Datasets:

4yo1

/

llama3_enkor_testing_short

like 0

Although it is a short period of time, I will be waiting for the interest and participation of many students.

비록 짧은 기간이지만 많은 학생들의 관심과 참여를 기다리고 있겠습니다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Sweet skin is a florist's favorite variety because it is large in salmon pink with clear flower colors and luxurious appearance."

‘스위트스킨’은 대형 살먼핑크색으로 꽃 색깔이 선명하고 고급스러워 플로리스트들이 좋아하는 품종이다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Kia is the first Mexican factory to outweigh the production of American factories.

기아차는 멕시코 공장이 처음으로 미국 공장의 생산량을 앞질렀다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Religious pathos, also related to mysticism, were expressed in two directions in the Middle Ages.

신비주의와도 관련 있는 종교적 감수성은 중세동안 두 방향으로 표출되었다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

The existing smartwatch that Yoon was carrying was replaced with a new device.

윤씨가 소지하고 있던 기존 스마트워치는 새로운 기기로 교체했다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Hereinafter, the virtual reference frame of the target frame may denote the virtual reference frame of the target block included in the target frame.

이하에서, 대상 프레임의 가상 참조 프레임은 대상 프레임에 포함된 대상 블록의 가상 참조 프레임을 의미할 수 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

However, the free milk meal support currently being provided by our school may be temporary as it is conducted to improve welfare in Gangseo-gu.

그러나 현재 우리 학교에서 실시하고 있는 전교생 무상우유급식지원은 강서구지역 복지개선을 위해 실시되는 것으로 한시적일 수 있습니다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

The Golden Ball honors Ronaldo and the Golden Boot (top scorer) went to Davor Sucer (6 goals, Croatia), but "Les Bleus" France's soccer was hailed as an "Art Soccer" because it reached the art stage.

대회 최우수선수상인 골든볼의 영예는 호나우두, 골든부트(득점왕)는 다보르 수케르(6골·크로아티아)한테 돌아갔지만 ‘레블뢰’(Les Bleus) 프랑스가 구사하는 축구는 예술의 경지에 이르렀다고 해서 ‘아트 사커’라고 추앙받았다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

You might think that even if you write, you won't be able to make it public.

당신은 당신이 글을 쓰더라도 당신이 그것을 공개할 수 없을 지도 모른다고 생각할 수도 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Establishing the concept of family support is the starting point for effective support.

가족지원 개념을 정립하는 것은 효율적인 지원을 위한 출발점이다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Another achievement that could be confirmed in the interviews with citizen actors is that they expressed their desire to continue paying attention to and viewing BBB's works through art participation.

시민 배우들의 인터뷰에서 확인할 수 있었던 또 하나의 성과는 이들이 예술 참여를 통하여 BBB의 작품에 지속적으로 관심을 가지고 관람하고 싶다는 의사를 내비췄다는 것이다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

While referring to the comprehensive nature of the right to education, interpretation is divided because of the expression of the right to receive.

교육에 관한 권리의 종합적 성격을 언급하면서도 받을 권리라는 표현 때문에 해석이 분분한 것이다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

In order to enhance the corporate competitiveness in the province through technical cooperation with the research entity, it is the representative project that Gyeonggi province is focusing on to foster small and medium-sized businesses in the province. Since 2008, Gyeonggi province has supported 68 billion won for 284 tasks to date.

연구주체와의 기술협력을 통해 도내 기업경쟁력을 높이고자 경기도가 중점적으로 추진하고 있는 도의 대표적 중소기업 육성사업으로 지난 2008년부터 시작해 지금까지 284개 과제에 총 680억 원을 지원했다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

In addition, they preferred cooperative classes with the subject teacher in charge of reading, cooperative classes with the subject teacher, and cooperative classes with the librarian.

이 외에 독서 담당 교과 교사와 협력 수업, 교과 교사와 협력 수업, 사서교사와 협력 수업을 선호하였다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

As being a result, clients with psychiatric drug addiction often become addicted to exclusive blockers and sometimes have fatal cardiovascular side effects.

이로 인해 정신과적 약물 중독 환자들 중에 종종 배타 차단제에 중독되는 경우가 있으며, 치명적인 심혈관계 부작용을 보일 때도 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Choi Yong-hwan, Research Director of the Institute for National Security Strategy, explained that, “If the Hanoi Summit (Second North Korea-US Summit) was an exchange of "security versus economic compensation measures", the content to be exchanged between North Korea and the US could change.

최용환 전략연 안보전략연구실장은 “하노이 회담(2차 북·미 정상회담)이 ‘안보 대 경제적 보상조치’의 교환구도였다면 북·미 간 교환할 콘텐츠가 바뀔 수 있다는 것”이라고 설명했다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Each component of tab view subsystem 402 may include hardware and software components.

탭 뷰 서브시스템(402)의 각각의 컴포넌트는 하드웨어 및 소프트웨어 컴포넌트들을 포함할 수 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

To such him, it can be read about Cezanne's attitude to understand the nature of the object.

그런 그에게선 대상의 본질을 파악하고자 했던 세잔의 태도가 읽힌다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Hanwha Group said on the 12th that it will invest about 22 trillion won in its solar energy business and other key businesses for five years starting this year and will create some 35,000 jobs.

한화그룹이 올해부터 5년 동안 태양광 사업 등 주력사업에 약 22조원을 투자하고 일자리 3만5000여개를 만들겠다고 12일 밝혔다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Among advanced countries, France, Italy, and other countries have become important pillars for the cultural and tourism industries to support the economy.

선진국들 중에서도 프랑스, 이탈리아 및 다른 국가들은 문화 산업과 관광 산업이 경제를 지탱하는 중요한 축이 되고 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

AAA evaluated that the music exchange between North Korea and Japan through the Mansudae Art Troupe was successful enough to prepare for the unscheduled performance next year.

AAA는 예정되지 않은 내년도 공연을 준비할 만큼 만수대 예술단을 통한 북·일 간 음악 교류가 성공적이었다고 평가했다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

We can see the file first and let you know.

우리가 파일을 먼저 보고 알려줄 수 있어요.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Since the model economy grouped these two cases into one model, the distribution of the model economy located in the middle can be said to be appropriate.

모형경제는 이 두 가지 경우를 묶어서 하나로 모형화했기 때문에 중간에 위치한 모형경제의 분포는 적절하다고 할 수 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

I will share your work online.

당신의 작품을 온라인에 공유하겠습니다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

When the guidelines are determined here, the guidelines are confirmed through additional discussions with the product and channel managers at the headquarters.

여기서 가이드라인이 정해지면 본부의 상품·채널 책임자와 추가적인 논의를 통해 가이드라인을 확정한다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Some media outlets reported that there are rumors among Chinese Internet users that Xi may have joint disease or gout.

일부 매체는 중국의 누리꾼들 사이에서 시 주석이 관절이나 통풍에 걸린 게 아니냐는 소문이 돌고 있다고 전했다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

What did those customers buy at the department store?

저 손님들은 백화점에서 무엇을 샀나요?

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

The prosecutor has the right to inspect the detention center and the right to issue a warrant for the current criminal investigation.

검사는 유치장 감찰권, 현행범 수사상 수배영장 발부권을 보유하고 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Shinhan Vietnam Bank has acquired ANZ BANK Retail division, which has USD 3.3 billion in total assets and 900,000 customers and is expanding its credit card business based on revolving products.

신한베트남은행이 ANZ BANK 리테일 부문을 인수해 총자산 33억달러, 고객 수 90만명으로 현지 최대 외국계 은행에 올라섰고 리볼빙 상품 등을 바탕으로 카드 사업을 확장해나가고 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Each of the first barrier film 146 and the second barrier film 147 may include, for example, TiN.

제1 배리어막(146) 및 제2 배리어막(147)은 각각 예를 들어, TiN를 포함할 수 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

We always thank the parents for taking care of the safety of our students.

항상 본교 학생의 안전을 위해 신경써주시는 학부모님 항상 감사합니다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

So, soldiers feel the same emotion as normal people.

즉, 군인은 일반 사람과 같은 감정을 느낀다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

It has a total of over 40,000 books, and has separate astronomical sections such as astronomy-related books, newspaper scraps and periodicals.

총 4만권이 넘는 도서를 소장하고 있고 천문학 관련 도서와 신문스크랩, 정기간행물 등 천문 코너를 별도로 마련하고 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Accordingly, the provider becomes the user's direct counterparty.

그에 따라 제공자가 사용자의 직접적 계약상대방이 된다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

However this meeting has been controversial ever since the business side requested a delay on deliberation. The meeting was not making progess and without even a conversation on the main agenda, the meeting was adjourned at 11:40 p.m.

이 회의는 그러나 시작부터 사업자 쪽이 요청한 심의 연기 문제로 논란을 벌이다 본 안건은 다루지도 못한 채 공전하다 밤 11시40분께 정회했다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

It's a japanese-style noodle soup topped with shrimp tempura and other garnish.

통통한 면을 익혀 새우튀김과 다양한 고명을 올려 먹는 일본의 면 요리입니다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

The reason AAA’s work was able to spread around the world can be seen as a universal ideology that matched the current trends of postcolonialism and feminism.

AAA의 작품이 세계로 퍼질 수 있었던 것은 탈식민지주의와 페미니즘이라는 시대사조와 어울린 보편적인 이념 때문이라고 볼 수 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Students can become the protagonists in a situational play and experience richer ethical experiences through emotional exchanges with the characters who are in the conflict structure and the emotions that the protagonist may have felt indirectly.

학생들은 상황극 속의 주인공이 되어 간접적으로나마 주인공이 느꼈을 감정, 갈등 구조 속에 놓인 인물들과의 정서적 교류를 통해 보다 풍부한 윤리적 경험을 해볼 수 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

In the United States, studies on whether the victim protection order is effective in preventing the recurrence of domestic violence are very scarce, and even the few studies that exist have differing positions.

미국에서도 피해자보호명령이 가정폭력 재발방지에 효과가 있는지에 관한 연구들이 매우 희소할뿐더러 그나마 존재하고 있는 연구들조차도 입장이 서로 엇갈리고 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Lee Woong-hyuk, a police professor at Konkuk University who appeared on MBC's 'Section TV Entertainment News' on Saturday, said that the overall design, including the rank-and-file director, is thought to be the same as the actual police conquest.

25일 MBC ‘섹션TV 연예통신’에 출연한 이웅혁 건국대학교 경찰학과 교수는 “계급장 등 전반적인 디자인 자체가 실제 경찰정복과 동일하다고 생각된다”고 말했다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Then, let's have today off and do it early tomorrow morning.

그러면 오늘은 재끼고 내일 아침 일찍 하자.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

The reason is that various interpretations are possible in judging whether a means is appropriate, so the judgment of the principle of necessity and the principle of proportionality of the agreement must be determined in various situations.

그 이유는 수단이 적합한지에 대한 판단을 함에 있어 다양한 해석이 가능하기 때문에 그에 따르는 필요성의 원칙과 협의의 비례의 원칙의 판단은 응당 여러 가지 상황에 처할 수 밖에 없기 때문이다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

In this context, parents' efforts to try to change within public education have important implications in the parent research and education fever research.

이러한 맥락에서 공교육 내에서 변화를 시도하고자 하는 학부모들의 노력은 학부모 연구, 교육열 연구에서 중요한 의미가 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

The second lens portion 120 may move along a first direction perpendicular to the optical axis of the lens unit 100 or a first axis direction.

제2렌즈부(120)는 렌즈 유닛(100)의 광축과 수직한 제1방향 또는 제1축 방향으로 이동할 수 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

We thought since Phoebe was sleeping here tonight we were hanging out all night.

피비가 오늘 밤 여기서 잘 거라 우리는 밤새워 놀 생각이었어요.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Here, the first touch panel includes a first touch sensor and a first controller.

여기서, 제1 터치 패널은 제1 터치 센서 및 제1 컨트롤러를 포함한다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

My picture is on Kakao-story.

나의 사진은 카카오스토리에 있어.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

The higher the score, the higher the index of activity with children.

점수가 높을수록 자녀와 함께 하는 활동의 지수가 높음을 나타내고 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

In this case, if (1) is a problem that neurobiology will explain, then (2) is a problem of how the patient feels, which is a problem that phenomenology will explain.

이때 (1)이 신경생물학이 설 명할 문제라면 (2)는 환자가 도대체 어떻게 느끼는가의 문제 로 현상학이 설명할 과제이다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Except for several case reports, to date, there are only a few clinical studies on AIH in Korea.

지금까지 한국에서 AIH에 대한 임상연구는 몇 건을 제외하고는 거의 없다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Quarks are the fundamental constituents of heavy subatomic particles such as protons and neutrons.

쿼크는 양성자와 중성자와 같은 무거운 아원자 입자의 근본적인 성분이다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Here, the optimal GOP may be the GOP having the lowest FPS.

여기에서, 최적의 GOP는 가장 낮은 FPS를 갖는 GOP일 수 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Based on the recent study results, the prevalence and progression of metabolic disease may depend on the systemic fat distribution and localized fat deposition in major organs, rather than on obesity alone.

최근의 연구 결과에 따르면, 대사 질환의 유행과 진행은 비만에만 의존하지 않고 주요 장기의 체계적 지방 분포와 국부적 지방 축적에 의존할 수 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

The lines marked from the upper and lower posterior margin to the anterior margin are the length of the posterior margin before N-plasty.

위쪽 및 아래쪽 후측 여백부터 앞쪽 여백까지 표시된 선은 N-plasty 이전의 후측 여백 길이이다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

You know, I'm having a hard time these days because of you.

있잖아요 저 요즘 당신 때문에 너무 힘들어요.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

As described above, as the bit line contact plug 22 is formed, the gap G is formed inside the first contact hole 21.

상술한 바와 같이, 비트라인콘택플러그(22)가 형성되므로써 제1콘택홀(21) 내에 갭(G)이 형성된다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

For example, it was not until the end of the 1950s that a new modern style of painting was born.

예컨대 1950년대 말 무렵에 이르러서야 비로소 근대의 새로운 화풍이 탄생되는 것이다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Frequency analysis was performed to find out the demographic characteristics of the study subjects.

연구 대상자의 인구사회학적 특성을 알아보기 위해 빈도분석을 실시하였다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

After that, as for the fire alarm ringing or not, if you check the depth zone, you can find out whether it actually worked or not.

그다음에 화재경보기가 울렸냐 안 울렸냐도 실제로 수심반을 확인해 보면 작동한 시간이라든지 작동 여부로 확인할 수가 있습니다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

On August 15 of that year, when Huye left the house, the evil Bongmong, who had found out that he had the eternal youth and immortality medicine, came to Chang'e and threatened to bring out the immortal medicine.

그 해 8월 15일 후예가 집을 비웠을 때 그가 불로불사의 약을 가지고 있다는 것을 알게 된 악당 봉몽(蓬蒙)이 항아에게 들이닥쳐 불로불사의 약을 내놓으라고 협박하기에 이르렀다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

More than 300 riders from all over the country participated in this event to feel the spring around the Civilian Control Line.

이번 행사에는 민통선의 봄을 느끼기 위해 전국에서 찾아온 300여명의 라이더들이 참여해 성황을 이뤘다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Signal values were computed using the Affymetrix GeneChip Command Console software.

신호 값은 Affymetrix GeneChip Command Console 소프트웨어를 사용하여 계산되었다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Finally, the school's over, the bell rings and everyone goes out.

드디어 학교가 끝나고 종이 울려 모두가 나갑니다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

It was confirmed that other data showed no significant changes in tensile strength and elastic modulus.

이외의 데이터에서는 인장강도와 탄성계수에 큰 변화가 없는 것이 확인되었다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

This study investigated whether parental attachment trauma and peer attachment in early adolescence had an interactive effect on depression in middle school age.

본 연구는 초기 청소년기 부모 애착 외상과 또래 애착이 중학생시기 우울에 상호 작용 효과를 갖는지를 알아보았다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Yes, I know. I heard it will be held on the last weekend of next month.

네. 저도 알아요. 다음 달 마지막 주 주말에 열린다고 들었어요.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

That is, you must be accredited by a National Bank, Federal SavingAssociation, Statedchartered Command Bank, or Statedchartered Savings Institutions.

즉, 연방 상업은행, 연방 저축은행, 주 인가 은행, 주 인가 저축은행 등의 인가를 받아야 한다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

In this city where going to the Yellow Sea is possible, Dandong Port, which is connected to Incheon via a regular ferry, is located on the west side of Bidan Island.

황해로의 출해가 가능한 이 도시에는 정기 여객선을 통해 인천과 연결되는 단둥항이 비단섬 서쪽에 위치한다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Based on this, it is necessary to verify the factors that change the parenting attitude of parents through future research.

이를 바탕으로 추후 연구를 통해 부모의 양육 태도를 변화시키는 요인들을 검증할 필요가 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

The 2 autonomous police officers whom the Hallasan National Park Management Office placed since the last 6th have special judicial police rights and are expected to increase effectiveness in controlling duties than the previous security guards.

한라산국립공원관리소가 지난 6일부터 배치한 자치경찰관 2명은 특별사법경찰권을 갖고 있어 예전 청원경찰이 보다 단속업무 수행에 효율성을 높일 수 있을 것으로 기대했다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Seoul was not talking about real estate measures.

서울시가 부동산 대책과 관련해 입을 닫고 있던 것은 아니다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

It offers a reasonable price to taste the swellfish dish, and in particular, the lunch menu "Samonim Set Meal" or "Bokbuin Set Meal" price about KRW 20,000, which are good not only for family members but also for various gatherings.

복 요리를 합리적인 가격으로 맛볼 수 있으며, 특히 점심 코스 요리인 ‘사모님 정식’이나 ‘복부인 정식’은 2만 원대로 부담이 없으며, 가족뿐 아니라 각종 모임을 즐기기에도 좋다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

In FFF analysis of the Louvre, which has the largest number of visitors in the world, and the Center Pompidou, the center of contemporary art, users were recording hashtags with emphasis on the region and place of the museum.

전 세계 가장 많은 관람객이 유입되는 루브르 박물관과 현대미술 중심인 인퐁피두센터(Centre Pompidou)의 FFF 분석에서도 사용자들은 미술관의 지역 및 장소에 비중을 두며 해시태그를 기록하고 있었다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Gyeonggi Garden Culture Expo, which has been evaluated for presenting a new paradigm of garden culture at last year, is held and sponsored by the Gyeonggi Province and Gyeonggi Agriculture Foundation to expand garden culture continuously and cultivate green citizens, since it is opened every other year.

‘경기정원문화대상’은 지난해 정원문화의 새 패러다임을 제시했다는 평가를 받은 경기정원문화박람회가 격년제로 개최됨에 따라 지속적인 정원문화의 확산과 녹색시민 발굴을 위해 경기도와 경기농림진흥재단이 주최·주관하는 행사다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

The second electronic device 402 may request the first electronic device 401 for data (S803).

제2전자 장치(402)는 제1전자 장치(401)로 데이터를 요청할 수 있다(S803).

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

This was because the first available direct oral anticoagulant (DOAC), rivaroxaban, was not available before 2013 in Korea.

이는 한국에서 2013년 이전에는 최초의 직접 경구 항응고제인 리바록사반 (DOAC)을 사용할 수 없었기 때문이다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Through the first half of the 20th century, the modernized style of the theater stage became the norm and brought changes in the way of enjoyment.

20세기 전반을 통과하며 근대화된 양식의 극장 무대는 규범이 되었고 향유의 방식에도 변화를 가져왔다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

A graduate, stating one's name as "Seventy-eight Eun-Jeong," said, "I lost my grandfather, father, and mother during the Korean War, lived with my grandmother, and couldn't afford to go to school."

‘일흔여덟 은정씨’라고 이름을 밝힌 졸업생은 “한국전쟁 당시 할아버지, 아버지, 어머니를 모두 여의고 할머니와 살면서 형편이 어려워 학교에 다니지 못했다”고 했다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

For autonomous education, education bureaus should be set up in local governments, and education officials should make a rough sketch together and the municipal police system should be settled quickly by piloting it in the city, country, and district.

자치교육을 위해 지자체에 교육국을 두고 교육공무원이 밑그림부터 함께 그리고 자치경찰제도 시군구에서 시범운영하면서 빠르게 정착시켜야 한다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

The problem is that the two countries are experiencing trading and exchange difficulties because of the different investment environments and legal systems.

문제는 양국의 투자환경과 투자 관련 법제가 상이하여 거래 및 교류에 애로를 겪고 있다는 점이다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

No two universes either side of a bounce would ever be the same, not just in terms of their structure and appearance, but possibly also in terms of their physical laws and spectrum of particles.

바운스를 기준으로 양쪽에 있는 두 우주는 구조나 모양에서뿐만 아니라 물리법칙과 입자들의 스펙트럼 측면에서도 같은 점이 전혀 없을 것이다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

FIGS. 1 and 2 are exploded perspective views of a waterproof connector according to an embodiment of the present invention when viewed from different directions.

도 1 및 도 2는 서로 다른 방향에서 바라본 본 발명의 일실시예에 따른 방수 커넥터의 분해 사시도이다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

A mid-sized auto parts makers, which have supplied parts not only to Hyundai and Kia but also global automakers, applied for a corporate rehabilitation process to the court at the end of last month, and Hyundai Motor's primary partner company also applied for workouts, which shows that the crisis is spreading.

지난달말 현대·기아차는 물론 세계 글로벌 자동차업체에 부품을 납품해온 중견 자동차부품업체가 법원에 회생절차를 신청했으며, 현대자동차 1차 협력업체마저 워크아웃을 신청하는 등 위기가 확산되고 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Here, the ink 70 may be divided into a remaining ink 72 and a printing ink 74.

여기서, 잉크(70)는 잔존 잉크(72)와, 피 인쇄 잉크(74)로 구분될 수 잇다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Exemplary transmission media include wireless media such as coaxial cables, fiber optic cables, copper wire, and radio waves.

예시적인 전송 매체는 동축 케이블, 광섬유 케이블, 구리선 및 전파와 같은 무선 매체를 포함한다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

In the detailed description of the present invention, a vertical direction is based on the drawings, and may be changed depending on a location from which an object is viewed.

본 발명의 상세한 설명에서 상하방향은 도면을 기준으로 한 것으로 대상을 바라보는 위치에 따라 그 방향은 달라질 수 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Serum NGAL changes were additionally evaluated only in 18 patients treated with SOF/LDV.

혈청 NGAL 변화는 SOF/LDV로 치료된 18명의 환자에서만 추가로 평가되었다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Th2 cytokine and allergen sensitization rate is higher.

Th2 사이토카인이 더 높고, 알레르겐 감작률이 높다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

The results in Figure 5 show that the average grain size for each deformation condition gradually decreases as the deformation progresses.

Fig. 5의 결과는 각 변형조건별 평균 결정립 크기가 변형이 진행됨에 따라 점차 감소하는 것으로 나타난다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

I think I cannot play golf for a while because it is snowing.

눈이 와서 한동안 골프를 못 칠 것 같아요.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

The gap between legal norms and actual practices has seldom been narrowed.

법 규범과 실제 관행 사이의 간극은 좀처럼 좁혀지지 않고 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Predicted fasting plasma glucose was calculated from a linear regression analysis of HbA1c and FPG at baseline in this population.

예측 공복 혈장 포도당은 이 모집단의 기준점에서 HbA1c 및 FPG의 선형 회귀 분석에서 계산된다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

But wouldn't that produce too low of a return rate?

하지만 그렇게 한다면 수익률이 너무 낮지 않을까요?

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

The government is dealing with public issues while maintaining the trend of expanding administrative services based on advanced IT technology using public data.

정부는 공공데이터를 활용한 첨단 IT기술 기반의 행정서비스 확대 기조를 유지하면서 공공 문제를 다루고 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

From this perspective, AAA describes how problem-making can be performed at each stage before, during, and after problem-solving.

이러한 관점에서 AAA는 문제 해결 전, 문제 해결 중, 문제해결 후 각 단계에서 문제 만들기가 어떻게 수행될 수 있는지 기술하였다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

The microcontroller 380 may request the access to the error log 390 to determine the error correction mode.

마이크로컨트롤러(380)는 에러정정모드 결정을 위해 에러 로그(390)에 액세스 요청을 할 수 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Baekho, who wrote and composed Deja Vu, also said, “I didn't think it was a song I usually wrote, but when I thought about going home, it was awful”. Once again, he recalled the feeling of the day.

‘데자부’를 작사 작곡한 백호 역시 “평소에는 내가 쓴 노래라는 생각을 못했는데, 집에 가다 생각해보니 울컥했다”고 다시 한번 그날의 감동을 떠올렸다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

Next, several suggestions were made to rationalize the international marriage management system.

다음으로 국제결혼관리제도의 합리화를 위하여 몇 가지 제안을 하였다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

User motion information according to an embodiment of this invention may be obtained based on the user's fingerprint information.

본 발명의 일 실시예에 따른 사용자 모션 정보는 사용자의 지문 정보에 기초하여 획득될 수 있다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.

President Moon Jae-in's support for state affairs fell for two consecutive weeks.

문재인 대통령의 국정 수행 지지도가 2주 연속 떨어졌다.

You are a highly intelligent assistant trained to follow instructions, provide helpful responses and always translate into Korean.