ba
stringlengths 0
3.17k
| ru
stringlengths 1
3.11k
| corpus
stringclasses 7
values |
|---|---|---|
1925 й. Өфөлә авиамоделселәрҙең тәүге ярыштары үткәрелә, шулай уҡ йылда В.Г.Романовтың ирекле осоусы самолёт моделе осоу тиҙлеге б‑са респ. рекордын ҡуя — 12 м бейеклектә 17 с эсендә 96 м. | В 1925 в Уфе состоялись первые состязания авиамоделистов, в том же году свободнолетающая модель самолёта В.Г.Романова установила респ. рекорд по скорости полёта — 96 м на высоте 12 м за 17 с. | bashkir encyclopedia |
1927 й. А.с. б‑са Бөтә Союз ярыштарында Башҡортостан спортсыһы В.И.Ҡарабаевтың моделе осоу ваҡыты б‑са 1‑се урын ала, 1928 й. 3‑сө Бөтә Башҡ‑н авиамоделселәр слётында П.Левченконың моделе осоу алыҫлығы (28 мин 29 с эсендә 5300 м) б‑са донъя рекорды ҡуя. 1931 й. | В 1927 на Всесоюз. соревнованиях по А.с. модель баш. спортсмена В.И.Карабаева заняла 1‑е место по продолжительности полёта, в 1928 на 3‑м Всебаш. слёте авиамоделистов модель П.Левченко установила мировой рекорд по дальности полёта (5300 м за 28 мин 29 с). | bashkir encyclopedia |
БАССР командаһы 2‑се Бөтә Союз йәш авиатөҙөүселәр слётында 1‑се урын ала. 1935 й. | В 1931 команда БАССР заняла 1‑е место на 2‑м Всесоюз. слёте юных авиастроителей. | bashkir encyclopedia |
Башҡортостан авиамоделсеһе В.Е.Бойковтың фюзеляж моделе осоу тиҙлеге (9 мин 48 с эсендә 1510 м) б‑са, 1938 й. ш.уҡ уның бензин двигателле моделе осоу ваҡыты (1 сәғәт 26 мин 6 с) б‑са донъя рекорды ҡуя. 1936 й. ирекле осоусы моделдәр ярыштарында Өфө аэроклубы авиамоделселәре тарафынан 7 донъя һәм 9 бөтә Союз рекорды ҡуйыла. | В 1935 фюзеляжная модель баш. авиамоделиста В.Е.Бойкова установила мировой рекорд по скорости полёта (1510 м за 9 мин 48 с), в 1938 его же модель с бензиновым двигателем — по продолжительности полёта (1 час 26 мин 6 с). В 1936 авиамоделистам Уфимск. аэроклуба принадлежало 7 мировых и 9 всесоюз. рекордов в состязаниях свободнолетающих моделей. | bashkir encyclopedia |
1940 й. ошо клуб ағзаһы Л.Чемынцевтың механик двигателле гидросамолёт моделе донъя рекорды ҡуя. | В 1940 мировой рекорд поставила модель гидросамолёта с мех. двигателем, созданная членом этого клуба Л.Чемынцевым. | bashkir encyclopedia |
Модель яһау техникаһын даими камиллаштырып тороу Башҡортостан спортсыларына сәғәтенә 100 км тиклем осоу тиҙлеге, бер нисә сәғәткә еткән осоу ваҡыты һәм старт урынынан йөҙәрләгән км еткән осоу алыҫлығы м‑н моделдәр төҙөргә булышлыҡ итә. | Постоянное совершенствование техники моделирования позволило баш. спортсменам создать модели со скоростью полёта до 100 км/ч, с продолжительностью полёта до неск. часов и дальностью в сотни километров от места старта. | bashkir encyclopedia |
Бөйөк Ватан һуғышынан һуң кордалы авиамоделизм таралыу таба. | После Великой Отечественной войны популярность приобрёл кордовый авиамоделизм. | bashkir encyclopedia |
50‑се йй. аҙ. Пионерҙар һарайы ҡарамағында авиамоделселәр түңәрәге асыла. | В конце 50‑х гг. открылся кружок авиамоделистов при Уфимск. дворце пионеров. | bashkir encyclopedia |
1961—91 йй. Өфөлә Трестың №21 йәш техниктар клубы базаһында респ. 1‑се кордодром эшләй. 1978 й. Өфөлә А.с. б‑са СССР чемпионаты үткәрелә, 1998—2002 йй. — Рәсәй Кубогы этаптары. | В 1961—91 в Уфе на базе клуба юных техников Треста №21 функционировал 1‑й в республике кордодром. В 1978 в Уфе состоялся чемпионат СССР по А.с., в 1998—2002 — этапы Кубка России. | bashkir encyclopedia |
Г.А.Комаров республике авиамоделселәренән тәүге СССР‑ҙың спорт мастеры була (1962). 1980 й. үҫмерҙәр араһында кордалы ярыш б‑са СССР чемпионатында еңеүҙе Өфө авиамоделсеһе Р.Н.Ғәлимов, 2002 й. резина моторлы моделдәр ярыштарында Донъя кубогын “Башнефть” командаһынан А.А.Шибалков яулай. | Первым мастером спорта СССР из авиамоделистов республике стал Г.А.Комаров (1962). В 1980 в чемпионате СССР по кордовым гонкам среди юношей победу одержал уфим. авиамоделист Р.Н.Галимов. В 2002 обладателем Кубка мира в соревнованиях резиномоторных моделей стал А.А.Шибалков из команды “Башнефть”. | bashkir encyclopedia |
Донъя кубогы этабы еңеүселәре: С.А.Рыль (2005), О.В.Кох, Н.М.Мәзитов, Т.Р.Сәмиғуллин (бөтәһе лә — 2007). 2009 й. уҡыусылар араһында Рәсәй беренселегенең һауа һуғышы моделдәре класында М.В.Манайчев һәм М.С.Шәйбәков еңеүсе була. | Победители этапа Кубка мира: С.А.Рыль (2005), О.В.Кох, Н.М.Мазитов, Т.Р.Самигуллин (все — 2007). В 2009 победителями первенства России среди школьников в классе моделей возд. боя стали М.В.Манайчев и М.С.Шайбеков. | bashkir encyclopedia |
Респ. 15-тән ашыу А.с. секцияһы бар, уларҙа 300‑гә яҡын кеше шөғөлләнә (2010). 1992 йылдан алып респ. Рәсәй А.с. федерацияһының (1998 й. тиклем — БР А.с. федерацияһы) төбәк бүлексәһе эшләй. | В республике действует свыше 15 секций А.с., в к‑рых занимается около 300 человек (2010). С 1992 в республике функционирует региональное отделение Федерации А.с. России (до 1998 — Федерация А.с. РБ). | bashkir encyclopedia |
А.с. м‑н тренерҙар К.Н.Игнатьев, Ю.Г.Прейс, А.В.Семёнов, Л.В.Тараканов, А.А.Шәймәрҙәнов, А.У.Әмиров һ.б. эшмәкәрлеге бәйле. | С А.с. связана деят‑сть тренеров А.У.Амирова, К.Н.Игнатьева, Л.В.Тараканова, А.В.Семёнова, Ю.Г.Прейса, А.А.Шаймарданова и др. | bashkir encyclopedia |
АВИАЦИЯ-ТЕХНИК СПОРТ КЛУБЫ | АВИАЦИОННО-ТЕХНИЧЕСКИЙ СПОРТИВНЫЙ КЛУБ | bashkir encyclopedia |
Күмертау авиация производство предприятиеһына ҡарай. | Кумертауского авиационного производственного предприятия. | bashkir encyclopedia |
1971 й. асыла. | Основан в 1971. | bashkir encyclopedia |
Күмертау авиация производство предприятиеһының “Воротыновка” аэродромында 2 Ан-2 самолёты, осоу техникаһы һәм тренажёрҙар өсөн ангарҙары бар (2010). | Имеет 2 самолёта Ан-2, ангары для летат. техники и тренажёров на аэродроме “Воротыновка” Кумертауского авиационного производственного предприятия (2010). | bashkir encyclopedia |
Парашют спорты секцияһы эшләй. | Действует секция парашютного спорта. | bashkir encyclopedia |
Клуб командаһы — парашют спорты б‑са СССР Кубогын яулаусы (1984), РСФСР (1989—91) һәм Рәсәй (1992, 1997, 2006) чемп., Рәсәй спорт-техник оборона ойошмаһы командалары араһында 8 тапҡыр Рәсәй чемпион (икебәйгелә; 1989—92, 1994—97), “Крылья Родины” (“Ватан ҡанаттары”) ж. призына халыҡ-ара ярыштар еңеүсеһе (1989), БДБ Кубогының (2000, 2002) һәм Рәсәй чемпионатының (1999) бронза призёры, йәштәр араһында Рәсәй чемпион (2003, 2005, 2009), пара-ски б‑са Рәсәй чемпион (1998, 2000, 2004). | Команда клуба — обладатель Кубка СССР (1984), чемпион РСФСР (1989—91) и России (1992, 1997, 2006), 8‑кратный чемпион России (в двоеборье) среди команд РОСТО (1989—92, 1994—97), победитель международных соревнований на приз ж.“Крылья Родины” (1989), бронзовый призёр Кубка СНГ (2000, 2002) и чемпионата России (1999), чемпион России среди молодёжи (2003, 2005, 2009) по парашютному спорту, чемпион России (1998, 2000, 2004) по пара-ски. | bashkir encyclopedia |
Классик парашютизм б‑са СССР‑ҙың халыҡ-ара класлы 3 спорт мастеры, 43 СССР һәм Рәсәй спорт мастеры әҙерләнгән (2002). | Подготовлено 3 мастера спорта СССР междунар. класса, 43 мастера спорта СССР и России по классич. парашютизму (2002). | bashkir encyclopedia |
Клуб тәрбиәләнеүселәре: С.Е.Журавлёва, А.Н.Сухов, Д.Ю.Шляхов, Донъя кубогын яулаусылар А.В.Барсуков һәм Е.Ю.Торгашева (2005), йәштәр араһында Рәсәйҙең абс. чемпион М.В.Семёнов (2000), А.Л.Кузьмин (2001, 2002), Н.В.Замесина (2004), А.В.Барсуков (2005), М.Ю.Рубцов (2010). | Воспитанники клуба: С.Е.Журавлёва, А.Н.Сухов, Д.Ю.Шляхов, обладатели Кубка мира А.В.Барсуков и Е.Ю.Торгашева (2005), абс. чемпион России среди молодёжи М.В.Семёнов (2000), А.Л.Кузьмин (2001—02), Н.В.Замесина (2004), А.В.Барсуков (2005), М.Ю.Рубцов (2010). | bashkir encyclopedia |
Клуб м‑н тренерҙар В.П.Барсуков, А.К.Котенков, В.В.Понамарёв, В.А.Урванцев һ.б. эшмәкәрлеге бәйле. | С клубом связана деят‑сть тренеров В.П.Барсукова, А.К.Котенкова, В.В.Понамарёва, В.А.Урванцева и др. | bashkir encyclopedia |
АВСТРИЯ, Австрия Республикаһы | АВСТРИЯ | bashkir encyclopedia |
АВСТРИЯ, Австрия Республикаһы, Үҙәк Европала Дунай й. басс. дәүләт. | АВСТРИЯ, Австрийская Республика, государство в Центр. Европе, в басс. р.Дунай. | bashkir encyclopedia |
Майҙаны — 83,8 мең км2. | Площадь — 83,8 тысяч км2. | bashkir encyclopedia |
Баш ҡалаһы — Вена. | Столица — Вена. | bashkir encyclopedia |
Халҡы — 8,4 млн кеше (2010), 98% — австрийҙар. | Нас. — 8,4 млн. человек (2010), 98% — австрийцы. | bashkir encyclopedia |
Рәсми тел — немец теле. | Офиц. яз. — немецкий язык. | bashkir encyclopedia |
БР-ҙың А. м‑н бәйләнештәре РФ м‑н А. араһындағы мөнәсәбәттәр нигеҙендә тормошҡа ашырыла. БР Сауҙа‑сәнәғәт палатаһы м‑н А. Федераль Иҡт. палатаһы араһында хеҙмәттәшлек т‑да (1992), А. Иҡт. һәм хеҙмәт министрлығы м‑н БР Иҡт. министрлығы араһында хеҙмәттәшлек т‑да (1999) килешеүҙәргә, Башҡортостан м‑н А. араһында тышҡы иҡт. мөнәсәбәттәрҙе үҫтереү т‑да протоколға (1994), БР‑ҙа целлюлоза һәм ҡағыҙ етештереүҙе ойоштороу т‑да меморандумға һәм БР‑ҙа йылылыҡ м‑н тәьмин итеү системаһын модернизациялау б‑са килешеүгә (2002) ҡул ҡуйылған. | Связи РБ с А. осуществляются в рамках отношений между РФ и А. Подписаны соглашения о сотрудничестве между Торгово-промышленной палатой РБ и Федеральной Палатой экономики А. (1992), сотрудничестве между Министерством экономики и труда А. и Министерством экономики РБ (1999), Протокол об интенсификации внешнеэкон. отношений между Башкортостаном и А. (1994), Меморандум об организации целлюлозного и бумажного производства в Республике Башкортостан и рамочное согл. по модернизации систем теплоснабжения в Республике Башкортостан (2002). | bashkir encyclopedia |
БР Президенты М.Ғ.Рәхимов РФ Хөкүмәте делегацияһы составында А. рәсми визит м‑н була (2002). 1993 й. А. БР‑ҙың Сауҙа миссияһы асыла. 1995 й. Венала БР‑ҙың Тышҡы бәйләнештәр министрлығы вәкиллеге ойошторола, 1997 й. — А. БР вәкиллеге, ул бер үк ваҡытта БР‑ҙың Европа Союзы илдәрендәге вәкиллеге лә булып тора. | Состоялся офиц. визит в А. Президента РБ М.Г.Рахимова в составе правительств. делегации РФ (2002). В 1993 была создана Торговая миссия РБ в А. В 1995 в Вене было открыто представительство Министерства внешних связей РБ, в 1997 — представительство РБ в А., одновременно являющееся представительством РБ в странах Европ. Союза. | bashkir encyclopedia |
А. делегаттары 2‑се Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы [ҡара: Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы (конгресы)] эшендә ҡатнаша. | Делегаты из А. участвовали в работе 2-го Всемирного курултая башкир [см. Всемирный курултай (конгресс) башкир]. | bashkir encyclopedia |
БР‑ҙың БДБ‑нан башҡа илдәр м‑н тышҡы сауҙаның дөйөм күләмендә А. өлөшөнә 0,2% тура килә (2002). | В общем объёме внешней торговли РБ со странами вне СНГ на долю А. приходится 0,2% (2002). | bashkir encyclopedia |
БР м‑н А. тышҡы сауҙа әйләнеше 6,2 млн АҠШ доллары тәшкил итә (1998 й. ҡарағанда 1,7 тапҡырға күберәк). | Внешнеторг. оборот РБ и А. составил 6,2 млн. долл. США (в 1,7 раза больше, чем в 1998). | bashkir encyclopedia |
БР‑ҙың А. экспорты 2,3 млн доллар (1998 й. — 0,6 млн доллар); тауар структураһында металдар һәм металл изделиелар, ағас һәм ҡағыҙ изделиелар, химия продукттары, каучуктар өҫтөнлөк итә. А. машиналар, ҡорамалдар, транспорт, металдар һәм металл изделиелар, фарм. продукция һ.б. импорты 3,9 млн доллар тәшкил итә (1998 й. — 3 млн доллар). | Экспорт РБ в А. — 2,3 млн. долл. (в 1998 — 0,6 млн. долл.); в его товарной структуре преобладали металлы и изделия из них, древесина и бумажные изделия, хим. продукты, каучуки. Импорт из А. машин, оборудования, транспорта, металлов и изделий из них, фарм. продукции и др. составил 3,9 млн. долл. (в 1998 — 3 млн. долл.). | bashkir encyclopedia |
БР‑ҙың төп экспортлаусы пр‑тиелары — Белорет металлургия комбинаты, Стәрлетамаҡ нефтехимия заводы; импортлаусы — Өфө моторҙар эшләү производство берекмәһе, “Сода”, “Уфаоргсинтез”, “Уфанефтехим”, “Газпром нефтехим Салават” ААЙ‑лары һ.б. 1998 й. ҡарата БР территорияһында А. капитал йәлеп итеп, 7 берлектәге предприятие эшләгән. Гербицидтар һәм үҫемлектәрҙең үҫеүен көйләгестәр институты “Singenta”, “Dau” А. компаниялары м‑н хеҙмәттәшлек итә. | Осн. экспортирующими предприятиями РБ выступают Белорецкий металлургический комбинат, Стерлитамакский нефтехимический завод; импортирующими — Уфимское моторостроительное производственное объединение, ОАО "Сода", "Уфаоргсинтез", "Уфанефтехим", "Салаватнефтеоргсинтез" и др. К 1998 на терр. РБ действовало 7 совместных предприятий с привлечением капитала из А. Гербицидов и регуляторов роста растений институт сотрудничает с австр. компаниями "Singenta", "Dau". | bashkir encyclopedia |
Зальцбург ҡ. Халыҡ‑ара йәрминкәлә (1992) БР м‑н таныштырыу күргәҙмәһе үтә, уның эшендә Башҡортостандың 60‑ҡа яҡын пр‑тиеһы ҡатнаша, “Халыҡ‑ара эшлекле осрашыуҙар: Өфө — 1997” конф. ойошторола. | Состоялись выставка-презентация РБ на Междунар. ярмарке в г.Зальцбург (1992), в работе которой приняло участие около 60 предприятий Башкортостана, конф. "Международные деловые встречи: Уфа—1997". | bashkir encyclopedia |
Беренсе донъя һуғышы йылдарында Башҡортостанда Австро‑Венгрия империяһынан хәрби әсирҙәр була. | В годы Первой мировой войны на терр. Башкортостана находились военнопленные из Австро-Венгерской империи. | bashkir encyclopedia |
Икенсе донъя һуғышы осоронда Башҡортостан яугирҙары, шул иҫәптән П.И.Анпилогов, М.И.Белов, В.М.Варфоломеев, А.С.Горин, Г.М.Подденежный, Ә.Ә.Фәтҡуллин, И.М.Цыбин, А. терр‑яһында Германия ҡораллы көстәрен тар‑мар итеүҙә ҡатнаша. 1989 й. Әшә—Оло Теләк тимер юлындағы транспорт һәләкәтенән (ҡара: Техноген һәләкәттәр) һуң ҡайһы бер А. фирмалары ҡаза күргәндәргә медикаменттар һәм мед. ҡорамалдары м‑н ярҙам итә. | Во время Второй мировой войны воины Башкортостана, в т.ч. П.И.Анпилогов, М.И.Белов, В.М.Варфоломеев, А.С.Горин, Г.М.Подденежный, А.А.Фаткуллин, И.М.Цыбин, участвовали в разгроме герм. вооруж. сил на терр. А. В 1989 после трансп. катастрофы на ж.-д. перегоне Аша-Улу-Теляк (см. Катастрофы техногенные) ряд австр. фирм оказал помощь пострадавшим медикаментами и мед. оборудованием. | bashkir encyclopedia |
А. тикшеренеүселәре Й.Вастл, Р.Лах, А. | Австр. исследователями Й.Вастлом, Р.Лахом, А. | bashkir encyclopedia |
Каппелер һ.б. башҡорттар тураһында хеҙмәттәр яҙған. | Каппелером и др. созданы труды по проблемам башкироведения. | bashkir encyclopedia |
“АВТОМОБИЛСЕ” | АВТОМОБИЛИСТ | bashkir encyclopedia |
“АВТОМОБИЛСЕ”, Автотранспорт колледжының спорт клубы. | “АВТОМОБИЛИСТ", спортивный клуб Уфимского автотранспортного колледжа. | bashkir encyclopedia |
1969 й. асыла. | Создан в 1969. | bashkir encyclopedia |
Стадионы, саңғы базаһы, спорт залы (22x9 м), спорт майҙансығы, саңғы трассаһы, саңғы спорты музейы бар. | Имеет стадион, лыжную базу, спорт. зал (22х9 м), спорт. площадку, лыжную трассу, музей лыжного спорта. | bashkir encyclopedia |
Автомобиль спорты, армспорт, баскетбол, волейбол, гер спорты, еңел атлетика, йөҙөү, көрәш, мини‑футбол, өҫтәл теннисы, полиатлон, пуля менән атыу, саңғы ярышы секциялары эшләй. | Действуют секции автомобильного спорта, армспорта, баскетбола, волейбола, гиревого спорта, курэша, лёгкой атлетики, лыжных гонок, мини-футбола, плавания, полиатлона, стрельбы пулевой, тенниса настольного. | bashkir encyclopedia |
“А.” тәрбиәләнеүселәре: Г.А.Андреев, Д.Р.Йосопов, Н.К.Корнев, Г.В.Куриленко, М.Л.Старостин, Р.Р.Сәйетгәрәев, Р.Л.Ханов, А.В.Яханов, шайбалы хоккей б‑са СССР халыҡтары спартакиадаһының көмөш призёры Л.В.Фатиков (1986), самбо б‑са ҡыҙҙар араһында Европа чемпион Р.Р.Әминева (1992), волейбол б‑са үҫмерҙәр араһында донъя чемпионы А.В.Зубков (1999) һ.б. | Воспитанники “А.": Г.А.Андреев, Н.К.Корнев, Г.В.Куриленко, Р.Р.Саитгареев, М.Л.Старостин, Р.Л.Ханов, Д.Р.Юсупов, А.В.Яханов, серебр. призёр Спартакиады народов СССР по хоккею с шайбой Л.В.Фатиков (1986), чемпион Европы по самбо среди девушек Р.Р.Аминева (1992), чемпион мира по волейболу среди юниоров А.В.Зубков (1999) и др. | bashkir encyclopedia |
“А.” м‑н тренерҙар Х.Х.Вәлиев, В.Д.Гавриков, Р.Й.Йыһанбаев, Г.Г.Лободин, Р.И.Саҡаев, Р.Ҡ.Сәфәров, П.Н.Филинов, Н.Ф.Әсәҙуллин эшмәкәрлеге бәйле. | С “А." связана деят‑сть тренеров Н.Ф.Асадуллина, Х.Х.Валеева, В.Д.Гаврикова, Р.Ж.Жиганбаева, Г.Г.Лободина, Р.И.Сакаева, Р.К.Сафарова, П.Н.Филинова. | bashkir encyclopedia |
АВТОМОБИЛЬ СПОРТЫ, уҙыш, спорт һәм сериялы автомобилдәрҙә ярыштар. | АВТОМОБИЛЬНЫЙ СПОРТ, соревнования на гоночных, спортивных и серийных автомобилях. | bashkir encyclopedia |
А.с. автокросс, картинг, ралли, тауҙағы уҙыштар, трек уҙыштары, түңәрәк б‑са уҙыштар һ.б. инә. Башҡортостанда 20 б. 30‑сы йй. башынан үҫешә. 1937 йылдан алып “Башавтомотоклуб” А.с. үҫеш үҙәге булып тора, 50‑се йй. Бәләбәй, Октябрьский, Өфө, Салауат ҡҡ. ДОСААФ клубтары (ҡара: Рәсәй армияһына, авиацияһына һәм флотына булышлыҡ итеү ирекле йәмғиәте) эшләй. | К А.с. относятся автокросс, горные гонки, картинг, кольцевые гонки, ралли, трековые гонки и др. В Башкортостане развивается с начала 30‑х гг. 20 в. С 1937 центром развития А.с. стал “Башавтомотоклуб”, в 50‑е гг. действовали клубы ДОСААФ в гг. Белебей, Октябрьский, Салават, Уфа. | bashkir encyclopedia |
1936 й. респ. беренсе автомобиль ярыштары (Өфө—Стәрлетамаҡ—Өфө, Өфө—Ырымбур—Өфө) уҙғарыла. | В 1936 проведены первые в республике автомоб. соревнования (Уфа-Стерлитамак-Уфа, Уфа-Оренбург-Уфа). | bashkir encyclopedia |
60—90‑сы йй. респ. уҙышсылары А.с. б‑са бөтә Союз һәм бөтә Рәсәй ярыштарында сығыш яһай. | В 60—90‑е гг. гонщики респ. выступали на всесоюз. и всерос. соревнованиях по А.с. | bashkir encyclopedia |
1987 й. Өфөлә РСФСР Автомобиль транспорты министрлығы беренселеге үткәрелә, 1991 й. — ҡышҡы трек уҙыштары б‑са РСФСР чемпионаты финалы. | В 1987 в Уфе было проведено первенство Мин‑ва автомоб. транспорта РСФСР, в 1991 — финал чемпионата РСФСР по зимним трековым гонкам. | bashkir encyclopedia |
Респ. А.с. б‑са СССР‑ҙың тәүге спорт мастеры — А.А.Безденежных (1988); А.А.Ерофеев һәм В.И.Макаров (1991—96 йй. СССР, БДБ һәм Рәсәй йыйылма командалары ағзалары) халыҡ-ара автоуҙышсы сертификатына эйә. В.В.Амброх баггила автокроста РСФСР халыҡтары спартакиадаһының көмөш призёры була (1986), Безденежных — СССР һәм РСФСР чемпионаттарының көмөш призёры (1987), А.В.Ғәлин — РСФСР чемпионаты чемпион (1989) һәм көмөш призёры (1988), РСФСР Автомобиль транспорты министрлығы беренселеге еңеүсеһе (1987—89), В.И.Зарубин — СССР, РСФСР чемпионаттарының һәм РСФСР халыҡтары йәйге спартакиадаһының көмөш призёры (1990), Е.В.Кондров — Урал федераль округы чемпионатының көмөш призёры (2010). | Первый в республике мастер спорта СССР по А.с. — А.А.Безденежных (1988); междунар. сертификат автогонщика имеют А.А.Ерофеев и В.И.Макаров (в 1991—96 являлись членами сборных команд СССР, СНГ и России). В автокроссе на багги серебр. призёром Спартакиады народов РСФСР (1986) стал В.В.Амброх, серебр. призёром чемпионатов СССР и РСФСР (1987) — Безденежных, чемпион (1989) и серебр. призёром (1988) чемпионата РСФСР, победителем первенств Мин‑ва автомоб. транспорта РСФСР (1987—89) — А.В.Галин, серебр. призёром чемпионатов СССР, РСФСР и летней Спартакиады народов РСФСР (1990) — В.И.Зарубин, серебр. призёром чемпионата Уральского федер. округа (2010) — Е.В.Кондров. | bashkir encyclopedia |
И.З.Рахманов — шоссела түңәрәк б‑са уҙыштарҙа РСФСР чемпионатының көмөш призёры (1980). 1993 й. илдә беренсе тапҡыр автокросс б‑са еңел автомобилдәрҙә Европа чемпионатының көмөш призёры өфөлө Ерофеев була, чемпионаттың 4 этабы еңеүсеһе — уның яҡташы Макаров. | В шоссейно-кольцевых гонках серебр. призёром чемпионата РСФСР был И.З.Рахманов (1980). В 1993 впервые в стране серебр. призёром чемпионата Европы по автокроссу на легковых автомобилях стал уфимец Ерофеев, победителем 4 этапов чемпионата — его земляк Макаров. | bashkir encyclopedia |
Лондон—Сидней (1968) һәм Лондон—Мехико (1970) раллиҙарында Өфө моторҙар эшләү производство берекмәһендә сығарылған двигателле “Москвич” автомобилдәрендә СССР йыйылма командаһы уҙышсылары еңеү яулай. 1991 йылдан алып респ. Рәсәй автомобиль федерацияһының төбәк бүлексәһе эшләй. | На ралли Лондон-Сидней (1968) и Лондон-Мехико (1970) одержали победу гонщики сборной команды СССР на автомобилях “Москвич” с двигателями, выпущенными на Уфимском моторостроительном производственном объединении. С 1991 в республике функционирует региональное отделение Рос. автомобильной федерации. | bashkir encyclopedia |
А.с. м‑н тренерҙар Ғәлин, Зарубин, В.А.Красильников, Рахманов һ.б. эшмәкәрлеге бәйле. | С А.с. связана деят‑сть тренеров Галина, Зарубина, В.А.Красильникова, Рахманова и др. | bashkir encyclopedia |
АВТОМОДЕЛЬ СПОРТЫ | АВТОМОДЕЛЬНЫЙ СПОРТ | bashkir encyclopedia |
АВТОМОДЕЛЬ СПОРТЫ, автомобиль (кордалы, радио м‑н идара ителеүсе, трасса өсөн) моделдәрен конструкциялау һәм әҙерләү, улар м‑н махсус трассаларҙа йөрөш һынауҙарында идара итеү б‑са ярыштар. | АВТОМОДЕЛЬНЫЙ СПОРТ, соревнования по конструированию и изготовлению моделей автомобилей (кордовых, радиоуправляемых, трассовых), управлению ими в ходовых испытаниях на спец. трассах. | bashkir encyclopedia |
Башҡортостанда 20 б. 80‑се йй. башынан трасса автомоделизмы үҫешә. 1980 й. Өфөлә ӨПЕЗ‑дең Балалар техник ижады һарайы эргәһендә автомоделдәр лаб., 1981 й. ӨМЭПБ эргәһендә “Умелец” йәш техниктар клубы, 1983 й. Бөрө ҡ. йәш техниктар ҡала станцияһы эргәһендә клуб асыла. | В Башкортостане с начала 80‑х гг. 20 в. развивается трассовый автомоделизм. В 1980 в Уфе создана автомодельная лаб. при Дворце детского техн. тв‑ва УПЗ, в 1981 — клуб юных техников “Умелец" при УМПО, в 1983 в г.Бирск — клуб при гор. станции юных техников. | bashkir encyclopedia |
А.с. б‑са ярыштар үткәреү өсөн Өфөлә “Смена” (1987) һәм “Инорс” (1989) трассалары асыла. 1987 йылдан алып респ. даими рәүештә Рәсәй чемпионаттары һәм беренселектәре, СССР һәм Рәсәй Кубоктары үткәрелә. | Для проведения соревнований по А.с. в Уфе открыты трассы “Смена" (1987) и “Инорс" (1989). С 1987 в республике регулярно проводятся чемпионаты и первенства России, Кубки СССР и России. | bashkir encyclopedia |
“Смена” балалар һәм үҫмерҙәр ассоциацияһы командаһы — Рәсәй чемпион (1998, 2000), Рәсәй Кубоктарын яулаусы (1996—97); үҫмерҙәр араһында СССР (1986—88) һәм РСФСР (1987—89) Кубоктарын яулаусы, Рәсәй беренселеге еңеүсеһе (2000). | Команда ассоциации детей и подростков “Смена" — чемпион России (1998, 2000), обладатель Кубков России (1996—97); обладатель Кубков СССР (1986—88) и РСФСР (1987—89), победитель первенства России (2000) среди юношей. | bashkir encyclopedia |
“Умелец” йәш техниктар клубы командаһы — Рәсәй чемпион (2001, 2003), Рәсәй Кубоктарын яулаусы (1992, 1994—95, 1998—99, 2002—03, 2005); үҫмерҙәр араһында Рәсәй беренселектәре еңеүсеһе (1998—99, 2003) һәм Рәсәй Кубоктарын яулаусы (1992, 1994—95, 2002). | Команда клуба юных техников “Умелец" — чемпион России (2001, 2003), обладатель Кубков России (1992, 1994—95, 1998—99, 2002—03, 2005); победитель первенств России (1998—99, 2003) и обладатель Кубков России (1992, 1994—95, 2002) среди юношей. | bashkir encyclopedia |
Үҫмерҙәр араһында СССР Кубогын А.Е.Рублёв (1986—88), А.Е.Сурков һәм С.А.Юдин (1987—88) яулай. | Кубок СССР завоёвывали А.Е.Рублёв (1986—88), А.Е.Сурков и С.А.Юдин (1987—88) среди юношей. | bashkir encyclopedia |
А.С.Алексеев (1988—2000), А.Н.Әхмәтдинов (11 тапҡыр; 1988—2004), Д.В.Холопов (1998, 2000), И.Р.Юнысов (1999), С.Р.Алексеев (1999, 2000), К.А.Герасимов (2003), Д.В.Карамов (2000, 2002, 2007), А.Р.Әмиров (2003, 2010) Рәсәй чемпион була. | Чемпион России становились А.С.Алексеев (1988—2000), А.Н.Ахметдинов (11‑кратный, 1988—2004), Д.В.Холопов (1998, 2000), И.Р.Юнусов (1999), С.Р.Алексеев (1999, 2000), К.А.Герасимов (2003), Д.В.Карамов (2000, 2002, 2007), А.Р.Амиров (2003, 2010). | bashkir encyclopedia |
РСФСР Кубогын Рублёв (1987—88) яулай; Рәсәй Кубогын — А.А.Коротков (1992, 1994—95), А.Н.Васильченко (1993, 1995), А.В.Холопов (1994—95), Р.К.Сарйәров (1995), Юнысов (1994, 1996, 1998—99), А.С.Алексеев (1996—99), Әхмәтдинов (1996—97, 1999, 2002—04), Г.В.Михайлов (2002—03), Карамов (2002—03, 2007—08). | Обладателями Кубка РСФСР были Рублёв (1987—88); России — А.А.Коротков (1992, 1994—95), А.Н.Васильченко (1993, 1995), А.В.Холопов (1994—95), Р.К.Сарьяров (1995), Юнусов (1994, 1996, 1998—99), А.С.Алексеев (1996—99), Ахметдинов (1996—97, 1999, 2002—04), Г.В.Михайлов (2002—03), Карамов (2002—03, 2007—08). | bashkir encyclopedia |
Өфөлә халыҡ-ара кимәлдәге 2 автомодель трассаһы, 2 А.с. клубы эшләй, уларҙа 100‑ҙән ашыу кеше шөғөлләнә (2010). 1991 йылдан алып Рәсәй А.с. федерацияһының төбәк бүлексәһе эшләй. | В Уфе действуют 2 автомодельные трассы междунар. уровня, 2 клуба по А.с., в к‑рых занимается свыше 100 человек (2010). С 1991 функционирует региональное отделение Федерации А.с. России. | bashkir encyclopedia |
А.с. м‑н тренерҙар О.Л.Андреев, А.А.Мелещук, К.З.Сарйәров, И.В.Якимов һ.б. эшмәкәрлеге бәйле. | С А.с. связана деят‑сть тренеров О.Л.Андреева, А.А.Мелещука, К.З.Сарьярова, И.В.Якимова и др. | bashkir encyclopedia |
АВТОНОМИЯ, (авто... һәм гр. nomos — ҡанун), 1) территориаль — үҙенсәлекле көнкүрешкә һәм халҡының милли составына, иҡт. теүәллеккә һәм ошо терр‑яла үҙ аллы идара итеүҙән ғибәрәт тарихи үҫеш үҙенсәлектәренә эйә булған дәүләттең бер өлөшөнөң конституцияла теркәлгән хоҡуҡи хәле. СССР‑ҙа А. милли принципҡа ҡоролған һәм сәйәси, адм. формаларҙа йәшәп килгән. | АВТОНОМИЯ (от авто... и греч. nomos — закон), 1) территориальная — закреплённое в конституции правовое положение части государства, обладающей особым бытом и нац. составом населения, экон. целостностью и особенностями ист. развития, заключающееся в самостоят. управлении данной территорией. В СССР А. была построена по нац. принципу и существовала в 2 формах — полит. и административной. | bashkir encyclopedia |
Милли авт. дәүләттә (авт. респ.) ғәмәлгә ашырылған сәйәси А. хоҡуҡ күләменең күплеге, авт. респ. үҙ конституцияһы, юғары дәүләт власы органдары, ҡануниәте булыуы, респ. гражданлығын билдәләүе м‑н айырыла. | Полит. А., воплощаемая в нац. автономном государстве (авт. республике), характеризовалась значит. объёмом прав, наличием в авт. респ. собственной конституции, высших органов государственной власти, законод-ва, установлением гражданства республики. | bashkir encyclopedia |
Адм. А. (авт. өлкә, авт. округ) идара итеү өлкәһенә генә ҡағыла, уның хоҡуҡи статусы ойоштороу акттары менән билдәләнә. | Адм. А. (авт. область, авт. округ) распространялась лишь на сферу управления, её правовой статус определялся в учред. актах. | bashkir encyclopedia |
СССР-ҙа 1990 й. 20 авт. респ., 8 авт. өлкә һәм 10 авт. округ була. | В СССР в 1990 было 20 авт. республик, 8 авт. областей и 10 авт. округов. | bashkir encyclopedia |
90-сы йй. башында “автономиялы республика” төшөнсәһе РСФСР Конституцияһынан алып ташлана, “РСФСР составындағы республика” билдәләмәһе барлыҡҡа килә. | В начале 90-х гг. понятие "автономная республика" было исключено из Конституции РСФСР, появилось определение "республика в составе РСФСР". | bashkir encyclopedia |
1993 й. РФ Конституцияһына ярашлы, респ., авт. округтар һәм авт. өлкәләр, шулай уҡ федераль әһәмиәтле крайҙар, өлкәләр, ҡалалар РФ-тың тиң хоҡуҡлы субъекттары статусын ала. | Согласно Конституции РФ 1993 республики, авт. округа и авт. область, а также края, области, города федер. значения получили статус равноправных субъектов РФ. | bashkir encyclopedia |
1917—20 йй. Башҡортостандың милли-терр. ҡоролошоноң төрлө проекттары тәҡдим ителә (ҡара: Урал‑Волга штаты, Татар‑Башҡорт Совет Республикаһы, Ҡырғыҙ‑Башҡорт Совет Республикаһы), төрлө сәбәптәр менән улар тормошҡа ашырылмай. | В 1917—20 предлагались разл. проекты нац.-терр. устройства Башкортостана, которые по разным причинам не были реализованы (см. Урало-Волжский штат, Татаро-Башкирская Советская Республика, Киргизо-Башкирская Советская Республика). | bashkir encyclopedia |
20 б. башында дөйөм Рәсәй мосолмандары хәрәкәтендә милли мәсьәләне хәл итеүҙә 2 ағым барлыҡҡа килә: унитаристар һәм федералистар. | В начала 20 в. в общерос. мусульм. движении в решении нац. вопроса сложилось 2 течения: унитаристов и федералистов. | bashkir encyclopedia |
Тәүгеләре Рәсәйҙең унитар ҡоролошо һәм уның халыҡтарына милли‑мәҙәни А. биреү, икенселәре илдең федератив ҡоролошо һәм милли‑терр. А. өсөн сығыш яһай. 1-се Бөтә Рәсәй мосолман съезында (1917 й. майы), оҙайлы дискуссиянан һуң, милли-федератив нигеҙле демократик респ. формаһындағы дәүләт ҡоролошо Рәсәй мосолмандары мәнфәғәтенә нығыраҡ яуап биреүен билдәләгән резолюция ҡабул ителә. | Первые выступали за унитарное устройство России и предоставление её народам культ.-нац. А., вторые — за федеративное устройство страны и нац.-терр. А. После длит. дискуссии на 1-м Всерос. мусульманском съезде (май 1917) была принята резолюция, в которой отмечалось, что интересам мусульман России наиб. отвечает гос. устройство в форме дем. республики на нац.-федеративных началах. | bashkir encyclopedia |
2-се Бөтә Рәсәй мосолман съезында (1917 й. июль—авг.) Эске Рәсәй һәм Себер төрки‑татарҙарының мәҙәни-милли А. т‑да декларация иғлан ителә һәм А. нигеҙҙәрен эшләү б‑са С.Н.Мәҡсүтов, Ибн.Ә.Әхтәмов, С.Ш.Алкин, Ғ.Ш.Шәрәф һ.б. составында комиссия ойошторола. | На 2-м Всерос. мусульм. съезде (июль—авг. 1917) была провозглашена Декларация о культ.-нац. А. тюрко-татар Внутр. России и Сибири и образована Комиссия по выработке основ культ.-нац. А. мусульман Внутр. России и Сибири в составе С.Н.Максудова, Ибн.А.Ахтямова, С.Ш.Алкина, Г.Ш.Шарафа и др. | bashkir encyclopedia |
Башҡорт милли хәрәкәтендә башҡорттарҙың ғына түгел, Рәсәй Көнсығышы халыҡтарының дөйөм төрки А. яҡлы Ә.Ә.Вәлидов етәкс. федералистар ҙур йоғонтоға эйә була. 1917 й. нояб. Башҡорт мәркәз шураһы “Ырымбур, Өфө, Һамар һәм Пермь губерналарындағы башҡорт ерҙәрен... Рәсәй республикаһының автономиялы өлөшө” тип иғлан итә. | В Башкирском национальном движении преобладающее влияние имели федералисты во главе с А.А.Валидовым, который первонач. отстаивал не столько баш., сколько общетюрк. А. народов Востока России. В нояб. 1917 Башкирское центральное шуро объявило "башкирскую территорию Оренбургской, Уфимской, Самарской и Пермской губерний... автономной частью Российской республики". | bashkir encyclopedia |
Шул уҡ йылдың декабрендә 3-сө Бөтә башҡорт ҡоролтайы Башҡортостан А. раҫлай һәм Башҡорт хөкүмәтен төҙөй. | В декабре того же года 3-й Всебашкирский курултай утвердил А. Башкортостана и образовал Башкирское правительство. | bashkir encyclopedia |
А.В.Колчак етәкс. Бөтә Рәсәй хөкүмәтенең милли А. танымауы Башҡортостан хөкүмәтен 1919 й. 18 февр. милләттәрҙең үҙбилдәләнешкә хоҡуғын иғлан иткән совет власы яғына күсеүгә килтерә. | Непризнание нац. А. Всерос. правительством во главе с А.В.Колчаком привело к переходу Баш. пр-ва 18 февр. 1919 на сторону советской власти, продекларировавшей право наций на самоопределение. | bashkir encyclopedia |
“Үҙәк Совет власы менән Башҡорт хөкүмәте араһында Башҡорт Совет автономияһы тураһында килешеү” б‑са Башҡортостан РСФСР‑ҙа беренсе булып респ. статусын ала (ҡара: Бәләкәй Башҡортостан). | По "Соглашению центральной Советской власти с Башкирским правительством о Советской Автономной Башкирии" (20 марта 1919) Башкортостан первым в РСФСР обрёл статус авт. республики. | bashkir encyclopedia |
Башҡортостан А. үҫеше мәсьәләһен хәл итеүгә төрлө ҡараш Башҡортостан хәрби‑революцион комитеты менән Бөтә Рәсәй ҮБК һәм РСФСР ХКС‑ы араһында конфликт тыуҙыра, ул 1920 й. 19 майында “Автономиялы Совет Башҡорт республикаһының дәүләт ҡоролошо тураһында”декретын ҡабул итеү менән тамамлана. | Разл. подходы к решению вопроса о развитии А. Башкортостана вызвали конфликт Башкирского военно-революционного комитета с ВЦИК и СНК РСФСР, который завершился принятием 19 мая 1920 декрета "О государственном устройстве Автономной Советской Башкирской Республики". | bashkir encyclopedia |
Респ. үҙ Конституцияһы, дәүләт власы һәм суд органдары, үҙенең закондар сығарыу хоҡуғы, символдары (дәүләт гербы, дәүләт флагы) һ.б. дәүләт атрибуттары була. | Респ. имела собств. Конституцию, органы государственной власти и правосудия, право на своё законод-во, гос. символику и др. атрибуты государства. | bashkir encyclopedia |
80-се йй. 2-се яртыһында — 90-сы йй. башында БАССР, башҡа авт. респ. һымаҡ, үҙенең сәйәси һәм иҡт. статусын күтәреүҙе юллай башлай. | Во 2-й половине 80-х — начале 90-х гг. БАССР, как и другие авт. респ., стала добиваться повышения своего полит. и экон. статуса. | bashkir encyclopedia |
1990 й. 11 окт. БАССР ЮС‑ы Дәүләт суверенитеты тураһында декларация ҡабул итә, уға ярашлы респ. статусы һәм исеме үҙгәртелә. | 11 окт. 1990 ВС БАССР была принята Декларация о государственном суверенитете Башкирской Советской Социалистической Республики, согласно которой был изменён статус и назв. республики. | bashkir encyclopedia |
БССР‑ҙың 1992 й. 25 февр. “Башҡорт Совет Социалистик Республикаһы дәүләте исеме үҙгәреү тураһында” законына ярашлы респ. Башҡортостан Республикаһы тип атала башлай. | В соответствии с законом БССР "Об изменении наименования государства Башкирская Советская Социалистическая Республика" от 25 февр. 1992 респ. стала называться Республика Башкортостан. | bashkir encyclopedia |
БР Конституцияһына ярашлы, Башҡортостан Республикаһы РФ составындағы демократик хоҡуҡи дәүләт булып тора. | Согласно Конституции РБ Респ. Башкортостан является дем. правовым государством в составе РФ. | bashkir encyclopedia |
Экстерриториаль (милли-мәҙәни) — этник дөйөмлөктөң мәҙәни, телгә ҡағылышлы, дини һ.б. хоҡуҡтарҙы һәм азатлыҡтарҙы тормошҡа ашырыуҙы гарантиялаған хоҡуҡи хәле. | Экстерриториальная (нац.-культурная) — правовое положение этнич. общности, гарантирующее реализацию культ., языковых, религ. и др. прав и свобод. | bashkir encyclopedia |
Милли-мәҙәни А. төп йөкмәткеһе, уның ойоштороу формалары һәм финанс-иҡт. нигеҙе “Милли‑мәҙәни автономия тураһында” (1996) федератив законда билдәләнә. | Основное содержание нац.-культ. А., её орг. формы и финансово-экон. основа определены в федер. законе "О национально-культурной автономии" (1996). | bashkir encyclopedia |
Закон, милли-мәҙәни А. милли‑терр. үҙбилдәләнешкә хоҡуҡ бирмәй һәм башҡа этник төркөмдәр ихтыяждарына зыян килтерергә тейеш түгел, тип иҫкәртә. | Закон оговаривает, что право на нац.-культ. А. не является правом на нац.-терр. самоопределение и не должно наносить ущерб интересам др. этнич. общностей. | bashkir encyclopedia |
20 б. 80-се йй. аҙағында БР-ҙа респ. халыҡтарының милли-мәҙәни А. ғәмәлгә ашырыу формаһы булараҡ төрлө милли-мәҙәни берекмәләр, яҡташтар берекмәләре, милли-ижт. советтар һ.б. йәмәғәт ойошмалары эшләй. | С кон. 80-х гг. 20 в. в республике действуют разл. национально-культурные объединения, землячества, нац.-обществ. советы и др. общественные организации как форма реализации культ.-нац. А. народов республики. | bashkir encyclopedia |
Ф.А.Ишҡолов, С.Ф.Ҡасимов | Ф.А.Ишкулов, С.Ф.Касимов | bashkir encyclopedia |
“АҒИҘЕЛ”, ял базаһы. | “АГИДЕЛЬ" (“Ағиҙел"), база отдыха. | bashkir encyclopedia |
Белорет р‑нында, Ҡағы а. 3 км, Белорет тимер юл станц. 76 км алыҫлыҡта Ағиҙел й. буйында урынлашҡан. | Находится в Белорецком р‑не, в 3 км от с.Кага, в 76 км от ж.-д. станц.Белорецк, на рекеБелая. | bashkir encyclopedia |
1964 й. бөтә Рәсәй әһәмиәтендәге турбаза булараҡ асыла, 2002 й. хәҙерге статусын ала. 2 ҡатлы корпусы һәм йәйге коттедждары (284 урын), спорт майҙансығы, туристик ҡорамалдар прокаты пункты, медпункты, ашханаһы, мунсаһы бар (2010). | Открыта в 1964 как турбаза всерос. значения, с 2002 совр. статус. Имеет 2‑этажный корпус и летние коттеджи (на 284 места), спортплощадку, пункт проката туристского снаряжения, медпункт, столовую, баню (2010). | bashkir encyclopedia |
Июнь—авг. айҙарында эшләй. 2 аҙналыҡ һыу походтары ойошторола (ҡара: Туристик маршруттар). | Организуются 2‑недельные водные походы (см. Туристские маршруты). | bashkir encyclopedia |
“АҒИҘЕЛ”, әҙәби‑нәфис һәм ижтимәғи-сәйәси журнал. | “АГИДЕЛЬ" (“Ағиҙел"), лит.-худ. и обществ.-полит. журнал. | bashkir encyclopedia |
Ойоштороусылары — Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәте, Яҙыусылар союзы һәм редакция коллективы. | Учредители – Правительство РБ, Союз писателей и коллектив редакции. | bashkir encyclopedia |
Өфөлә айына 1 тапҡыр башҡорт телендә сыға. | Выходит в Уфе 1 раз в месяц на башкирский языке. | bashkir encyclopedia |
Тиражы — 1,7 мең дананан ашыу (2015). | Тираж – более 1,7 тысяч экземпляров (2015). | bashkir encyclopedia |