ba
stringlengths 0
3.17k
| ru
stringlengths 1
3.11k
| corpus
stringclasses 7
values |
|---|---|---|
Белмәйем, килене менән ирен тотҡандырмы, әллә гонаһҡа батмаҫ элек баштарын айырайым, тигәнме – Абдрахманды ҡыуған Зөлхизә. | Не знаю подробностей, то ли Зульхиза застала мужа с невесткой, то ли решила заранее прогнать его от греха подальше. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Ҡулыңда автомат. | В руках у тебя автомат. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Ә беҙ, Зәйнулла менән мин, икәүҙән-икәү нишләрбеҙ? | — Как же мы с Зайнуллой без вас проживем? – испугалась она. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Әртил колхозға әйләнде, уға «Октябрь» тип исем ҡуштылар, әлеге Шәйәхмәт Кейекбаевты рәйес итеп һайланылар. | Артель превратили в колхоз, назвали его «Октябрь», а председателем выбрали все того же Шаяхмета Киекбаева. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Хуш! – тип ҡабатланы Зөлхизә лә. | — Прощай! – повторила за ней Зульхиза. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Әммә шул көндө лә, иртәгәһенә лә, хатта шул йылды ла ҡайтып китмәне Абдрахман. | Но ни в ту ночь, ни в тот год не ушел Абдрахман за горы. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Был ике ҡатынды шулай тулҡынландырған ҡурайсы ҡарағайҙар араһына инеп күҙҙән юғала барҙы... | Кураист, который взволновал двух женщин, скрылся за исполинскими соснами... | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Үҙенең һүҙен үҙе лә ишетте ахырҙа, туҡтап ҡалды. Мәүлиҙә менән миңә алмаш-тилмәш ҡараны ла көлөп ебәрҙе. | Тут, кажется, она поняла, что сказала лишнего, посмотрела на меня, на Мавлиду и звонко рассмеялась: | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Артур... | Артур...» | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Беҙ, бирьяҡтағы өсәү, бер-беребеҙгә ҡараштыҡ та, һәр ҡайһыбыҙ үҙ эшебеҙгә тотондоҡ. | Мы переглянулись, молча занялись каждый своим делом. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Әйткәндәй, теймәгеҙ һеҙ ул Маликка, нәҫеле менән ҡара тырыш бит улар, шуға байынылар. | Вы, кстати, его не трогайте, он свое состояние собственным трудом и потом нажил. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Әхирәтемде ауыҙ асып тыңлайым. | Раскрыв рот, слушаю подругу. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Тәҙрә аша дәрүиш имамға баланы тотторған, уға күн итек биргәндәр, шуға ҡушып тағы һигеҙ төрлө бүләк, ти. | Перед всем честным народом дервиш через окно вручил младенца имаму, взамен получил кожаные сапоги. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Исмаһам, Себер татаркаһы апай тураһында һөйлә, беҙҙең Татар әбекәй кеүек һөйләшәме? | — Ну тогда хоть расскажи про сибирскую татарку. Она что, разговаривает как наша Татар-эби? | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Ата бер инә башҡа туғандар. Уны ни бөтә ауыл белә... | Матери у них разные, а отец один – Абдрахман, это всей деревне известно. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Кейемдәрен һалып, инде төшкәйнеләр күлгә, арғы ярға бер ир килеп баҫты ла ҡурай тартып ебәрҙе. | Только разделись, окунулись, как на другом берегу появился мужчина. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Рәхмәтулла әле йәш, уға ышанып, таянып буламы? | Рахматулла еще молод, может и ошибаться. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Ә бөркөттөң көнө – һауала, бейектә! | А мечта беркута – парить в бескрайнем небе. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Ана нисек... | — Вот как... | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Шул саҡ кемдер уның иңдәренә ҡағылды һәм һаҡ ҡына мөғәмәлә менән күктән ергә төшөрҙө... | И будто вдруг какая-то волшебная сила осторожно опустила певунью на землю. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Мәктәптә иһә тантаналы бер тынлыҡ: сығарылыш имтихандары барған мәл. | А в школе стоит торжественная тишина: ученики восьмых и одиннадцатых классов сдают выпускные экзамены. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Беҙҙә инде биш-алты стиляга егет бар. | Несколько стиляг уже есть в деревне. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Ҡарт бит?! | — Так он же старый?! | https://t.me/bashkort_translate_bot |
– Өләсәйем бала хөкөмөндә, үҙен йыуатырға кәрәк, әсәйемдең ваҡыты юҡ, игеҙәктәр бәләкәс... Йә, ярай ҙа... | – Зульхиза-олэсэй старенькая, ее надо саму утешать, у мамы никогда времени нет, а если и появляется, то уделяет его близнецам. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Кем булған икән ул Сәйетбаба тигән кеше? | Кем же был этот Саитбаба? | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Мин дә! – тинем, әхирәттәрем алдында мәлйерәп тормаҫым даһа. | — И я! – сказала, не буду же перед подругами сомневаться. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Ә өрлөк-атай менән һөйләшеүемде, уны һағынып һығылып илауҙарымды яҙһам, диуана булған, тиерҙәр... | Не описывать же в самом деле, как я по ночам беседовала с матицей: сочтут меня сумасшедшей... | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Әлеге ҡыҙыҡ иҫемә төшөү менән, Әмин абыйҙарға йүгерҙем. | Вспомнив это, я побежала к Амин-абыю. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Уның һөйгәне – Джемма. | А его возлюбленную зовут Джема. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Нимә бәйләндең, үбешеү, ти ҙә, шул ғына ҡыҙыҡмы әллә һиңә? | Что ты все время про поцелуи, неужели только это и интересно тебе? | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Әйтеп ебәр, кем, Аманулла аҡһаҡал, тыңлайбыҙ! – тип ҡеүәтләне халыҡ, аҡлан яңғыратып. | — Говори, Аманулла-аксакал! – ответили ему дружно. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
* * * Һауа үлән һутынан, сәскә аңҡышынан иләҫләнгән. | * * * Воздух наполнен буйным запахом молодой травы, ароматом цветочного нектара. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Аҡмәтенән Солтанай сәсәниәне, Умарталыҡтан ҙур мәжлестәрҙә халыҡты матрос бейеүе менән аптыратыусы Балбабайҙы һәм, әлбиттә, Абдрахман ҡурайсыны саҡырҙылар. Туйҙы Ҡушҡайында яһанылар. | Из деревни Акмэте пригласили сэсэнию Солтанай, с пасеки – деда Балбабая, известного в народе лихого плясуна, ну и, конечно же, не забыли про кураиста Абдрахмана. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Малайҙар уйнарға сыҡты. Ә беҙ, ҡыҙҙар, класта ултырабыҙ. | Мальчишки помчались на улицу, а мы, девочки, остались в классе. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Ҡартатайымды һатып алғандармы ни?! | — Картэсэй, моего деда Сатыбала купили, что ли?! | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Ҡәрҙәштәр, һеҙҙең төбәктә тәү тапҡыр түгелмен, әммә бындай йыйынға тап булғаным юҡ ине. | Я не впервые в ваших краях, но на таком сходе бывать не приходилось. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Икәүме ни беҙҙең ауылдың исеме? | У нашей деревни два названия, ведь так? | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Унда әлеге математика кәрәк, үҙең беләһең, ул фән миңә күптән – «шиш!» – тип рәхәтләнеп көлдө лә ҡапыл туҡтап ҡолағыма шыбырланы: – Өфөлә кулинария техникумы бар икән, поварҙар әҙерләйҙәр. | С ходу начала делиться своими планами: — Нурия, я решила, что не пойду в торговый, там нужна математика, а как я с ней дружу, сама знаешь. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Эйе... һирәк кенә ҡарағай араһында ҡыуыш ғәләмәте ултыра, алдында һуйыр таштарҙан мөрйәһеҙ мейес һымаҡ бер нәмә әтмәләнгән, өҫтөнә ҡалын яҫы тимер һалып ҡуйылған. | Да... Среди сосняка стоит наспех собранный шалаш, перед ним печь без трубы, сложенная из камней-голышей. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
– Әтеү беҙ тарихты яҡшы хәтерләйбеҙ. | Мы помним уроки прошлого. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Әкиәт уҡырға. Һороҡай тураһында. | — Читать сказку о кошке Хоросай. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Харис менән Фатих ун берҙе бөтөрәбеҙ, тиҙәр. | Харис и Асма точно решили окончить одиннадцать классов. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Ә мин – уға. | А я – ему. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Бына, мәҫәлән, һин бифштекс тигәнде ишеткәнең бармы? | Вот ты слышала, например, про бифштекс? | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Ысын, ҡала ҡыҙы булып, урыҫса шартлатып һөйләшеп йөрөһәм – насармы ни? | Разве плохо жить в большом городе, научиться говорить по-русски без запинки? | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Командир, исемең кем, тип һораһа ла, әйтә алмай торормон инде... | Вот спросит командир, как меня зовут, а я не смогу ответить. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Бөтәһе лә мин көткәнсә булды. | Все получилось, как я и ожидала. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Уныһын хәтерләйем. | — А это я уже хорошо помню. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Ә артабан? | А что было дальше? | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Аҙаҡ Әмин абыйҙан бер сер белдем. Тарих уҡытыусыһы үҙе лә шаян кеше икән. | А недавно я узнала от Амин-абыя, что историк и сам любитель пошутить. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Көтөлмәгән хәл. | Вот неожиданность! | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Теге паспортын тотоп почтаға барып, алып ҡайтып асып ҡараһа – тупраҡ! Шунан һуң физкультурниктың кейеменә тейеүсе булмаған. | Историк с паспортом сходил на почту, дотащил тяжелую посылку до дома, открыл, а там – полмешка чернозема! | https://t.me/bashkort_translate_bot |
– Совет власы беҙҙе ҡурсаларға вәғәҙә итте, яҙмышыбыҙҙы уға тапшырҙыҡ. | – Советская власть нам обещала помочь, мы ей верим. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
– Һай, маһир ул. Рәссам булырға хыял итә икән. | – Настоящий мастер! Он, оказывается, хочет художником стать. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Шаяртыуға һапламағыҙ әле, мин бит бер ауыҙ урыҫса белмәйем. | — Не смейтесь над моей бедой, и к тому же я ни слова не знаю по-русски. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Нисә тапҡыр үбештегеҙ? | Сколько раз уже целовались? | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Иртәгәһенә Кәбир яғына боролоп та ҡараманым. | На следующий день в школе я ни разу не глянула в сторону Кабира. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Класта ике отличник – Мәүлиҙә менән Харис. | В классе два отличника – Мавлида и Харис. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Тик ул тракторҙар икәү генә, өлгөрмәйҙәр, береһе боҙолоп та ултырғылай... | Жаль, что тракторов всего два, да и те то и дело ломаются. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Түгел шул, бүтән егет. | Другой парень. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Һауым һыйыры, ике-өс баш һарығы, ҡош-ҡорто бар ине, хәҙер бына ат та булғас, ап-аруҡ хәлләнеп алды ғаилә. | К тому времени в их хозяйстве была уже и корова, и овечки, куры и гуси, так что отныне семья могла считаться почти зажиточной. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Әсәйем, ҡартәсәйемә оҡшатып, бөйөрөнә таянып ҡарап торҙо ла шулай хәл итте: «Нурия, һин рәт араларын тәпкелә, ә мин сөгөлдөр буйын ҡул менән утайым. | — Нурия, ты мотыгой будешь срезать сорняки только в междурядьях, а я прорежу росточки вручную. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Тыуғандан бирле Комбат, ана, егеттәр белә, бер ауылданбыҙ. | — С самого рождения, вон, ребята знают, мы же из одной деревни, – сказал Мамбат. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Тарих уҡытыусыһы йыш ҡына тәмәке тартырға сығып инә торғайны, Әшрәф бер арала уның портфеленән китаптарын алған да урынына кирбес һалып ҡуйған. | Он выходил иногда из класса покурить, а Ашраф в одну из таких отлучек учителя подложил ему в портфель кирпич. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Төшкә тиклем генә эшләп ҡайттыҡ. | И проработали лишь до обеда. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Мин тарихты яҡшыға беләм. | — Я историю знаю на «пять». | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Ана, бүренең бүреһе – әҙер тамаҡ, йылы оя ине – ташлап, урманына ҡасты. | Даже волк, у которого был и корм, и теплая конура, бросил все и умчался в лес. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Ике йыл үткәс, Зөлхизә буйға тартылып, түштәре беленгәс, Төхвәтулла бер кисте уның түшәгенә килеп ятты... | Два года спустя, когда Зульхиза подросла, Тухватулла в одну из ночей лег с молодой женой... | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Тимәк, мөмкин. | Значит, можно действовать. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Сулаҡмын, тип тормай... | Даром, что однорукий... | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Кисә! | — Вчера! | https://t.me/bashkort_translate_bot |
...Бер төркөм егеттәр призыв комиссияһына барған, районға. | ...Однажды группа призывников ездила на медкомиссию в райцентр. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Бында, ҙур булмаған түңәрәк аҡланда, кис һайын тиерлек йәш-елкенсәк йыйыла. | Здесь, на небольшой поляне, молодежь каждый вечер разжигает костер. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Шул мәлде Абдрахман урынынан күтәрелде. | Тут поднялся с места Абдрахман. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Бер аҙна Көсөклө утарында йәшенеп йөрөгәс, ҡайтҡандар былар. | Неделю скрывались на дальнем заброшенном хуторе, а затем вернулись в село. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
– Аманулла аҡһаҡал ошо урында туҡтап торҙо, фекерен йыйнап алды һәм артабан дауам итте: – Вәғәҙә – иман да ул... | – Аманулла помолчал, собираясь с мыслями, и продолжил: – Да, обещание свято... | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Был бандитыңды эйәртмә бүтән, былай ҙа ғәскәрең етерлек, слышь, Рабиға апай? | Не выпускай этого бандита в поле, у тебя и так достаточно войска! Слышишь, Рабига-апай?! | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Төҫө уңа барған күҙҙәренә, йоҡарған ҡулдарына ҡарап, өләсәйемдең тамырҙарындағы йәшәү һутының әкренләп, шым ғына кәмеүен тоям. | Смотрю в ее потускневшие глаза, на исхудавшие руки, и вижу, как жизненные силы покидают ее. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Ғәжәп, Камил менән Камила уны әллә һағынмайҙар? | Странно, что Камил и Камила совсем по нему не скучают. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Сәйнүк, сәй-шәкәр алырға ла өлгөргән. | Прихватил даже чайник, сахар и хлеб. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Үҙе һаман шул егетен һөйләй, бер үк һүҙҙе йөҙ әйткәнен дә һиҙмәй: Артур... | В работе она сноровистая, с ней весело, потому что говорит без умолку, все время твердит: «Артур... | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Ә ҡулдар?! | А руки?! | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Ишбирҙе, һин ҡайҙа? – тип ҡысҡыра һалды. | — Ишбирде, ты где? Нет ответа, кругом – тишина. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Алты дуҫымдың береһе – Харис – отличник, өсәүһе – Кәбир, Сабир һәм Фатих – ударниктар, Әхиәрҙең «3»-лөләре сығыр әҙерәк. | А из шестерых моих друзей-мальчишек один – Харис – отличник, трое – Фатих, Сабир и Кабир – ударники, а у Ахияра совсем мало троек. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Күп буламы инде Артур менән танышыуығыҙға? | — И давно вы с Артуром знакомы? | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Яңы тормош яңы ерҙә булһын! | — Нет, новая жизнь должна начинаться на новом месте! | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Нурия, һин тыңламайһың әллә мине? | — Нурия, ты, похоже, меня совсем не слушаешь? | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Көн кискә ауышып бара ине. | День клонился к вечеру. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Мин, йәшермәй, һөйләп бирҙем. | Я без утайки все рассказала. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Урман яғы кешеләре иген сәсмәне элгәре. Йылҡы аҫрай, һунар итәләр, йәнлек тиреһен игенгә алмаштыралар ҙа шулай көн күрәләр ине. | В тех краях хлеб не сеяли, занимались скотоводством, разводили лошадей, охотились, добывали пушнину, меняли мех на зерно. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Тирә-йүнгә күҙ йүгертә һалды: уға бер кем дә иғтибар итмәй, бөтә ғәмдәре ҡурайсыла. | На нее никто не смотрел, все взгляды были устремлены на кураиста. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Китап ҡалынлыҡтар, ти. | Мавлида говорит, каждый толщиной с большую книгу. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Ә һин һора, Гәүһәр һеңлекәш, һора. | — Аты проси, Гаухар, проси. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Тәртип боҙа, тип ни, хулиган түгел ул Әшрәф, шаянлығы бар инде. | Вообще-то Ашраф не хулиган, он просто озорник такой. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Мәүлиҙәһе белә инде, аңлай, ә Әсмәнең күҙе шар булған: Аҡсурина?! | Мавлида быстро догадалась, что к чему, а у Асмы глаза округлились: «Как это – Акчурина?» | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Эйе, шулай. Әммә бит шул арауыҡ эсендә тағы «игеҙәктәр тыуғас, игеҙәктәр атлай башлағас, Ыласынды осорғас, Зөлхизә менән Абдрахман ҡиссаһын белгәс...» тигән ыҙандар ҙа бар. | Есть, конечно, и другие события в жизни, вроде таких как: «рождение близнецов», «первые шаги близнецов», «Ыласын улетел на свободу», «Кисса Зульхизы и Абдрахмана»... | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Ул, бахыр, былай ҙа яңғыҙ хитлана. | Она, бедняжка, и так одна, без помощников, трудится. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
— Ярар, килен, юҡҡа ярһыма, иртәгә иртәнсәк кәнсәләрҙә күререм, рәйестең үҙенә әйтеп ҡарарым, эшкә таң менән килеп ултыра ул, – тине ҡартәсәйем. | — Не кипятись, сноха, завтра увижу председателя, поговорю, он каждое утро бывает в конторе, – успокаивает картэсэй. | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Йылан еңһә, ҡатын-ҡыҙ тик яһилға әйләнә, ҡатын еңһә – сәмһеҙ, бошмаҫ, аңшайған йән эйәһе булып ҡала... * * * | Когда змея начинает брать верх, женщина становится необузданно злой, ядовитой, а когда змея теряет свою силу, женщина теряет огонь, волю, естественность... * * * | https://t.me/bashkort_translate_bot |
Яҙмыш... | Такова судьба... | https://t.me/bashkort_translate_bot |