en
stringlengths 1
2.57k
| ne
stringlengths 2
2.77k
|
|---|---|
Whether information about all file systems should be displayed | सबै फाइल प्रणाली बारेको सूचना प्रदर्शित गर्नुपर्दछ या पर्दैन |
FX 4 - Atmosphere | FX 4 - वायुमण्डल |
Key file does not have key in group | कुञ्जी फाइलमा समूह मा कुञ्जी हुँदैन |
Do not enable pango markup | पाठ बेराइ सक्षम नपार्नुहोस् |
Speaks the current flat review line. | हालको समतल पुनरावलोकन लाइन उच्चारण गर्दछ । |
Horizontally aligned zener diode | तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको जेनर डियोड |
Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list | पिडगिन साथी सूचीबाट सम्पर्क सूचना र छविहरू आवधिक रूपमा समक्रमण गर्नुहोस् |
Enter the new package sorting mechanism for this display: | यो प्रदर्शनको लागि नयाँ प्याकेज क्रमबद्ध मेकानिजम प्रविष्ट गर्नुहोस्: |
Whether to pass a proper state when drawing shadow or background | जब पाठको पृष्ठभूमि नक्शाङ्कन गरिदा मुकुण्डो जस्तो प्रयोग गर्नलाई बिटको नक्शा |
Select the second asymptote of the new conic... | नयाँ कोनिकको दोस्रो एसयम्टोट चयन गर्नुहोस्... |
Select the floppy drive. | फ्लपी ड्राइभ चयन गर्नुहोस् |
Move the current selection to the home folder | खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस् |
Successfully downloaded directory server contents. | डाइरेक्टरी सर्भर सामाग्री सफलतापूर्वक डाउनलोड भयो । |
The MusicBrainz server to use | प्रयोग गर्न सङ्गीतब्रेन्च सर्भर |
Received an instant message | शीघ्र सन्देशहरू पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्स |
Couldn't list files | फाइलहरू सूचीबद्ध गर्न सकिएन |
Go back to the folder with unread messages | नपढिएको सन्देश भएको अघिल्लो फोल्डरमा जानुहोस् |
Default width | पूर्वनिर्धारित चौडाइ |
Open files saved with XFIG | XFIG संग बचत गरिएको फाइलहरू खोल्नुहोस् |
Unable to find | खोल्न अक्षम |
CJK Symbols and Punctuation | CJK प्रतीकहरू र विराम चिन्ह |
The movie could not be recorded. | चलचित्र पढ्न सकिएन । |
Active call to | मा कल सक्रिय पार्नुहोस् |
Add a new dictionary source | एउटा नयाँ शब्दकोश स्रोत थप्नुहोस् |
Desktop & switch delay: | डेस्कटप स्विच गर्न विलम्ब: |
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages. | यसले फन्ट परिवर्तन गर्दछ जुन फन्ट लगइन प्रबन्धकमा अभिवादन र असफल सन्देश बाहेक सबै पाठमा प्रयोग हुनेछ । |
Lock the curtail | पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस् |
Where the window could be decorated by the window manager | जहाँ विण्डो विण्डो-प्रबन्धकबाट सजिएको हुन सक्थ्यो |
Smoothing Y gradient | Y ग्रेडियन्ट नरम गर्दै |
Change segments to curves | खण्डलाई वक्ररेखामा परिवर्तन गर्नुहोस् । |
Charcoal drawing image effect plugin for digiKam | डिजिक्यामका लागि चारकोल चित्राङ्कन छवि प्रभाव प्लगइन |
Dark wins! | कालो विजयी भयो ! |
When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead. | चयन गर्दा, सबै शीर्षकपट्टी मेनु बटनहरूमा अनुप्रयोग प्रतिमा देखिनेछन् । यदि चयन गरीएको छैन भने, साटोमा पूर्वनिर्धारित हालको बिषयवस्तु प्रयोग गरिन्छ । |
America/ Port-au-Prince | अमेरिका/ पोर्ट-आउ-प्रिन्स |
The folder could not be created | फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन |
This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution. | यो कार्यले संभाव्यता क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो chi-square वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो। |
Convert reference to to copy | लाई प्रतिलिपि बनाउन सन्दर्भ रूपान्तरण गर्नुहोस् |
Alsa Modular Synthesizer | रेट्रो एनालग - नमूना सफ्टसिन्थ |
Multiply rand. value (0,2) | रेण्ड.मान (०,२) गुणन गर्नुहोस् |
Error trashing file: | फाइल पढ्दा त्रुटि : |
True if the element's text contains a filename | यदि तत्वको पाठमा फाइल नाम समावेश भएमा ठीक छ |
Signing key not in key ring | कुञ्जी रिङ्मा हस्ताक्षर कुञ्जी छैन |
Switch to Previous Desktop | अघिल्लो डेस्कटपमा स्विच गर्नुहोस् |
Primary key's field cannot be empty. | प्राथमिक कुञ्जी फिल्ड खाली हुन सक्दैन । |
Hide items that are past due date | देय मिति गएका ति वस्तुहरू लुकाउनुहोस् |
& Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS | अधिक गरिएकोCSS सँग (X) HTML मा रूपान्तरण गर्नुहोस् |
ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius | सुरुकार्य बिन्दु (पुरा) बाट अर्धव्यास (शून्य) क्रियामा अवरोहि विकृत क्रिया तिव्रताको शक्तिबाट अवरोहण गर्नुहोस्। बन्दअर्धव्यास भित्र रेखात्मक डिफर्म क्रिया |
Do you want to remove item from collection? | तपाईँ सङ्ग्रह बाट वस्तु हटाउन चाहनुहुन्छ? |
Assign Color Profile... | रङ प्रोफाइल लागू गर्नुहोस् |
of operations completed | %2 को सञ्चालन पूरा भयो |
The same board state has occurred three times (threefold repetition) | उस्तै बोर्ड स्थिति तीन पटक उत्पन्न भएको छ (तीनपटक पुनरावृत्ति) |
Flip the image vertically | छविहरू भौतिक रूपमा घुमाउनुहोस् |
Objects to design GRAFCET charts | GRAFCET चित्रपटहरू डिजाइन गर्ने वस्तुहरू |
Enter Key Passphrase | कुञ्जी पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् |
Would you like to overwrite it? | के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहानुहुन्छ ? |
Cannot move or copy folder because it is not completely copied itself. | फोल्डर तलको आफ्नो सब- फोल्डरमा सार्न सकिँदैन । |
Procnames start lines | प्रोकनेम्सले लाइन सुरु गर्दछ |
Which side of the notebook holds the tabs | अभ्यास पुस्तिकाको कुन छेउले ट्याबहरु समात्छ |
Choose autocomplete for single match | एक्लो मिल्दोका लागि स्वतपूरा रोज्नुहोस् |
Can't do modulo invert on complex numbers | जटिल सङ्ख्याहरूमा मोड्यूलो उल्टो गर्न सकिँदैन |
360 DPI Microweave Unidirectional | ३६० डीपीआई माइक्रोवेभ एकल दिशानिर्देशनात्मक |
44 Inch Roll Paper | ४४ इन्च रोल कागज |
No GdaDataHandler available for this type | डेटा प्रकारका लागि एउटा डेटा ह्यान्डिलकर्ता फेला पार्न सकिएन |
Allow execution of scripts | स्क्रिप्टको कार्यान्वयनलाई अनुमति दिनुहोस् |
Select and transform objects | वस्तुहरू चयन गर्नुहोस् र रुपान्तरण गर्नुहोस् |
Black Level (Black cartr. only) | कालो स्तर (कालो cartr. मात्र) |
Resize layer(s) to image size | छविमा क्लिप गरिएका तह(हरू) गाभ्नुहोस् |
Download media as soon as it becomes available | उपलब्ध हुने वित्तिकै मिडिया डाउनलोड गर्नुहोस् |
Subtract two polynomials (as vectors) | दुई बहुअङ्कियहरू (भेक्टरको रूपमा) घटाउनुहोस् |
Save bookmarks. | पुस्तिकाचिनो बचत गर । |
Retro Analog - Modeling Softsynth | रेट्रो ऐनालग - मोडेलिङ्ग सफ्टसिन्थ |
Toggle window on all workspaces or one | सबै कार्यक्षेत्रमा सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस् |
LDAP Group RDN prefix | LDAP समूहमा RDN उपसर्ग |
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. | सचेतक संसूचक प्रदर्शन गर्न मुख्य संसूचकको अगाडिको समय प्रविष्ट गर्नुहोस् । |
Ivano-Frankivs'ka oblast ' | आईभानो- फ्रान्किभ्सका अबलास्ट |
inverted question mark | उद्धरण गरिएको प्रश्न चिन्ह |
Distance from the center of the image determines the size of stroke | छविको केन्द्रबाटको दुरीले स्ट्रोकको साइज निर्धारण गर्दछ |
Database needs to be upgraded from version to version. Please backup database before the upgrade. | डाटावेसलाई संस्करण देखि संस्करण सम्म स्तर बृद्वि गर्न आवश्यक छ। कृपया डाटावेसलाई स्तर बृद्वि गर्नुभन्दा पहिले जगेडा राख्नुहोस्। |
Open With... | यससँग खोल्नुहोस्... |
This is a sample message in a sample dialog | यो नमुना संवादको नमुना सन्देश हो |
Cannot retrieve calendar address | मौसमी तथ्याङ्क पुन प्राप्त गर्न सकिएन |
Show splashscreen | पहिलो विजार्ड पृष्ठ आधार |
Configuring team connection... | भीपीएन जडान सुरुआत गर्न सक्दैन |
paragraph unselected up from cursor position | कर्सर स्थितिबाट पृष्ठ चयन गरियो |
The proxy configuration script returned an error: | प्रोक्सी कन्फिगरेसन स्क्रिप्टले एक त्रुटि फिर्ता गर्यो: |
Select Data Types | डेटा प्रकार चयन गर्नुहोस् |
Optional image filenames/ urls to show | देखाउनका लागि वैकल्पिक छवि फाइलनाम/ यूआरएल |
Server's port number to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided. | डाटाबेस परियोजनामा जडानका लागि प्रयोग गरिने सर्भरको पोर्ट नम्बर । यदि सर्टकट फाइलनाम उपलब्ध भएमा उपेक्षा गरिन्छ । |
Vertical spacing between rows (px units) | पङ्क्तिहरू बिचमा ठाडो खालीस्थान (px एकाईहरू) |
Set the playback volume | प्लेब्याक भोल्युम सेट गर्नुहोस् |
Download has been re continued | डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियो |
The key can not be used here because it is already in use. | कुञ्जी यहाँ प्रयोग गर्न सकिँदैन किनभने यो पहिले नै प्रयोग भैरहेको छ । |
Lock selection to image edges | छवि किनाराहरूमा छनौट ताल्चा गर्नुहोस् |
Choose Application for | का लागि अनुप्रयोग रोज्नुहोस् |
Cache file for mailbox will be repaired | पत्रमञ्जूषा का लागि क्यास फाइल मर्मत गरिनेछ |
& Keep original charset when replying or forwarding (if possible) | जवाफ दिन वा पठाउनका लागि मौलिक चारसेट राख्नुहोस् (सम्भव भएमा) |
Alternate the sign of scales for each column | हरेक स्तम्भको लागि स्केलहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस् |
While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the Text Completion menu. | पाठ क्षेत्रमा टाइप गर्दा, तपाईँ सम्भावित मिल्दो जोडीहरूसँग प्रस्तुत हुन सक्नुहुन्छ । यो आकृति दायाँ माउस बटनसँग क्लिक गरेर र रुचाइएका मोड पाठ समाप्ति मेनुबाट चयन गरेर नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ । |
Show camera white balance settings | क्यामेरा सेतो सन्तुलन सेटिङ देखाउनुहोस् |
The neutron is a subatomic particle with a mass which occurs in the nucleus of an atom. | न्यूट्रोन उप-परमाणु कण हो पिण्ड हुन्छ जुन परमाणुको न्युक्लिएसमा हुन्छ । |