыч луктын колтем... | Через неделю непременно отпущу его... |
— Ну, вот, пеш сай, — ойла Киддыме. | — Ну, вот, и отлично, — говорит Безрукой. |
— А тый, рвезаш, тышеч лекмек, вик Кильдеевский заимкышке мий да Захаров Иваным йод, мый тыйын нергенет тудлан ойлем. Товатлыметым шарне. | — А ты, парень, — отозвал он меня к сторонке, — как ослобонишься, ступай на Кильдеевскую заимку, спроси там хозяина Ивана Захарова, я ему о тебе поговорю, дитятко; да клятву-то помни. |
Нуно кайышт. | И ушли они. |
Чынак, ик арня гыч мыйымат луктын колтышт. | А через неделю, точно, и меня на волю отпустили. |
Тюрма гыч лекмеке, вик тудо верышкак ошкыльым. | Вышел я из острога и тотчас отправился в эти вот самые места. |
Иван Захаровым кычал муым. | Разыскал Ивана Захарова. |
Тыге да тыге манам, мыйым Киддыме колтен. | Так и так, говорю, меня Безрукой прислал. |
— «Палем, манеш, | — "Знаю, говорит. |
шоҥго тыйын нергенет ойлен. | Сказывал об тебе старик. |
Ну, мо, кызытеш пашаеҥлан иле, умбакыже пале лиеш. | Что ж, становись пока в работники ко мне, там увидим". |
— А шкеже, манам. | — А сам-то, мол. |
Киддымыже кушто? | Безрукой где же находится? |
— «Каен, манеш, — паша дене эртак кудалыштеш, | — "В отлучке, говорит, — по делам он все ездит. |
вашке пӧртылеш». | Никак скоро будет". |
Вот мый илаш тӱҥальым, тарзылыкеш манашыжат ок лий — неле пашам ужмаш уке. | Вот и стал я жить на заимке — работником не работником, — так, живу, настоящего дела не знаю. |
Ешышт кугу огыл ыле. | Семья у них небольшая была. |
Оза шкеже, кугу эргыже, да пашаеҥ... | Сам хозяин, да сын большой, да работник... |
Мый нылымше. | Я четвертый. |
Ну, ше ӱдырамаш-шамыч. Коклан Киддыме пурен лектеш. | Ну, бабы еще, да Безрукой наезжал. |
Озамыт пеш пеҥгыде ыльыч, старовер-шамыч; тамакым шупшаш, але аракам йӱаш — юмо аралыже! | Хозяева — люди строгие, староверы, закон соблюдают; табаку, водки — ни-ни! |
А вес пашаеҥ, Кузьма, — изиш окмакрак ыле, ӱпшӧ кужу, чурийже эфиорп гай шеме. | А работник Кузьма — тот у них полоумный какой-то был, лохматый да черный, как эфиоп. |
Иктаж-кушто оҥгыр йӱк шокта гын, тудо вик чашкерыш шылеш ыле. | Чуть, бывало, колокольчик забрякает, он сейчас в кусты и захоронится. |
Утларакшым Киддыме деч лӱдеш ыле. | А Безрукого-то пуще всех боялся. |
Тудо эше тораште изиш веле коеш, а Кузьма уже тайгаште, эре ик верыш шылын. | Издали, бывало, завидит, тотчас бегом в тайгу, и все в одно место прятался. |
Озамыт ӱжыт, а тудо йӱкымат ок пу. | Зовут хозяева, зовут -не откликается. |
Вара Киддыме шке кая, ик мутым гына каласа, ончет: почешыже шорык семын толеш, адак чыла пашам ышташ тӱҥалеш. | Пойдет к нему сам Безрукой, слово скажет, он и идет за ним, как овечка, и все опять справляет, как надо. |
Теле пӧртышкӧ Киддыме шуэн толеден, а мый денем мутланенат огыл, манаш лиеш. | Наезжал Безрукой на заимку-то не часто и со мной почитай что не разговаривал. |
Оза дене мутлана да мыйын паша ыштымемым онча, а тудын дек миет — эре ок ярсе. | Беседует, бывало, с хозяином да на меня смотрит, как я работаю; а подойдешь к нему, все некогда. |
«Чыталте, манеш, вот кунам заимкыш илаш куснем, тунам вара мутланена. | "Погоди, говорит, дитятко, ужо на заимку перейду, тогда поговорим. |
А кызыт ом ярсе». | Теперь недосуг". |
А мыланем йокрок. | А мне тоска. |
Конешне, оза-шамыч паша дене индырен огытыл, кочкаш сайын пукшеныт, вурсашат огыт вурсо ыле. | Хозяева, положим, работой не притесняли, пища хорошая, слова дурного не слыхивал. |
Эртен коштшо дене шагал колтеныт. | С проезжающими и то посылали редко. |
Йӱдым гын я оза, я эргыже Кузьма дене коктын коштыныт. | Все больше либо сам хозяин, либо сын с работником, особливо ночью. |
Ну, а мыланем паша деч посна эше уда, утыр шонаш тӱҥалам, шканем верым ом му... | Ну, да мне без работы-то еще того хуже; пуще дума одолевает, места себе не найду... |
Тюрьма гыч лекмемлан иктаж вич арнят эртыш. | Прошло никак недель пять, как я из тюрьмы вышел. |
Ик кастен вакш гыч толам; ончем — пӧрт тич калык... | Приезжаю раз вечером с мельницы; гляжу, народу у нас в избе много... |
Имньым туарышым, пӧртӧнчык гына кӱзаш тӱҥальым, — мыйын ваштарешем оза лектеш. | Распрег коня; только хочу на крылец итти, — хозяин мне навстречу. |
«Изиш, манеш, чыталте, ит пуро, шке кычкыралам. | "Не ходи, говорит, погоди малость, сам позову. |
Колат! | Да слышь! |
— ит пуро манам». | — не ходи, я тебе говорю". |
Мо ия, шонем, мо лийын? | Что же, думаю себе, за оказия такая? |
Савырнышымат, вӱтамбак ошкыльым. | Повернулся я, пошел к сеновалу. |
Шудышко пурен возым, — омо ок шу. | Лег на сено, — не спится. |
Шарналтышым, товарым эҥер воктен монден коденам ыле. | Вспомнил, что топор у меня около ручья оставлен. |
Миен толам, шонем: калык шаланаш тӱҥалме годым иктаж-кӧ нумалынат кая. | Сходить, думаю: станет народ расходиться, как бы кто не унес. |
Окна воктеч эртен кайымем годым ала-кузе ончал колтышым. | Пошел мимо окон, да как-то и глянул в избу. |
Ужам: пӧрт тич калык, ӱстелтӧрыштӧ заседатель шинча; ӱстембалне арака ден закуско, туштак кагаз, перо кият, — следствий кая. | Вижу: полна изба народу, за столом заседатель сидит; водка перед ним, закуска, перо, бумага, — следствие, одним словом. |
А лукысо олымбалне Киддыме шинча. | А в стороне-то, на лавке, Безрукой сидит. |
Ой, юмашне-пӱршашне!.. | Ах ты, господи!.. |
Мыйым пуйто товартош дене эҥден пуышт!.. | Точно меня обухом по голове шибануло!.. |
Ӱпшӧ саҥгашке кечалтын, кидшым шеҥгек пидме, а шинчаже гын тулшол гай йӱла... | Волосы у него на лоб свесились, руки назад связаны, а глаза точно угли... |
Тунам тудо туге шучкын койын, каласенат ом мошто... | И такой он мне страшный тогда показался, сказать не могу... |
Мый тунамак окна деч ӧрдыжкӧ кораҥын шогальым. | Отшатнулся я от окна, отошел к сторонке... |
Тиде шыжым ыле. | Осенью дело это было. |
Каваште шӱдыр-шамыч йолгеныт гынат, пычкемыш ыле. | Ночь стояла звездная да темная. |
Тиде йӱдым нигунамат мондышашла ок чуч. | Никогда мне, кажется, ночи этой не забыть будет. |
Эҥер йогымо йӱк шокта, тайга гӱжла, а мылам омо ужмыла чучеш. | Речка эта плещется, тайга шумит, а сам я точно во сне. |
Мый шаршудыш шинчым, уло капем чытыра... | Сел на бережку, на траве, дрожу весь... |
Ой, юмашне!.. | Господи!.. |
Мыняр жап тыгерак шинченам, ом пале, но колам: ала-кӧ тайга вел гычын йолгорно дене толеш, ош пинчакым чиен, вуйыштыжо картуз, а кидыштыже тоя. | Долго ли, коротко ли сидел, только слышу: кто-то идет из тайги тропочкой мимо, в белом пинжаке, в фуражке, палочкой помахивает. |
Писарь улмаш... | Писарь... |
Мемнан деч иктаж ныл меҥге тораште илен. | верстах в четырех жил. |
Кӱвар гоч вончышат, вигак пӧрт велышке ошкыльо. | Прошел он по мостику и прямо в избу. |
Мыйынат палымем шуо: мо лиеш? | Потянуло тут и меня к окну: что будет? |
Писарь, омсаш пурымекыже, картузым нале, вара йыр ончале. | Писарь вошел в двери, снял шапку, смотрит кругом. |
Очыни, молан ӱжмыштым шинчен огыл. | Сам, видно, не знал, зачем позвали. |
Вара ӱстел деке ошкыльо, Киддыме воктеч эртен кайымыже годым пелештыш: «Салам, Иван Алексеевич!» | Потом пошел к столу мимо Безрукого и говорит ему: "Здравствуй, Иван Алексеевич!" |
Киддыме тудым шӱтен колтышашла ончале, а пӧрт оза, пинчак шокшыжым шупшылын, пылышышкыже ала-мом ойлыш. | Безрукой его так и опалил глазами, а хозяин за рукав дернул да шепнул что-то. |
Писарь ӧрын шогале. | Писарь, видно, удивляется. |
Вара заседатель деке лишеме, а тудыжо сайынак подылын, вудакаҥше шинчаж дене писарьым онча. | Подошел к заседателю, а тот, уже порядочно выпивши, смотрит на него мутными глазами, точно спросонья. |
Саламлалтыч. | Поздоровались. |
Заседателет йодеш: | Заседатель и спрашивает: |
— Те тиде еҥым паледа? | — Знаете вы этого человека? |
— парняж дене Киддымым ончыкта. | — сам в Безрукого пальцем тычет. |
Писарь ончале, вара пӧрт оза ӱмбаке шинчажым кусарыш. | Посмотрел писарь, с хозяином переглянулся. |
— Уке, манеш, нигунамат ужын омыл. | — Нет, говорит, не видывал будто. |
Мо ия, шонем, | Что такое, думаю, за оказия? |
вет заседательжат тудым пеш сайын пала. | Ведь и заседатель-то его хорошо знает. |
Вара адак заседатель йодеш: | Потом заседатель опять: |
— Тиде тысе илыше Иван Алексеевич огыл, вес семынже эше Киддыме маныт? | — Это не Иван Алексеевич, здешний житель, по прозванию Безрукой? |