Spaces:
Running
Running
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project | |
to make the world's books discoverable online. | |
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject | |
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books | |
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. | |
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the | |
publisher to a library and finally to you. | |
Usage guidelines | |
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the | |
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to | |
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. | |
We also ask that you: | |
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for | |
personal, non-commercial purposes. | |
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine | |
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the | |
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. | |
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find | |
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. | |
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just | |
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other | |
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of | |
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner | |
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. | |
About Google Book Search | |
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers | |
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web | |
at |http : //books . google . com/ | |
I | |
% | |
Hosted by Google | |
-^ i p,LLj JJiilUJIJilJJI 1 IJJJil i 111! IJ 1 i 1 li 1 1 1 III 1 1 1 1 nil III Hill! 1 II lljjj i llij IIJJI 1. i | |
S; T-3 GIFT OF | |
i| | |
VvoJr, | |
G(€ovgc: | |
f\.n | |
^vWyJ | |
=j^ | |
i" — ; | |
hifiii'n | |
jtuiiMltilijlijiiiji | |
nil'niiiiiiiiiii'TmiJiiii | |
.mihiihniMiHii! | |
iMnii^JiiLHili | |
Hosted by | |
Hosted by | |
Hosted by Google | |
'. i | |
■ ■- ■ "'"■■ ' ■ ■-■"■ - "^ y^r' \ | |
Sepher Yetzirah | |
THE | |
Book of Formation | |
AND THE | |
Thirty Two Paths of Wisdo; | |
Translated from the Hebrew | |
Wm. Wynn Westcott, M.B. | |
Supreme Magus of the Soc. Ros. m Anglia. | |
SECOND EDITION. | |
THE THEOSOPHICAL PUBLISHING SOCIETY, | |
7, Duke Street, Adelphi, London, W.C, | |
'The Path," 144, Madison Avenue, New York, U.S.A- | |
"The Theosophist" Office, Adyar, Madras, India. | |
1893. | |
Hosted by Google | |
! | |
! | |
i | |
I | |
^i | |
^%^ Hosted by Google | |
L. | |
J^J^-^'' | |
- rtXi | |
i^- | |
CONTENTS. | |
Preface to the Second Edition | |
4 | |
Introduction | |
5 | |
The Sepher Yetzirah | |
15 | |
Chapter I. Sephiroth, Numbers, Letters ... | |
15 | |
„ II. The Twenty-Two Letters | |
18 | |
III. The Triad | |
19 | |
IV. TheHeptad... | |
21 | |
,, „ Supplement ... | |
22 | |
V. The Dodecad | |
23 | |
,, ,, Supplement ... | |
24 | |
„ VL Conclusion ... | |
26 | |
The Thirty-Two Paths of Wisdom ... | |
28 | |
\ | |
Notes to the Sepher Yetzirah ... | |
32 | |
Notes to the Thirty-Two Paths | |
43 | |
Hosted by | |
r-' | |
PREFACE TO THE SECOND EDITION. | |
It has been at the earnest wish of many students, | |
members of the Theosophical Society, and of my | |
Hermetic fratres of the Order of the G.D., that I have | |
made a revised translation of the " Sepher Yetzirah." In | |
this edition I have followed most closely the Hebrew | |
version of Joannes Stephanus Rittangelius, which was | |
printed in 1642 at Amsterdam, and I have forsaken many | |
of the Latinised renderings which had been adopted in | |
the First Edition, from the works of Postellus and | |
Pistorius. | |
The Notes have been extended, and it is hoped that | |
they explain and illustrate difficult passages, and render | |
this abstruse treatise more comprehensible than it has | |
been hitherto found. | |
W. W.W., F.T.S. | |
Hosted by | |
SEPHER YETZIRAH. | |
INTRODUCTION. | |
The ^'Sepher Yetzirah," or "Book of Formation," is | |
perhaps the oldest philosophical treatise which is yet | |
extant in the Hebrew language. The great interest | |
which has been evinced of late years in the Hebrew | |
Kabalah, and the modes of thought and doctrine allied | |
to it, has induced me to translate this volume from the | |
original Hebrew texts, and to collate with them the | |
Latin versions of mediaeval authorities. Three im- | |
portant books of the " Zohar," or " Splendour," which | |
is the great storehouse of Kabalistic teaching, have been | |
for the first time translated into English by that skilful | |
and erudite Kabalist, my fellow student in occult science, | |
Mac Gregor Mathers, and the " Sepher Yetzirah " in an | |
English translation is almost a necessary companion to | |
these even more abstruse disquisitions : the two books | |
indeed mutually explain each other. | |
The '' Sepher Yetzirah " although this name means | |
" The Book of Formation," is not in any sense a narra- | |
tive of Creation, or a substitute Genesis, but it is a very | |
ancient and instructive philosophical treatise upon one | |
aspect of the origin of the universe and mankind ; an | |
aspect at once archaic and essentially Hebrew. The | |
grouping of the processes of origin into an arrangement, | |
at once alphabetic and numeral, is one only to be found | |
in Semitic authors. | |
Attention must be called to the essential peculiarity of | |
Hebrew doctrines, the inextricable and necessary associa- | |
Hosted by | |
tion of numbers and letters ; every letter suggesting a | |
'number, and every group of letters having a numerical | |
signification, as vital as its literal meaning. | |
The Kabalistic principles involved in the reversal of | |
Hebrew letters, and their substitution by others, on | |
definite schemes, should also be studied and borne in | |
mind. | |
It is exactly on these principles that the ^' groundwork | |
idea " of this disquisition rests ; and these principles | |
may be traced throughout the Kabalistic volumes which | |
have succeeded it in point of time, and development, | |
and which are now associated together in one volume | |
and known as the '^ Zohar," or '^Book of Splendour," a | |
collection of treaties which is in the main concerned | |
with the essential dignities of the God-head, and with | |
the emanations which have sprung therefrom, with the | |
doctrine of the Sephiruth, and the ideals of Macroprosopus | |
and Microprosopus. | |
The '' Sepher Yetzirah," on the other hand is mainly | |
concerned with our universe and with the Microcosm. | |
The opinions of Hebrew Kabalistic Rabbis and of | |
two French mystics may be fitly introduced here. | |
The following interesting comment is from Rabbi | |
Moses Botarel : — " It was Abraham our Father — blessed | |
be he — who wrote this book to condemn the doctrine of | |
the sages of his time, who were incredulous of the | |
supreme dogma of the Unity. At least, this was the | |
opinion of Rabbi Saadiah — blessed be he — as written | |
in the first chapter of his book ' The Philosopher's | |
Stone.' These are his words : The sages of Babylon | |
attacked Abraham on account of his faith ; for they were | |
ail against him although themselves separable into three | |
sects. The First thought that the Universe was subject | |
to the control of two opposing forces, the one existing | |
but to destroy the other, this is dualism ; they held that | |
there was nothing in common between the author of | |
evil and the author of good. The Second sect admitted | |
Three great Powers ; two of them as in the first case, | |
and a third Power whose function was to decide between | |
Hosted by | |
the two others, a supreme arbitrator. The Third sect | |
recognised no god beside the Sun, in which it recognised | |
the sole principle of existence." | |
Rabbi Judah Ha Levi, in his critical description of | |
this treatise, wrote : " The Sepher Yetzirah teaches us | |
the existence of a Single Divine Power by shewing us | |
that in the bosom of variety and multiplicity, there is ,a | |
Unity and Harmony, and that such universal concord | |
could only arise from the rule of a Supreme Unity." | |
EJiphas Levi, the famous French Occultist, thus wrote | |
of the " Sepher Yetzirah," in his '' Histoire de la Magie," | |
p. 54 : ' ' The Zohar is a Genesis of illumination, the Sepher | |
Jezirah is a ladder formed of truths. Therein are ex- | |
plained the thirty-two absolute signs of sounds, | |
numbers and letters : each letter reproduces a number, an | |
idea and a form ; so that mathematics are capable of ap- | |
plication to ideas and to forms not less rigorously than | |
to numbers, by exact proportion and perfect | |
correspondence. By the science of the Sepher Jezirah | |
the human spirit is fixed to truth, and in reason, and is | |
able to take account of the possible development of | |
intelligence by the evolutions of numbers. The Zohar | |
represents absolute truth, and the Sepher Jezirah | |
provides the means by which we may seize, appropriate | |
and make use of it." | |
Upon another page Eliphas Levi writes : ^' The | |
Sepher Jezirah and the Apocalypse are the master- | |
pieces of Occultism ; they contain more wisdom | |
than words ; their expression is as figurative as poetry, | |
and at the same time it is as exact as mathematics." | |
In the volume entitled ^^La Kabbale" by the eminent | |
French scholar and Membre de L'Institut, Adolphe | |
Franck, there is a chapter on the ^' Sepher Yetzirah." | |
He writes as follows : — | |
'' The Book of Formation contains, I will not say | |
a system of physics, but of cosmology such as could | |
be conceived at an age and in a country where the habit | |
of explaining all phenomena by the immediate action of | |
the First Cause, tended to check the spirit of observa- | |
Hosted by | |
tion, and where in consequence certain general and | |
superficial relations perceived in the natural world | |
passed for the science of Nature." . . . '^ Its form | |
is simple and grave ; there is nothing like a demonstra- | |
tion nor an argument ; but it consists rather of a series | |
of aphorisms, regularly grouped, and which have all the | |
conciseness of the most ancient oracles." | |
In his analysis of the '' Sepher Yetzirah," he adds : — | |
" The Book of Formation, even if it be not very volu- | |
minous, and if it do not altogether raise us to very | |
elevated regions of thought, yet offers us at least a | |
composition which is very homogeneous and of a rare | |
originality. The clouds which the imagination of | |
commentators have gathered around it, will be dissi- | |
pated, if we look for, in it, not mysteries of ineffable | |
wisdom, but an attempt at a reasonable doctrine, made | |
when reason arose, an effort to grasp the plan of the | |
universe, and to secure the link which binds to one | |
common principle, all the elements which are around | |
us." | |
"The last word of this system is the substitution of | |
the absolute divine Unity for every idea of Dualism, | |
for that pagan philosophy which saw in matter an | |
eternal substance whose laws were not in accord with | |
Divine Will ; and for the Biblical doctrine, which by its idea | |
of Creation, postulates two things, the Universe and | |
God, as two substances absolutely distinct one from the | |
other." | |
" In fact, in the ' Sepher Yetzirah,' God considered as | |
the Infinite and consequently the indefinable Being, | |
extended throughout all things by his power and | |
existence, is while above, yet not outside of numbers, | |
sounds and letters, — the principles and general laws | |
which we recognise." | |
" Every element has its source from a higher form, | |
and all things have their common origin from the Word | |
(Logos), the Holy Spirit. . . So God is at once, in | |
the highest sense, both the matter and the form of the | |
universe. Yet He is not only that form ; for nothing can | |
■ Hosted by | |
\_^J | |
or does exist outside of Himself ; His substance is the | |
foundation of all, and all things bear His imprint and | |
are symbols of His intelligence." | |
Hebrew tradition assigns the doctrines of the oldest | |
portions of the *' Zohar " to a date antecedent to the | |
building of the Second Temple, but Rabbi Simeon ben | |
Jochai, who lived in the reign of the Emperor Titus, | |
A.D. 70-80, is considered to have been the first to commit | |
these to writing, and Rabbi Moses de Leon, of Gauda- | |
laxara, in Spain, who died in 1305, certainly reproduced | |
and published the " Zohar." | |
Ginsburg, speaking of the Zoharic doctrines of the | |
Ain Suph, says that they were unknown until the 13th | |
century, but he does not deny the great antiquity of | |
the Sepher Yetzirah, in which it will be noticed the | |
*' Ain Suph Aur " and '' Ain Suph " are not mentioned. | |
I suggest, however, tfiat this omission is no proof that | |
the doctrines of '' Ain Suph Aur " and " Ain Suph " | |
did not then exist, because it is a reasonable supposition, | |
that the " Sepher Yetzirah " was the volume assigned | |
to the Yetziratic World, the third of the four | |
Kabalistic Worlds of Emanation, while the '' Asch | |
Metzareph " is concerned with the Assiatic, fourth, or | |
lowest World of Shells, and is on the face of it an | |
alchemical treatise ; and again the " Siphra Dtzeni- | |
outha " may be fittingly considered to be an Aziluthic | |
work, treating of the Emanations of Deity alone ; and | |
there was doubtless a fourth work assigned to the World | |
of Briah — the second type, but I have not been able to | |
identify this treatise. | |
Both the Babylonian and the Jerusalem Talmuds | |
refer to the " Sepher Yetzirah." Their treatise named | |
" Sanhedrin," certainly mentions the '* Book of Form- | |
ation," and another similar work ; and Rashi in his | |
commentary on the treatise " Erubin," considers this a | |
reliable historical notice. This work then, or a similar | |
predecessor, is at least as old as a.d. 200. | |
Other positive historical notices are those of Saadjah | |
Gaon, who died a.d. 940, and Judah Halevi, a.d. 1150 ; | |
Hosted by | |
10 | |
both these Hebrew classics speak of it as a very ancient | |
work. | |
The most generally accepted modern opinion is that | |
the author was Rabbi Akiba, who lived in the time of | |
the Emperor Hadrian, a.d. 120. | |
Graetz, however, assigns it to early Gnostic times, | |
third or fourth century, and Zunz speaks of it as post | |
Talmudical, and belonging to the Geonic period 700 to | |
800 A.D. ; Rubinsohn, in the ^' Bibliotheca Sacra," | |
speaks of this latter idea as having no real basis. | |
The Talmuds were first collected into a concrete | |
whole, and printed in Venice, 1520 a.d. | |
The ''Zohar " was first printed in Mantua in 1558, | |
again in Cremona, 1560, and at Lublin, 1623, and a fourth | |
edition by Knorr von Rosenroth, at Sulzbach in 1684. | |
Some parts are not very ancient, since some versions | |
mention the Crusades. | |
Six extant Hebrew editions of the " Sepher Yetzirah " | |
were collected and printed at Lemberg in 1680. The | |
oldest of these six recensions was that of Saadjah | |
Gaon. | |
Commentaries by Judah Halevi, and by Eben Ezra, | |
of the 12th century, are also known. | |
There are now to be found in the best libraries, | |
several Latin versions, viz.^ that of Gulielmus Postellus, | |
1552, Paris ; one by Johann Pistorius, in his *' Artis | |
Cabalisticse Tomus," 1587, Basle ; and a third by | |
Joannes Stephanus Rittangelius, 1642, Amsterdam ; | |
this latter gives both Hebrew and Latin, and also the | |
Thirty-Two Paths as a supplement. | |
There is also a good German translation, by Johann | |
Friedrich von Meyer, dated 1830. Quite recently, and | |
since the completion of my translation, my attention has | |
been drawn to a version by Isidor Kalisch, in which he | |
has reproduced many of the valuable annotations of | |
Meyer. The edition which I now offer is fundamentally | |
that of the ancient Hebrew codices translated into | |
English, and collated with the Latin versions of | |
Pistorius, Postellus, and Rittangelius. | |
Hosted by | |
II | |
The following copies of the " Sepher Yetzirah " in | |
Hebrew, I have also examined :- — | |
1. A Version by Saadiah, abi ben David, and three | |
others, Mantua, 1562, 4to. | |
2. A Version with the commentary of Rabbi Abraham | |
F. Dior, Amsterdam, 1642, 4to. | |
3. A Version with preface by M. ben J. Chagiz, | |
Amsterdam, 1713, i6mo. | |
4. A Version, Constantinople, 17 19, 8vo. | |
5. „ „ Zolkiew, 1745, 4to. | |
6. ,, ,, by Moses ben Jacob, Zozec, 1779, 4to. | |
7. ,, ,, Grodno, 1806, 4to. | |
8. ,, ,, Dyhernfurth, 1812, 8vo. | |
9. ,, ,, Salonica, 1831, 8vo. | |
10. A MSS. copy dated 1719, in the British Museum. | |
I add here the full titles of the three Latin versions ; | |
they are all to be found in the British Museum Library. | |
'' Abrahami Patriarchse Liber Jezirah sive Forma- | |
tionis Mundi, Patribus quidem Abrahami tempora | |
prsecedentibus revelatus, sed ab ipso etiam Abrahamo | |
expositus Isaaco, et per prophetarum manus posteritati | |
conservatus, ipsis autem 72. Moses auditoribus in | |
secundo divinse veritatis loco, hoc est in ratione quoe est | |
posterior authoritate, habitus." Parisiis, 1552. Gulielmus | |
Postellus. | |
^'Idest Liber Jezirah, qui Abrahamos, Patriarchae | |
adscribitur, unacum Commentario Rabi Abraham F.D. | |
super 32 semitis Sapientise, a quibus Liber Jezirah | |
incipit : Translatus et notis illustratus a Joanne | |
Stephano Rittangelio Ling. Orient, in Elect. Acad. | |
Regiomontana Prof. Extraord," Amstelodami, 1642. | |
In Tomus Primus of ** Artis Cabalisticae hoc est | |
reconditae theologiae et philosophise script orum." | |
Basileae 1587, is found ** Liber de Creatione Cabalistinis, | |
Hebraice Sepher Jezira ; Authore Abrahamo. Succes- | |
sive filiis ore traditus. Hinc jam rebus Israel inclinatis | |
ne deficeret per sapientes Hierusalem arcanis et | |
Hosted by | |
profundissimis sensibusliteriscommendatus." Johannes | |
Pistorius. | |
The ''Sepher Yetzirah " consists of six chapters, | |
having 33 paragraphs distributed among them, in this | |
manner, the first has 12, then follow 5, 5, 4, 3, and 4. | |
The oldest title has, as an addition, the words, '' The | |
Letters of our Father Abraham "or '^ ascribed to the | |
patriarch Abraham ", and it is spoken of as such, by- | |
many mediaeval authorities : bnt this origin is doubtless | |
fabulous although perhaps not more improbable than | |
the supposed authorship of the /'Book of "Enoch," | |
mentioned by St. Jude, and rescued in modern times | |
from the wilds of Ethiopia by the great traveller | |
Bruce. | |
In essence the work was, doubtless, the crystallization | |
of centuries of tradition by one writer, and it has been | |
added to from time to time, by later authors, who have | |
also revised it. Some of the additions, which were | |
rejected even by mediaeval students, I have not | |
incorporated with the text at all, and I present in this | |
volume only the undoubted kernel of this occult nut, | |
upon which many great authorities, Hebrew, German, | |
Jesuit and others have written long commentaries, and yet | |
have failed to explain satisfactorily. | |
1 find Kalisch speaking of these Commentaries says, | |
" they contain nothing but a medley of arbitrary | |
explanations, and sophistical distortions of scriptural | |
verses, astrological notions, oriental superstitions, a | |
metaphysical jargon, a poor knowledge of physics, and | |
not a correct elucidation of this ancient book." | |
Kalisch, however, was not an occultist ; these | |
commentaries are, however, so extensive as to demand | |
years of study, and I feel no hesitation in confessing | |
that my researches into them have been but superficial. | |
For convenience of study I have placed the Notes in | |
a separate form at the end of the work, and I have | |
made a short definition of the subject-matter of each | |
chapter. | |
The substance of this little volume was read as a | |
Hosted by | |
13 | |
Lecture before the Hermetic Society of London in the | |
summer of 1886, Dr. Anna Kingsford, President, in the | |
chair. Some of the Notes were the explanations given | |
verbally, and subsequently in writing, to members of | |
the Society who asked for information upon abstruse | |
points in the *' Sepher," and for collateral doctrines; | |
others, of later date, are answers which have been | |
given to enquiring Theosophists, and members of the | |
Hermetic G. D. | |
The late Madame Blavatsky, my esteemed teacher of | |
Theosophy, and my personal friend, at whose sugges- | |
tion a friendly alliance between the Hermetic Order of | |
the G. D. and the Inner Group of Theosophic students | |
was made, expressed to me her recognition of the value | |
of the *' Sepher Yetzirah " as a mystical treatise on | |
cosmic origin, and her approval of my work in its trans- | |
lation, and of my notes and explanations. | |
Hosted by | |
Hosted by | |
SEPHER YETZIRAH | |
THE | |
Book of Formation. | |
CHAPTER I. | |
Section i. In thirty-two^ wonderful Paths of Wisdom | |
did Jah^, Jehovah Tzabaoth^ the God of IsraeP, the | |
Elohim of the living^ the King of ages, the merci- | |
ful and gracious God^ the exalted One, the Dweller in | |
eternity, most high and holy — engrave his name by the | |
three Sepharim"^ — Numbers, Letters, and Sounds.^ | |
2. Ten are the ineffable Sephiroth^. Twenty-two are | |
the Letters, the Foundation of all things ; there are | |
Three Mothers, Seven Double and Twelve^^ Simple | |
letters. | |
3. The ineffable Sephiroth are Ten, so are the Num- | |
bers ; and as there are in man five fingers over against | |
five, so over them is established a covenant of strength, | |
by word of mouth, and by the circumcision of the flesh^^ | |
4. Ten is the number of the ineffable Sephiroth, | |
ten and not nine, ten and not eleven. Understand this | |
wisdom, and be wise in the perception. Search out | |
concerning it, restore the Word to its creator, and re- | |
place Him who formed it upon his throne^^. | |
5. The Ten ineffable Sephiroth have ten vast regions | |
bound unto them ; boundless in origin and having no | |
ending ; an abyss^^ of good and of ill ; measureless height | |
and depth ; boundless to the East and the West ; | |
boundless to the North and South^* ; and the Lord the | |
Hosted by | |
i6 | |
only God^^, the Faithful King rales all these from his | |
holy seat^^, for ever and ever. | |
6. The Ten ineffable Sephiroth have the appearance | |
of the Lightning flash", their origin is unseen and no | |
end is perceived. The Word is in them as they rush | |
forth and as they return, they speak as from the whirl- | |
wind, and returning fall prostrate in adoration before | |
the Throne. | |
7. The Ten ineffable Sephiroth, whose ending is | |
even as their origin, are like as a flame arising from a | |
burning coal. For God^^ is superlative in his Unity, | |
there is none equal unto Him : what number canst thou | |
place before One. | |
8. Ten are the ineffable Sephiroth ; seal up thy lips | |
lest thou speak of them, and guard thy heart as thou | |
considerest them ; and if thy mind escape from thee | |
bring it back to thy control ; even as it was said, ^* run- | |
ning and returning " (the living creatures ran and re- | |
turned)^^ and hence was the Covenant made. | |
9. The ineffable Sephiroth give forth the Ten num- | |
bers. First ; the Spirit of the God of the living^^ ; | |
Blessed and more than blessed be the Living God^^ of | |
ages. The Voice, the Spirit, and the Word^^ these are | |
of the Holy Spirit. | |
10. Second; from the Spirit He produced Air, and | |
formed in it twenty-two sounds — the letters ; three are | |
mothers, seven are double, and twelve are simple ; but | |
the Spirit is first and above these. Third ; from the Air | |
He formed the Waters, and from the formless and void^-^ | |
made mire and clay, and designed surfaces upon them, | |
and hewed recesses in them, and formed the strong | |
material foundation. Fourth; from the Water He | |
formed Fire^^ and made for Himself a Throne of Glory | |
with Auphanim., Seraphim and Kerubim^% as his minis- | |
tering angels ; and with these three'^^ he completed his | |
dwelling, as it is written, *^ Who maketh his angels | |
spirits and his ministers a flaming fire ".^"^ | |
11. He selected three letters from among the simple | |
ones and sealed them and formed them into a Great | |
Hosted by | |
^7 | |
Name, I H V,^^ and with this He sealed the universe in | |
six directions. | |
Fifth ; He looked above, and sealed the Height | |
with 1 H V. | |
Sixth ; He looked below, and sealed the Depth | |
with I V H. | |
Seventh ; He looked forward, and sealed the East | |
with H I V. | |
Eighth ; He looked backward, and sealed the West | |
with H V I. | |
Ninth ; He looked to the right, and sealed the South | |
with V I H. | |
Tenth ; He looked to the left, and sealed the North | |
with V H I. | |
12. Behold ! From the Ten ineffable Sephiroth do | |
proceed — the One Spirit of the Gods of the living, Air, | |
Water, Fire; and also Height, Depth, East, West, | |
North and South .^ | |
Hosted by | |
^j | |
CHAPTER II. | |
Section i. The twenty-two sounds and letters are the | |
Foundation of all things. Three mothers, seven doubles | |
and twelve simples. The Three Mothers are Aleph, | |
Mem and Shin, they are Air, Water and Fire. Water | |
is silent, Fire is sibilant, and Air derived fron the Spirit | |
is as the tongue of a balance standing between these | |
contraries which are in equilibrium, reconciling and | |
mediating between them. | |
2. He hath formed, weighed, and composed with | |
these twenty-two letters every soul, and the soul | |
of everything which shall hereafter be^. | |
3. These twenty-two sounds or letters are formed | |
by the voice, impressed on the air, and audibly modified | |
in five places; in the throat, in the mouth, by the | |
tongue, through the teeth, and by the lips^^ | |
4. These twenty-two letters^ which are the founda- | |
tion of all things, He arranged as upon a sphere with | |
two hundred and thirty-one gates, and the sphere may | |
be rotated forward or backward, whether for good or | |
for evil : from the good comes true pleasure, from evil | |
nought but torment. | |
5. For He shewed the combination of these letters, | |
each with the other ; Aleph with all, and all with Aleph; | |
Beth with all, and all with Beth. Thus in combining | |
all together in pairs are produced the two hundred and | |
thirty-one gates of knowledge^^. | |
5. And from the non-existent^^ He made Some- | |
Thing ; and all forms of speech and everything that | |
has been produced ; from the empty void He made the | |
material world, and from, the inert earth He brought | |
forth everything that hath life. He hewed, as it were, | |
vast columns out of the intangible air, and by the power | |
of His Name made every creature and everything that | |
is ; and the production of all things from the twenty- | |
two letters is the proof that they are all but parts of | |
one body^^ | |
Hosted by | |
19 | |
CHAPTER III. | |
Section i. The Foundation of all others is composed | |
of the Three Mothers, Aleph, Mem and Shin ; they | |
resemble a Balance, on the one hand the guilty, on the | |
other hand the purified, and Aleph the Air is like the | |
Tongue of a Balance standing between them.'^ | |
2. The Three Mothers Aleph, Mem and Shin are a | |
great Mystery, very admirable and most recondite, and | |
sealed as with six rings ; and from them proceed Air, | |
Fire, and Water, which divide into male and female | |
forces. The Three Mothers Aleph, Mem and Shin are | |
the Foundation, from them spring three Fathers, and | |
from these have proceeded all things that are in the | |
world. | |
3. The Three Mothers in the world are Aleph, | |
Mem and Shin : the heavens'^''' were produced'^'^ from | |
Fire ; the earth from the Water ; and the Air from the | |
Spirit is as a reconciler between the Fire and the | |
Water. | |
4. The Three Mothers Aleph, Mem and Shin, Fire, | |
Water and Air are shown in che Year ; from the fire | |
was made heat, from the waters was made cold, and | |
from the air was produced the temperate state, again a | |
media cor between them. The Three Mothers, Aleph, | |
Mem and Shin, Fire, Water and Air are found in | |
Man: from the fire was formed the head; from the | |
water the belly ; and from the air was formed the chest, | |
again placed as a mediator between the others. | |
5. These Three Mothers did He produce and | |
design, and combined them ; and He sealed them as | |
the three mothers in the Universe, in the Year and in | |
Man — both male and female. He caused the letter | |
Aleph to reign in Air and crowned it, and combining | |
it with the others He sealed it, as Air in the World, as | |
the temperate (climate) of the Year, and as the chest | |
Hosted by | |
20 | |
the lungs for breathing air) in Man: the male with | |
A.M.S., the female with S.M.A. He caused the letter | |
Mem to reign in Water, crowned it, and combining it | |
with the others formed the earth in the world, cold | |
in the year, and the belly in man, male and female, the | |
former with M.A.S., the latter with M.S.A. He caused | |
Shin to reign in Fire, and crowned it, and combining it | |
with the others, sealed with it the heavens in the | |
universe, heat in the year and the head in man, male | |
and female^^. | |
Hosted by | |
21 | |
CHAPTER IV. | |
Section i. The Seven Double Letters, Beth, Gimel, | |
Daleth, Kaph, Pe, Resh, and Tau have each two sounds | |
associated with theui. They are referred to Life, | |
Peace, Wisdom, Riches, Grace, FertiHty and Power. | |
The two sounds of each letter are the hard and the | |
soft — the aspirated and the softened. They are called | |
Double, because each letter presents a contrast or per- | |
mutation ; thus Life and Death ; Peace and War | |
'^Evil) ; Wisdom and Folly ; Riches and Poverty ; | |
Grace and Indignation ; Fertility and SoHtude (Desola- | |
tion) ; Power and Servitude. | |
2. These Seven Double Letters point out seven | |
localities ; Above, Below, East, West, North, South, | |
and the Palace of HoHness in the midst of them sus- | |
taining all things. | |
3. These Seven Double Letters He designed, pro- | |
duced, and combined, and formed with them the Planets | |
(stars) of this Universe, the Days of the Week, and the | |
Gates of the soul (the orifices of perception) in Man. | |
From these Seven He hath produced the Seven Heavens, | |
the Seven Earths, the Seven Sabbaths : for this cause | |
He has loved and blessed the number Seven, more than | |
all things under Heaven (His Throne). | |
4. Two Letters produce two houses; three form six; | |
four form twenty-four; five form one hundred and | |
twenty ; six form seven hundred and twenty f^ seven | |
form fiYe thousand and forty; and beyond this their | |
numbers increase so that the mouth can hardly utter | |
them, nor the ear hear the number of them. So now', | |
behold the Stars of the Universe (Planets) are Seven ; | |
the Sun, Venus, Mercury, Moon, Saturn, Jupiter and | |
Mars. The Seven are also the Seven Days of Creation ; | |
and the Seven Gateways of the Soul of Man — the two | |
eyes, the two ears, the mouth and the two nostrils. | |
So with the Seven are formed the seven heavens,^^ | |
the seven earths, and the seven periods of time ; and so | |
has He preferred the number Seven above all things | |
under Heaven^"^ | |
Hosted by | |
22 | |
Supplement to Chapter IV. | |
Note. — This is a modern illustration of the allotment | |
of the Seven Letters; it is not found in the ancient | |
copies of the *' Sepher Yetzirah." | |
He produced Beth, and referred it to Wisdom ; He | |
crowned it, combined and formed with it the Moon in | |
the Universe, the first day of the week, and the right | |
eye of man. | |
He produced Gimel, and referred it to Health ; He | |
crowned it, combined and joined with it Mars in the | |
Universe, the second day of the week, and the right ear | |
of man. | |
He produced Daleth, and referred it to Fertility ; He | |
crowned it, combined and formed with it the Sun in the | |
Universe, the third day of the week, and the right | |
nostril of man. | |
He produced Kaph, and referred it to Life ; He | |
crowned it, combined and formed with it Venus in the | |
Universe, the fourth day of the week, and the left eye | |
of man. | |
He produced Pe, and referred it to Power; He | |
crowned it, combined and formed with it Mercury in | |
the Universe, the fifth day of the week, and the left | |
ear of man. | |
He produced Resh, and referred it to Peace ; He | |
crowned it, combined and formed with it Saturn in the | |
Universe, the sixth day of the week, and the left nostril | |
of man. | |
He produced Tau, and referred it to Beauty; He | |
crowned it, combined and formed with it Jupiter in the | |
Universe, the Seventh Day of the week, and the mouth | |
of man. | |
By these Seven letters were also made seven worlds, | |
seven heavens, seven earths, seven seas, seven rivers, | |
seven deserts, seven days, seven weeks from Passover | |
to Pentecost, and every seventh year a Jubilee. | |
Hosted by | |
23 | |
CHAPTER V. | |
Section i. The Twelve Simple Letters are Heh, | |
Vau, Zain, Cheth, Teth, Yod, Lamed, Nun, Samech, | |
Oin, Tzaddi and Qoph^\- they are the foundations of | |
these twelve properties : Sight, Hearing, Smell, Speech, | |
Taste, Sexual Love, Work, Movement, Anger, Mirth, | |
Imagination ^^ and Sleep. These Twelve are also allotted | |
to the directions in space : North-east, South-east, the | |
East above, the East below, the North above, the | |
North below, the South-west, the North-west, the West | |
above, the West below, the South above, and the South | |
below ; these diverge to infinity, and are as the arms of | |
the Universe. | |
2. These Twelve Simple Letters he designed, and | |
combined, and formed with them the Twelve celestial | |
constellations of the Zodiac, whose signs are Teth, | |
Shin, Tau, Samech, Aleph, Beth, Mem, Oin, Qoph, | |
Gimel, Daleth and Daleth.^^ The Twelve are also the | |
Months of the Year : Nisan^^ Yiar, Sivan, Tamuz, Ab, | |
Elul, Tishri, Hesvan, Kislev, Tebet, Sabat and Adar. | |
The Twelve are also the Twelve organs of living | |
creatures,^'^ the two hands, the two feet, the two kid- | |
neys, the spleen, the liver, the gall, private parts, | |
stomach and intestines. | |
He made these, as it were provinces, and arranged | |
them as in order of battle for warfare. And also the | |
Elohim*^ made one from the region of the other. | |
Three Mothers and Three Fathers ; and thence issue | |
Fire, Air, and Water. Three Mothers, Seven Doubles | |
and Twelve Simples. | |
3. Behold now these are the Twenty and Two | |
Letters from which J ah, Jehovah Tzabaoth, the Elohim | |
of the living, the God of Israel, exalted and sublime, | |
the Dweller in eternity, formed and established all | |
things ; High and Holy is His Name. | |
Hosted by | |
24 | |
Supplement to Chapter V. | |
Note. — This is a modern illustration of the allotment | |
of the Twelve Letters ; it is not found in the ancient | |
copies of the '* Sepher Yetzirah." | |
1. God produced He, predominant in Speech, | |
crowned it, combined and formed with it Aries in the | |
Universe, Nisan in the Year, and the right foot of Man. | |
2. He produced Vau, predominant in mind, crowned | |
it, combined and formed with it Taurus in the Universe, | |
Aiar in the Year, and the right kidney of Man. | |
3. He produced Zain, predominant in Movement, | |
crowned it, combined and formed it with Gemini in the | |
Universe, Sivan in the Year, and the left foot of Man. | |
4. He produced Cheth, predominant in Sight, | |
crowned it, combined and formed with it Cancer in the | |
Universe, Tamuz in the Year, and the right hand of | |
Man. | |
5. He produced Teth, predominant in Hearing, | |
crowned it, combined and formed with it Leo in the | |
Universe, Ab in the Year,-and the left Kidney in Man. | |
6. He produced Yod, predominant in Work, | |
crowned it, combined and formed with it Virgo in the | |
Universe, Elul in the Year, and the left hand of Man. | |
7. He produced Lamed, predominant in Sexual | |
desire, crowned it, combined and formed with it Libra | |
in the Universe, Tishri in the Year, and the private | |
parts of Man. (Kalisch gives *' gall.") | |
8. He produced Nun, predominant in Smell, | |
crowned it, combined and formed with it Scorpio in the | |
Universe, Heshvan in the Year, and the intestines of | |
Man. | |
g. He produced Samech, predominant in Sleep, | |
crowned it, combined and formed with it Sagittarius in | |
the Universe, Kislev in the Year, and the stomach of | |
Man. | |
Hosted by | |
25 | |
10. He produced Oin, predominant in Anger, | |
crowned it, combined and formed with it Capricornus | |
in the Universe, Tebet in the Year, and the Hver of | |
Man. | |
11. He produced Tzaddi, predominant in Taste, | |
crowned it, combined and formed with it Aquarius in | |
the Year, and the gullet in Man. | |
12. He produced Qoph, predominant in Mirth, | |
crowned it, combined and formed with it Pisces in the | |
Universe, Adar in the Year, and the spleen of Man. | |
Hosted by | |
26 | |
CHAPTER VI. | |
Section i. Three Fathers and their generations, Seven | |
conquerors and their armies, and Twelve bounds of the | |
Universe. See now, of these words, the faithful witnesses | |
are the Universe, the Year and Man. The dodecad, | |
the heptad, and the triad with their provinces*; above | |
is the Celestial Dragon, T L I,^^ and below is the | |
World, and lastly the heart of Man. The Three | |
are Water, Air and Fire ; Fire above, Water below, | |
and Air conciliating between them ; and the sign of | |
these things is that the Fire sustains (volatilizes) the | |
waters ; Mem is mute. Shin is sibilant, and Aleph is | |
the Mediator and as it were a friend placed between | |
them. | |
2. The Celestial Dragon, T L I, is placed over the | |
universe like a king upon the throne ; the revolution of | |
the year is as a king over his dominion ; the heart of | |
man is as a king in warfare. Moreover, He made all | |
things one from the other; and the Elohim set good | |
over against evil, and made good things from good, and | |
evil things from evil : with the good tested He the evil, | |
and with the evil did He try the good. Happiness^^ is | |
reserved for the good, and misery^^ is kept for the | |
wicked. | |
3. The Three are One, and that One stands above. | |
The Seven are divided ; three are over against three, and | |
one stands between the triads. The Twelve stand as | |
in warfare ; three are friends, three are enemies ; three | |
are life givers ; three are destroyers. The three friends | |
are the heart, the ears, and the mouth ; the three | |
enemies are the liver, the gall, and the tongue^*^ ; while | |
God^^ the faithful king rules over all. One above | |
Three, Three above Seven, and Seven above Twelve ; | |
and all are connected the one with the other. | |
4. And after that our father Abraham had perceived. | |
Hosted by | |
27 | |
and understood, and had taken down and engraved all | |
these things, the Lord most high^ revealed Himself, and | |
called him His beloved, and made a Covenant with him | |
and his seed ; and Abraham believed on Him^ and it | |
was imputed unto him for righteousness. And He made | |
this Covenant between the ten toes of the feet — this is | |
like that of circumcision ; and between the ten fingers of | |
the hands and this is like that of the tongne/"^ And He | |
bound the twenty-two letters unto his speech^ and | |
shewed him all the mysteries of them.^^ He drew them | |
through the Waters ; He burned them in the Fire ; He | |
vibrated them in the Air; Seven in the highest | |
heavens ; and Twelve in the celestial constellations of | |
the Zodiac. | |
The End of the '' Booh of Formation.'' | |
Hosted by | |
28 | |
The Thirty-Two Paths of Wisdom. | |
Translated from the Hebrew Text of Joannes Stephanns | |
Rittangelius, 1 642 . | |
The First Path is called the Admirable or the Hidden | |
Intelligence (the Highest Crown) : for it is the Light | |
giving the power of comprehension of that First Prin- | |
ciple which has no beginning; and it is the Primal | |
Glory, for no created being can attain to its essence. | |
The Second Path is that of the Illuminating IntelH- | |
gence : it is the Crown of Creation, the Splendour of | |
the Unity, equalling it, and it is exalted above, every | |
head, and named by the Kabalists the Second Glory. | |
The Third Path is the Sanctifying Intelligence, and | |
is the basis of foundation of Primordial Wisdom, which | |
is called the Former of Faith, and its roots, Amen ; and | |
it is the parent of Faith, from whose virtues doth Faith | |
emanate. | |
The Fourth Path is named Measuring, Cohesive or | |
Receptacular ; and is so called because it contains all | |
the holy powers, and from it emanate all the spiritual | |
virtues with the most exalted essences : they emanate | |
one from the other by the power of the primordial | |
emanation. (The Highest Crown. )^ | |
The Fifth Path is called the Radical Intelligence, | |
because it is itself the essence equal to the Unity, uniting | |
itself to the Binah,^ or Intelligence which emanates | |
from the Primordial depths of Wisdom or Chokmah.^ | |
The Sixth Path is called the Intelligence of the | |
Mediating Influence, because in it are multiplied the | |
Hosted by | |
29 | |
influxes of the emanations, for it causes that influence | |
to flow into all the reservoirs of the Blessings, with which | |
these themselves are united. | |
The Seventh Path is the Occult Intelligence, because | |
it is the Refulgent Splendour of all the Intellectual | |
virtues which are perceived by the eyes of intellect, and | |
by the contemplation of faith. | |
The Eighth Path is called Absolute or Perfect, | |
because it is the means of the primordial, which has no | |
root by which it can cleave, nor rest, except in the hidden - | |
places of Gedtdah,^ Magnificence, which emanate from | |
its own proper essence. | |
The Ninth Path is the Pure Intellig ence, so called | |
because^ it purifies the Numerations, it proves and | |
corrects the designing of their representation, and dis- | |
poses their unity with which they are combined without | |
diminution or division. | |
The Tenth Path is the Resplendent Intelligence, | |
because it is exalted above every head, and sits on the | |
throne of Bmah, (the Intelligence spoken of in the Third | |
Path). It illuminates the splendour . of all the lights, | |
and causes a supply of influence to emanate from the | |
. Prince of countenances.^ | |
The Eleventh Path is the Scintillating Intelligence, | |
because it is the essence of that curtain which is placed | |
close to the order of the disposition, and this is a special | |
dignity given to it that it may be able to stand before | |
the Face of the Cause of Causes. | |
The Twelfth Path is the Intelligence of Transparency | |
because it is that species of Magnificence called Chaz- | |
chazit,^ which is named the place whence issues the | |
vision of those seeing in apparitions. (That is the | |
prophecies by seers in a vision.) | |
The Thirteenth Path is named the Uniting Intelli- | |
gence, and is so-called because it is itself the Essence of | |
Glory. It is the Consummation of the Truth of indivi- | |
dual spiritual things. | |
The Fourteenth Path is the Illuminating Intelligence, | |
and is so called because it is that ChashmaP which is | |
Hosted by | |
30 | |
the founder of the concealed and fundamental ideas of | |
holiness and of their stages of preparation. | |
The Fifteenth Path is the Constituting Intelligence, | |
so called because it constitutes the substance of creation | |
in pure darkness, and men have spoken of these con- | |
templations; it is that darkness spoken of in Scripture, | |
Job xxxviii. 9, ^' and thick darkness a swaddling band | |
for it." | |
The Sixteenth Path is the Triumphal or Eternal In- | |
telligence, so called because it is the pleasure of the | |
Glory, beyond which is no other Glory like to it, and it | |
is called also the Paradise prepared for the Righteous. | |
The Seventeenth Path is the Disposing Intelligence, | |
which provides Faith to the Righteous, and they are | |
clothed with the Holy Spirit by it, and it is called the | |
Foundation of Excellence in the state of higher things. | |
The Eighteenth Path is called the House of Influence | |
(by the greatness of whose abundance the influx of good | |
things upon created beings is increased), and from the | |
midst of the investigation the arcana and hidden senses | |
are drawn forth, which dwell in its shade and which | |
cling to it, from the cause of all causes. | |
The Nineteenth Path is the Intelligence of all the | |
activities of the spiritual beings, and is so called because | |
of the aflluence diffused by it from the most high | |
blessing and most exalted sublime glory. | |
The Twentieth Path is the Intelligence of Will, and | |
is so called because it is the means of preparation of all | |
and each created being, and by this intelligence the | |
existence of the Primordial Wisdom becomes known. | |
The Twenty-first Path is the Intelligence of Con- | |
ciliation, and is so called because it receives the divine | |
influence which flows into it from its benediction upon | |
all and each existence. | |
The Twenty-second Path is the Faithful Intelligence | |
and is so called because by it spiritual virtues are | |
increased, and all dwellers on earth are nearly under its | |
shadow. | |
The Twenty-third Path is the Stable Intelligence, | |
Hosted by | |
31 | |
and it is so called because it has the virtue of consistency | |
among all numerations. | |
The Twenty-fourth Path is the Imaginative Intelli- | |
gence, and it is so called because it gives a likeness to | |
all the similitudes which are created in like manner | |
similar to its harmonious elegancies. | |
The Twenty-fifth Path is the Intelligence of Proba- | |
tion, or is Tentative, and is so called because it is the | |
primary temptation, by which the Creator trieth all | |
righteous persons. | |
The Twenty-sixth Path is called the Renovating | |
Intelligence, because the Holy God renews by it all the | |
changing things which are renewed by the creation of | |
the world. | |
The Twenty-seventh Path is the Exciting Intelli- | |
gence, and it is so called because through it is consum- | |
mated and perfected the nature of every existent being | |
under the orb of the Sun, in perfection. | |
The Twenty-ninth Path is the Corporeal Intelligence, | |
so-called because it forms every body which is formed | |
beneath the whole set of worlds and the increment of | |
them. | |
The Thirtieth Path is the Collecting Intelligence, | |
and is so-called because Astrologers deduce from it the | |
judgment of the Stars, and of the celestial signs, and | |
the perfections of their science, according to the rules | |
of their resolutions. | |
The Thirty-first Path is the Perpetual Intelligence ; | |
but why is it so-called ? Because it regulates the motions | |
of the Sun and Moon in their proper order, each in an | |
orbit convenient for it. | |
The Thirty-second Path is the Administrative Intel- | |
ligence, and it is so called because it directs and asso- | |
ciates in all their operations the seven planets, even all | |
of them in their own due courses. | |
Hosted by | |
•32 | |
NOTES | |
TO THE | |
*< SEPHER YETZIRAH. | |
It is of considerable importance to a clear understand- | |
ing of this Occult treatise that the whole work be read | |
through before comment is made, so that the general | |
idea of the several chapters may become in the mind | |
one concrete whole. A separate consideration of the | |
several parts should follow this general grasp of the | |
subject, else much confusion may result. | |
This book may be considered to be an Allegorical | |
Parallel between the Idealism of Numbers and Letters | |
and the various parts of the Universe, and it sheds | |
much light on many mystic forms and ceremonies yet | |
extant, notably upon Freemasonry, the Tarot, and the | |
later Kabalah, and is a great aid to the comprehension | |
of the Astro-Theosophic schemes of the Rosicrucians. | |
To obtain the full value of this Treatise, it should be | |
studied hand in hand with Hermetic Rituals, the " Isiac | |
Tablet ", and with a complete set of the Tarot designs. | |
Note that the oldest MSS. copies of the "Sepher | |
Yetzirah " have no vowel points : the latest editions have | |
them. The system of points in writing Hebrew was not | |
perfected until the seventh century, and even then was | |
not in constant use. Ginsburg asserts that the system | |
of vowel polluting was invented by a Rabbi Mocha in | |
Palestine about a.d. 570, who designed it to assist | |
his pupils. But Isaac Myer states that there are un- | |
doubted traces of pointing in Hebrew MSS. of the | |
second century. | |
The words'' Sepher Yetzirah " are written in Hebrew | |
from right to left, SPR YTzYRH, Samech Peh Rash, | |
Hosted by | |
GoQgle | |
33 | |
Yod Tzaddi Yod Resh Heh ; modes of transliteration | |
vary with different authors. Yod is variously written | |
in English letters as I, Y, or J, or sometimes le. | |
Tzaddi is properly Tz ; but some write Z only, which | |
is misleading because the Hebrew has also a true Z, | |
Zain. | |
Chapter I. | |
The twelve sections of this chapter introduce this philo- | |
sophic disquisition upon the Formation and Development | |
of the Universe. Having specified the subdivision of | |
the letters into three classes, the Triad, the Heptad, and | |
the Dodecad, these are put aside for the time ; and the | |
Decad mainly considered as specially associated with | |
the idea of Number, and as obviously composed of the | |
Tetrad and the Hexad. | |
1. Thirty-two. This is the number of the Paths or | |
Ways of Wisdom, which are added as a supplement. | |
32 is written in Hebrew by LB, Lamed and Beth, and | |
these are the last and first letters of the Pentateuch. | |
The number 32 is obtained thus — 2 X2X2X2X2 = 32, | |
Laib, LB as a Hebrew word, means the Heart of | |
Man. | |
Paths. The word here is NTIBUT, netibuth ; | |
NTIB, meant primarily a pathway, or foot-made track ; | |
but is here used symbolically in the same sense as the | |
Christian uses the word, way — the way of life : other | |
meanings are — stage, power, form, effect ; and later, a | |
doctrinal formula, in Kabalistic writings. | |
2. Jak. This divine name is found in Psalm Ixviii. | |
4 ; it is translated into Greek as hmos, and into Latin | |
as dominusj and commonly into the English word, Lord : | |
it is really the first half of the word IHVH or Jehovah, | |
or the Yahveh of modern scholars. | |
3. Jehovah Tzahaoth. This divine name is printed in | |
EngHsh Bibles as Jehovah Sabaoth, or as '* Lord of | |
hosts " as in Psalm xxiv. 10. TzBA is an army. | |
Hosted by | |
34 | |
4. God of Israel, Here the word God is ALHI, | |
which in unpointed Hebrew might be God, or Gods, or | |
My God. | |
5. The Elohim of the Living, The words are ALHIM | |
ChHM. Alhim, often written in EngHsh letters as | |
Elohim, or by Godfrey Higgins as Aleim, seems to be a | |
masculine plural of the feminine form Eloah, ALH, of | |
the divine masculine name EL, AL ; this is commonly | |
translated God, and means strong, mighty, supreme. | |
Chiim, is the plural of Chi — living, or life. ChIH is a | |
living animal, and so is ChIVA. ChH is also life. | |
Frey in his dictionary gives ChHM as the plural word, | |
lives, or vitae. The true adjective for living is ChIA. | |
Elohim Chiim, then, apart from Jewish or Christian | |
preconception, is " the living Gods," or '-'- the Gods of | |
the lives, i.e., living ones." Rittangelius gives Dii | |
viventes, " The living Gods," both words in the plural. | |
Pistorius omits both words. Postellus, the orthodox, | |
gives Deus Vivus. The Elohim are the Seven Forces, | |
proceeding from the One Divine, which control the | |
''terra viventium," the manifested world of life. | |
6. God. In this case we have the simple form | |
AL, EL. | |
7. Sepharim. SPRIM, the plural mascuUne of SPR, | |
commonly translated book or letter : the meaning here is | |
plainly "forms of expression." | |
8. N limbers. Letters and Sounds, The three Hebrew | |
words here given are, in unpointed Hebrew, SPR, | |
SPR and SIPUR. Some late editors to cover the | |
difficulty of this passage, have given SPR, SPUR, | |
SIPR, pointing them to read Separ, Seepur, Saypar. | |
The sense of the whole volume appears to need their | |
translation as Numbers, Letters and Sounds. Pistorius | |
gave " scriptis, numeratis, pronunciatis." Postellus | |
gave " Numerans, numerus, numeratus," thus losing | |
the contrasted meanings ; and so did Rittangelius, who | |
gave " Numero, numerante, numerate." | |
9. The ineffable Sephiroth. The words are SPIRUT | |
BLIMH, Sephiruth Belimah. The simplest translation | |
Hosted by | |
35 | |
is '' the voices from nothing." The Ten Sephiruth | |
of the Kabalah are the " Ten Primary Emanations | |
from the Divine Source " which are the primal | |
forces leading to all manifestation upon every plane | |
in succession. Buxtorf gives for Sephiruth — pre- | |
dicationes logicse. The word seems to me clearly | |
allied to the Latin spiritus, — spirit, soul, wind ; and | |
is used by Quintilian as a sound, or noise. The meaning | |
of Belimah is more doubtful. Rittangelius always | |
gives " praeter illud ineffabile." Pistorius gives | |
'* praeter ineffabile." Postellus evades the difficulty | |
and simply puts the word Belimah into his Latin trans- | |
lation. In Frey's Dictionary BLIMH is translated as | |
nothing, without any other suggestion; BLI is "not", | |
MH is " anything." In Kabalistic writings the Sephi- | |
ruth, the Divine Voices and Powers, are called " ineff- | |
bilis," not to be spoken of, from their sacred nature. | |
10. The classification of the Hebrew letters into a | |
Triad, Heptad and Dodekad, runs through the whole | |
philosophy of the Kabalah. Many ancient authors | |
added intentional blinds, such as forming the Triad of | |
A.M.T., Ameth, truth ; and of AMN, Amen. | |
11. The Two Covenants, by the Word or Spirit, and | |
by the Flesh, made by Jehovah with Abraham, Genesis | |
XVII. The Covenant of Circumcision was to be an | |
outward and visible sign of the Divine promise made to | |
Abraham and his offspring. The Hebrew word for | |
circumcision is Mulah, MULH : note that MLH is also | |
synonymous with DBR, dabar, — verbum or word. | |
12. Rittangelius gives "replace the formative power | |
upon his throne." Postellus gives "restore the device | |
to its place." | |
13. Abyss ; the word is OUMQ for OMQ, a depth, | |
vastness, or valley. | |
14. Hermetic rituals explain this Yetziratic attri- | |
bution. | |
15. The Lord the only God. The words are ADUN | |
IChID AL, or " Adonai (as commonly written) the | |
only EL" | |
Hosted by | |
36 | |
i6. Seat. The word is MOUN, dwelling, habitation, | |
or throne. | |
17. Lightning flash. In the early edition the words | |
'' like scintillating flame'" are used : the Hebrew word | |
is BRQ. Many Kabalists have shown how the Ten | |
Sephiruth are symbolized by the zig-zag lightning flash. | |
18. God ; the Divine name here is Jehovah. | |
ig.. ThetextgivesonlyRTzUAV ShUB— "currendo | |
et redeundo," but the commentators have generally | |
considered this to be a quotation from Ezekiel i. 14, | |
referred to H ChIVT, the living creatures, kerubic | |
forms. | |
20. The Spirit of the Gods of the Living. RUCh | |
ALHIM ChIIM.; or as R. gives it '^ spiritus Deorum | |
Viventium." Orthodoxy would translate these words | |
" The spirit of the living God." | |
21. AL ChI H OULMIM; ''the Living God of | |
Ages," here the word God really is in the singular. | |
22. The Voice, Spirit and Word are QUL, RUCh. | |
DBR. A very notable Hebrew expression of Divinatory | |
intuition was BATh QUL, the Daughter of the Voice. | |
23. Formless and void. THU and BHU ; these | |
two words occur in Genesis i. 2, and are translated | |
'' waste and void." | |
24. Note the order in which the primordial elements | |
• were produced. First, Spirit (query Akasa, Ether) then | |
Air, Vayu ; then Water, Apas, which condenses into | |
solid elementary Earth, Prithivi ; and lastly from the | |
Water He formed Fire. | |
25. The first name is often written Ophanim, the | |
letters are AUPNIM, in the Vision of Ezekiel i. 16, the | |
word occurs and is translated "Wheels." ShRPIM | |
are the mysterious beings of Isaiah vi. 2 ; the word | |
otherwise is translated Serpent^ and in Numbers xxi. 6, | |
as "fiery serpents": also in verse 8 as "fiery | |
serpent " when Jehovah said " Make thee a fiery | |
serpent and set it upon a pole." Kerubim. The | |
Hebrew words are ChIVTh H QDSh, holy animals: | |
I have ventured to put Kerubim, as the title of the | |
Hosted by | |
37 | |
other Biblical form of Holy mysterious animal, as given | |
in I. Kings vi. 23 and Exodus xxv. 18, and indeed | |
Genesis iii. 24. Bible dictionaries generally give the | |
word as Cherubim, but in Hebrew the initial letter is | |
always K and not Ch. | |
26. Three. In the first edition I overlooked this | |
word three; and putting and for as, made four classes of | |
serving beings. | |
27. This is verse 4 of Psalm civ. | |
28. Here follow the permutations of the name | |
I H V, which is the Tetragrammaton — Jehovah, without | |
the second or final Heh : IHV is a Tri-grammaton, and | |
is more suitable to the third or Yetziratic plane. HVI | |
is the imperative form of the verb to he, meaning he | |
thou; HIV is the infinitive; and VIH is future. | |
In IHV note that Yod corresponds to the Father ; | |
Heh to Binah, the Supernal Mother ; and Vau to the | |
Microprosopus — Son . | |
29. Note the subdivision of the Decad into the | |
Tetrad — four elements ; and the Hexad — six dimensions | |
of space. | |
Chapter II. | |
This chapter consists of philosophic remarks on the | |
twenty-two sounds and letters of the Hebrew alphabet, | |
and hence connected with the air by speech, and it | |
points out the uses of those letters to form words — the | |
signs of ideas, and the symbols of material substances. | |
30. Soul; the word is NPSh, which is commonly | |
translated soul, meaning the living personality of man, | |
animal or existing thing : it corresponds almost to the | |
Theosophic Prana plus the stimulus of Kama. | |
31. This is the modern classification of the letters | |
into guttural, palatal, lingual, dental and labial sounds. | |
32. The 231 Gates. The number 242 is obtained by | |
adding together all the numbers from i to 22. The | |
Hosted by | |
38 | |
Hebrew letters can be placed in pairs in 242 different | |
positions ; thus ab, ag, ad, up to at ; then ba, bb, bg, | |
bd, up to bt, and so on to ts, tt : this is in direct order | |
only, without reversal ; for the reason why eleven are | |
deducced, and the number 231 specified, see the Table | |
and Note 15 in the edition of Postellus. | |
33. Non-existent ; the word is AIN, nothingness. | |
Ain precedes Ain Suph, boundlessness; and Ain Suph | |
Aur, Boundless Light. | |
34. Body ; the word is GUP, usually applied to the | |
animal material body, but here means '' one whole." | |
Chapter III. | |
This chapter is especially concerned with the essence | |
of the Triad, as represented by the Three Mothers, Aleph, | |
Mem, and Shin. Their development in three directions | |
is pointed out, namely in the Macrocosm or Universe ; | |
in the Year or in Time ; and in the Microcosm or Man. | |
35. The importance of equilibrium is constantly | |
reiterated in the Kabalah. The Siphra Dtzeniouta, or | |
Book of Concealed Mystery, translated by Mac Gregor | |
Mathers, in his " Kabalah Denudata," opens with a | |
reference to this Equilibrium as a fundamental neces- | |
sity of stable existence. | |
36. Heavens, The I Hebrew word Heshamaim | |
HShMIM, has in it the element of Aesh, fire, and | |
Mim, water ; and also Shem, name ; The Name is | |
IHVH, attributed to the elements. ShMA is in | |
Chaldee a name for the Trinity (Parkhurst). ShMSh | |
is the Sun, and Light, and a type of Christ, the Sun of | |
Righteousness. Malachi iv. 2. | |
37. Were pfodttced ; the Hebrew word BRA, is the | |
root. Three Hebrew words are used in the Bible to | |
represent the idea of making, producing or creating. | |
BRIAH, Beriah, giving shape, Genesis i. i. | |
OShIH, Ashiah, completing. Genesis i. 31. | |
Hosted by | |
39 | |
ITzIRH, Yetzirah, forming, Genesis ii. 7. | |
To these the Kabalists add the word ATzLH, with | |
the meaning of " producing something manifest from | |
the unmanifested." | |
38. These several formations then appear in a table | |
thus :— | |
Emanation. | |
Macrocosm. | |
Universe. | |
Elements. | |
Man. | |
Year. | |
Shin. | |
Primal Fire. | |
Heavens. | |
Terrestrial Fire | |
Head. | |
Heat. | |
Aleph. | |
Spirit. | |
Atmosphere. | |
Air. | |
Chest. | |
Temperate. | |
Mem. | |
Primal Water. | |
The Earth. | |
Water & Earth | |
Belly. | |
Cold. | |
Chapter IV. | |
This is the special chapter of the Heptad, the powers | |
and properties of the Seven. Here again we have the | |
threefold attribution of the numbers and letters to the | |
Universe, to the Year, and to Man. The supplemental | |
paragraphs have been printed in modern form by | |
Kalisch ; they identify the several letters of the Heptad | |
more definitely with the planets, days of the week, | |
human attributes and organs of the senses. | |
39. These numbers have been a source of difference | |
between the editors and copyists, hardly any two | |
editors concurring. I have given the numbers arising | |
from continual multiplication of the product by each | |
succeeding unit from one to seven. 2x1=2,2x3 = 6, | |
6x4 = 24, 24x5 = 120, 120x6 = 720, 720x7 = 5,040. | |
40. In associating the particular letters to each | |
planet the learned Jesuit Kircher allots Beth to the Sun, | |
Gimel to Venus, Daleth to Mercury, Kaph to Luna, | |
Peh to Saturn, Resh to Jupiter, and Tau to Mars. | |
Kalisch in the supplementary paragraphs gives a | |
different attribution ; both are wrong, as an adept | |
cultured clairvoyant could prove. Consult the Tarot | |
Hosted by | |
40 | |
symbolism given by Court de Gebelin, Eliphaz Levi, | |
and my notes in the ^' Isiac Tablet of Bembo." The | |
true attribution is however, not anywhere printed. | |
The planet names here given are Chaldee words. | |
41. The Seven Heavens and the Seven Earths are | |
printed with errors, and I believe intentional mistakes, | |
in many occult ancient books. Private Hermetic MSS. | |
have alone the correct names and spelling. | |
42. On the further attribution of these Seven letters, | |
note that Postellus gives : Vita — Mors, Pax — afflictio, | |
Sapientia — stultitia, Divitiae (Opus) — paupertas, Gratia | |
— opprobrium. Proles — sterilitas, Imperium — servitus. | |
Pistorius gives : Vita — mors. Pax— bellum, Scientia | |
— ignorantia, Divitiae — paupertas. Gratia — abominatio, | |
Semen (Proles) — sterilitas, Imperium (Dominatio) — | |
servitus. | |
Chapter V. | |
This chapter is specially concerned with the Dodecad ; | |
the number twelve is itself pointed out, and the charac- | |
ters of its component units, once more in the three | |
zones of the universe, year and man; the last paragraph | |
gives a recapitulation of the whole number of letters : | |
the Supplement gives a form of allotment of the several | |
letters. | |
43. It is necessary to avoid confusion between these | |
letters ; different authors translate them in different | |
manners. Heh or He, H, must not be confused with | |
Cheth, or Heth, Ch. Teth, Th also must be kept | |
distinct from the final letter Tau, T, which is one of the | |
double letters ; the semi-EngHsh pronunciation of these | |
two letters is much confused, each is at times both t | |
and th ; Yod is either I, Y, or J ; Samech is simple S, | |
and must not be confused with Shin, Sh, one of the | |
mother letters ; Oin is often written in English Hebrew | |
grammars as Ayin, and sometimes as Gnain ; Tzaddi | |
Hosted by | |
n | |
41 | |
must not be confused with Zain, Z ; and lastly Qoph, Q | |
is very often replaced by K, which is hardly defensible | |
as there is a true K in addition. | |
' 44. Postdlus gives suspicion^ and Pistorius, mifid, | |
45. These letters are the initials of the 12 Zodiacal | |
They are : | |
signs in Hebrew nomenclature. | |
Teth T^h Aries | |
Shin Shor Taanis | |
Tau Thanmim Gemini | |
Samech Saltan Cancer | |
Aleph Atydi Leo | |
Beth BethiiOi^ Virgo | |
Mem Maznim Libra | |
Oin Oqereb Scorpio | |
Qoph Qesheth Sagittarius | |
Gimel Gedi Capricomus | |
Daleth Dali Aquarius | |
Daleth Dagim Pisces | |
46. The month Nisan begins about March .29th. | |
Yiar is also written lyar, and Aiar : the Hebrew letters | |
are AIIR. | |
47. The list of oijgans varies. x\ll agree in, two hands, | |
two ieety two kidneys, liver, gall and spleen. Postellus | |
then gives, " intestina, vesica, arterise ", the intestines, | |
bladder and arteries; Rittangelius gives the same. | |
Pistorius giv^, "colon, coagulum et ventriculus," colon | |
— ^the large intestine, coagulum and stomach. The | |
chief difficulty is with the Hebrew word MSS., which | |
is allied to two diferent roots, one meaning private, con- | |
cealed^ Jiidden; and the other meaning Hqt^ejied, | |
48. The Elohim — divine powers — not IHVH the | |
Tetragrammaton, | |
Chapter VI. | |
This chapter is a resume of the preceding five ; it calls | |
the universe and mankind to witness to the truth of the | |
scheme of distribution of the powers of the numbers | |
among created forms, and concludes with the narration | |
that this philosophy was revealed by the Divine to | |
Abraham, wIk> rec^ved and faithfully accepted it, as a | |
form of Wisdom under a Covenant. | |
49. The Dragon, TLI, Theli. The Hebrew letters | |
amount in nimieration to 440, that is 400, 30 and i o. | |
Hosted by | |
Hosted by | |
42 | |
The best opinion is that Tali or Theli refers to the 12 | |
Zodiacal constellations along the great circle of the | |
Ecliptic ; where it ends there it begins again, and so | |
the ancient occultists drew the Dragon with its tail in its* | |
mouth. Some have thought that Tali referred to the con- | |
stellation Draco, which meanders across the Northern | |
polar sky ; others have referred it to the Milky Way ; | |
others to an imaginary line joining Caput to Cauda | |
Draconis, the upper and lower nodes of the Moon. | |
x\dolphe Franck says that Theli is an Arabic word. | |
50. Happiness y or a good end, or simply g(H>dj TUBH. | |
51. Misery, or an evil end, or simply evil, ROH. | |
52. This Hebrew version omits the allotment of the | |
remaining six. Mayer gives the paragraph thus : — The | |
triad of amity is the heart and the two ears ; the triad | |
of enmity is the liver, gall, and the tongue ; . the three | |
life-givers are the two nostrils and the splefen; the | |
three death-dealing ones are the mouth and the two | |
lower openings of the body. | |
53. God. In this case the name is AL, El. | |
54. This last paragraph is generally considered to be | |
less ancient than the remainder of the treatise, and by | |
another author. | |
55. The Lord most high. OLIU ADUN. Adun or | |
Adon, or Adonai, ADNI, are commonly translated L(?yi; | |
Eliun, OLIUN, is the more usual form of " the most | |
high one." | |
56. Him. Rittangelius gives "credidit in Tetra- | |
grammaton," but this word is not in the Hebrew. | |
57. Tongue. The verbal covenant. | |
SS. Speech. The Hebrew has '* upon his tongue." | |
59. The Hebrew version of Rabbi Judah Ha Levi | |
concludes with the phrase, ** and said of him. Before I | |
formed thee in the belly, I knew thee." Rabbi Luria, | |
gives the Hebrew version which I have translated. | |
Postellus gives: *' He drew him into the water. He rose | |
up in spirit, He inflamed him in. seven suitable forms | |
with twelve signs." Mayer gives : " Er zog sie mit | |
Wasser, Zundet sie an mit Feuer; erregte sie mit | |
Hosted by | |
Hosted by | |
43 | |
Geist ; verbannte sie mit sieben, goss sie aus mit den | |
zwolf Gestimen.**, "He drew them with water. He | |
kindled them with fire. He moved them with spirit, dis- | |
tributed them^ with seven, and sent them forth with | |
twelve." | |
NOTES TO THE THIRTY-TWO PATHS. | |
1. The highest Crown is Kether, the First Sephira, | |
the first emanation from the Ain Suph Aur, the Limit- | |
less LightC | |
2. Binah, is the Third Sephira. | |
3. Chokmah, is the Second Sephira. | |
4. Gedniah, is a synonym of Chesed, the Fourth | |
Sephira. | |
5. Metatron. | |
6. This word is from ChZCh, a seer, seership. | |
Chazuth, is a vbion. | |
7. This word means " scintillating flame." | |
The Thirty-two Paths are the Ten Sephiruth and | |
the Twenty-two letters, each supplying a type of divine | |
power and attributes. " | |
Womem's Prixting Society, Ltd., 66, Whitcomb Street, W.C. | |
Hosted by | |
Hosted by | |
^ | |
DO NOT REMOVE | |
OR | |
MUTILATE CARD | |
v | |
/ | |
Hosted by | |