| Page 1 | |
| First Session, Forty-fourth Parliament, | |
| 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 | |
| STATUTES OF CANADA 2023 | |
| CHAPTER 4 | |
| An Act for granting to His Majesty certain | |
| sums of money for the federal public | |
| administration for the fiscal year ending | |
| March 31, 2024 | |
| ASSENTED TO | |
| MARCH 30, 2023 | |
| BILL C-44 | |
| Page 2 | |
| SUMMARY | |
| This enactment grants the sum of $89,678,492,027 towards de- | |
| fraying charges and expenses of the federal public administra- | |
| tion for the fiscal year ending March 31, 2024 that are not other- | |
| wise provided for. | |
| Available on the House of Commons website at the following address: | |
| www.ourcommons.ca | |
| 2021-2022-2023 | |
| Page 3 | |
| 70-71 ELIZABETH II – 1 CHARLES III | |
| CHAPTER 4 | |
| An Act for granting to His Majesty certain sums of | |
| money for the federal public administration for the | |
| fiscal year ending March 31, 2024 | |
| [Assented to 30th March, 2023] | |
| MOST GRACIOUS SOVEREIGN, | |
| Preamble | |
| Whereas it appears by message from Her Excellency | |
| the Right Honourable Mary Simon, Governor General | |
| and Commander-in-Chief of Canada, and the Esti- | |
| mates accompanying that message, that the sums | |
| mentioned below are required to defray certain ex- | |
| penses of the federal public administration, not oth- | |
| erwise provided for, for the fiscal year ending March | |
| 31, 2024, and for other purposes connected with the | |
| federal public administration; | |
| May it therefore please Your Majesty, that it may be | |
| enacted, and be it enacted by the King’s Most | |
| Excellent Majesty, by and with the advice and | |
| consent of the Senate and House of Commons of | |
| Canada, that: | |
| Short title | |
| 1 This Act may be cited as the Appropriation Act No. 1, | |
| 2023–24. | |
| $89,678,492,027 granted for 2023–24 | |
| 2 There may be paid out of the Consolidated Revenue | |
| Fund | |
| a | |
| sum | |
| not | |
| exceeding | |
| in | |
| the | |
| aggre- | |
| gate $89,678,492,027 towards defraying the several | |
| charges and expenses of the federal public administra- | |
| tion for the fiscal year ending March 31, 2024, not other- | |
| wise provided for, which is the total of the following | |
| amounts: | |
| (a) $23,752,533,318, which is three twelfths of the total | |
| of the amounts of the items set out in Schedules 1 and | |
| 2 of the Main Estimates for the fiscal year ending | |
| March 31, 2024, except for those items included in | |
| Schedules 1.1 to 1.8; | |
| 2021-2022-2023 | |
| Page 4 | |
| (b) $7,287,537,872, which is four twelfths of the total | |
| of the amounts of the items in those Estimates set out | |
| in Schedule 1.1; | |
| (c) $4,961,276,773, which is five twelfths of the total of | |
| the amounts of the items in those Estimates set out in | |
| Schedule 1.2; | |
| (d) $7,193,709,994, which is six twelfths of the total of | |
| the amounts of the items in those Estimates set out in | |
| Schedule 1.3; | |
| (e) $701,016,431, which is seven twelfths of the total of | |
| the amounts of the items in those Estimates set out in | |
| Schedule 1.4; | |
| (f) $14,949,847,633, which is nine twelfths of the total | |
| of the amounts of the items in those Estimates set out | |
| in Schedule 1.5; | |
| (g) $4,042,639,040, which is ten twelfths of the total of | |
| the amounts of the items in those Estimates set out in | |
| Schedule 1.6; | |
| (h) $26,789,930,964, which is eleven twelfths of the to- | |
| tal of the amounts of the items in those Estimates set | |
| out in Schedule 1.7; and | |
| (i) $2, which is twelve twelfths of the total of the | |
| amounts of the items in those Estimates set out in | |
| Schedule 1.8. | |
| Purpose of each item | |
| 3 The amount authorized by this Act to be paid in re- | |
| spect of an item may be paid only for the purposes, and | |
| subject to any terms and conditions, specified in the | |
| item. | |
| Adjustments in accounts of Canada — section 2 | |
| 4 An appropriation that is granted by this Act or any | |
| other Act and referred to in section 2 — except for an ap- | |
| propriation referred to in Schedule 2 — may be charged | |
| after the end of the fiscal year for which the appropria- | |
| tion is granted at any time before the day on which the | |
| Public Accounts for that fiscal year are tabled in Parlia- | |
| ment, for the purpose of making adjustments in the ac- | |
| counts of Canada for that fiscal year that do not require | |
| payments out of the Consolidated Revenue Fund. | |
| Adjustments in accounts of Canada — Schedule 2 | |
| 5 (1) An appropriation that is granted by this Act or any | |
| other Act and referred to in Schedule 2 may be charged | |
| after the end of the fiscal year following the fiscal year for | |
| which the appropriation is granted at any time before the | |
| day on which the Public Accounts for that second fiscal | |
| year are tabled in Parliament, for the purpose of making | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| Sections 2-5 | |
| Page 5 | |
| adjustments in the accounts of Canada for that second | |
| fiscal year that do not require payments out of the Con- | |
| solidated Revenue Fund. | |
| Order of payment | |
| (2) Despite any other provision of this Act, amounts ap- | |
| propriated by this Act and set out in Schedule 2 may be | |
| paid and applied at any time on or before March 31, 2025, | |
| so long as every payment is charged first against the rele- | |
| vant amount appropriated under any Act that is earliest | |
| in time until that amount is exhausted, next against the | |
| relevant amount appropriated under any other Act, in- | |
| cluding this Act, that is next in time until that amount is | |
| exhausted and so on. The balance of amounts so appro- | |
| priated by this Act that have not been charged, subject to | |
| the adjustments referred to in section 37 of the Financial | |
| Administration Act, lapse at the end of the fiscal year fol- | |
| lowing the fiscal year ending March 31, 2024. | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| Section | |
| 5 | |
| Page 6 | |
| SCHEDULE 1.1 | |
| Based on the Main Estimates 2023–24, the amount granted is $ | |
| the items in the Main Estimates that are set out in this Schedule | |
| Sums granted to His Majesty by this Act for the fiscal year endin | |
| Vote No. | |
| Items | |
| CANADIAN SPACE AGENCY | |
| Agence spatiale canadienne | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| – Contributions | |
| CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY | |
| Office des transports du Canada | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION | |
| Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year from the provision of services relate | |
| rience Canada — revenues that it receives in that fisca | |
| sion of those services | |
| – The payment to each member of the King’s Privy Cou | |
| minister without portfolio, or a minister of State who | |
| ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| DEPARTMENT OF HEALTH | |
| Ministère de la Santé | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| (a) the provision of services or the sale of products | |
| well-being and to regulatory activities; and | |
| (b) the provision of internal support services unde | |
| – Authority to enter into commitments in the fiscal year | |
| Vote up to an amount that does not, at any time durin | |
| the total unencumbered balance available out of | |
| (a) any appropriation by Parliament for the fiscal y | |
| the Department, | |
| (b) any item included in estimates before the Hous | |
| fiscal year for Vote 1, 5 or 10 of the Department, an | |
| (c) any revenues referred to in paragraph 32(1)(d) o | |
| tration Act of the Department | |
| – The payment to each member of the King’s Privy Cou | |
| minister without portfolio, or a minister of State who | |
| ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| DEPARTMENT OF INDUSTRY | |
| Ministère de l’Industrie | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.1 | |
| Page 7 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| (a) the provision of internal support services unde | |
| and the provision of internal support services to th | |
| Property Office; | |
| (b) activities and operations related to communica | |
| Communications Research Centre; | |
| (c) services and insolvency processes under the Ba | |
| Act at the Office of the Superintendent of Bankrupt | |
| (d) activities and operations carried out by Corpora | |
| Canada Business Corporations Act, the Boards of | |
| Cooperatives Act and the Canada Not-for-profit Co | |
| (e) services and regulatory processes for mergers | |
| ters, including pre-merger notifications, advance r | |
| written opinions, under the Competition Act at the | |
| – The payment to each member of the King’s Privy Cou | |
| minister without portfolio, or a minister of State who | |
| ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT | |
| Ministère des Travaux publics et des Services gouver | |
| 1 | |
| – Operating expenditures for the provision of accommo | |
| central services | |
| – Authority to make recoverable expenditures in relation | |
| the Canada Pension Plan, the Employment Insurance | |
| erty Management Act | |
| – Authority to expend revenues that it receives during th | |
| from the provision of accommodation, common and c | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| the provision of internal support services under sectio | |
| – The payment to each member of the King’s Privy Cou | |
| minister without portfolio, or a minister of State who | |
| ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| LIBRARY OF PARLIAMENT | |
| Bibliothèque du Parlement | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority to expend revenues that it receives in the fis | |
| activities | |
| NATIONAL SECURITY AND INTELLIGENCE REVIEW AGE | |
| Secrétariat de l’Office de surveillance des activités en | |
| nationale et de renseignement | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH CO | |
| Conseil de recherches en sciences naturelles et en gé | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.1 | |
| Page 8 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL | |
| Bureau du vérificateur général | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| (a) the provision of audit professional services to m | |
| Council of Legislative Auditors; and | |
| (b) the inquiries conducted under section 11 of the | |
| PARKS CANADA AGENCY | |
| Agence Parcs Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| – Contributions, including | |
| (a) expenditures on other than federal property; an | |
| (b) payments to provinces and municipalities as co | |
| cost of undertakings carried out by those bodies | |
| PRIVY COUNCIL OFFICE | |
| Bureau du Conseil privé | |
| 1 | |
| – Program expenditures, including | |
| (a) operating expenditures of Commissions of Inqu | |
| vided for; | |
| (b) contributions in respect of costs incurred by pe | |
| Commissions of Inquiry; and | |
| (c) the operation of the Prime Minister’s residence | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| (a) the provision of intelligence analysis training; a | |
| (b) the provision of internal support services unde | |
| – The payment to each member of the King’s Privy Cou | |
| minister without portfolio, or a minister of State who | |
| ministry of State, of a salary — paid annually or pro ra | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| PUBLIC SERVICE COMMISSION | |
| Commission de la fonction publique | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| sion of staffing, assessment and counselling services | |
| provision of internal support services under section 2 | |
| SHARED SERVICES CANADA | |
| Services partagés Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ex | |
| in that fiscal year from the provision of information te | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.1 | |
| Page 9 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| the Shared Services Canada Act — revenues that it re | |
| from the provision of those services | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset ca | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| the provision of information technology services unde | |
| Canada Act | |
| SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUN | |
| Conseil de recherches en sciences humaines | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| TREASURY BOARD SECRETARIAT | |
| Secrétariat du Conseil du Trésor | |
| 20 | |
| Public Service Insurance | |
| – Payments, in respect of insurance, pension or benefit | |
| rangements, or in respect of the administration of suc | |
| ments, including premiums, contributions, benefits, fe | |
| tures made in respect of the federal public administra | |
| and in respect of any other persons that the Treasury | |
| – Authority to expend any revenues or other amounts th | |
| of insurance, pension or benefit programs or other ar | |
| (a) to offset premiums, contributions, benefits, fee | |
| in respect of those programs or arrangements; and | |
| (b) to provide for the return to eligible employees | |
| under subsection 96(3) of the Employment Insuran | |
| VIA RAIL CANADA INC. | |
| VIA Rail Canada Inc. | |
| 1 | |
| – Payments to the corporation in respect of the costs of | |
| – Payments to the corporation for capital expenditures | |
| – Payments to the corporation for the provision of rail p | |
| Canada in accordance with contracts entered into pur | |
| (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.1 | |
| Page 10 | |
| ANNEXE 1.1 | |
| D’après le Budget principal des dépenses 2023-2024, la somme | |
| des montants des postes de ce budget, figurant à la présente ann | |
| Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci | |
| dées. | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| AGENCE PARCS CANADA | |
| Parks Canada Agency | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions, notamment : | |
| a) les dépenses afférentes à des propriétés aut | |
| vernement fédéral; | |
| b) les paiements aux provinces et aux municip | |
| butions à l’égard des engagements assumés p | |
| AGENCE SPATIALE CANADIENNE | |
| Canadian Space Agency | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT | |
| Library of Parliament | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation de dépenser les recettes perçues au c | |
| proviennent de ses activités | |
| BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ | |
| Privy Council Office | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme, y compris : | |
| a) les dépenses de fonctionnement des comm | |
| prévues; | |
| b) les contributions relatives aux frais engagés | |
| comparaissant devant des commissions d’enq | |
| c) le fonctionnement de la résidence du premie | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce | |
| a) la formation en matière d’analyse du rensei | |
| b) la prestation de services de soutien internes | |
| 29.2 de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pri | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour | |
| d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieu | |
| l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL | |
| Office of the Auditor General | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.1 (French) | |
| Page 11 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses connexes engagées au cours de cet | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce | |
| a) les services professionnels de vérification a | |
| canadien des vérificateurs législatifs; | |
| b) les enquêtes effectuées au titre de l’article 1 | |
| cateur général. | |
| COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE | |
| Public Service Commission | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| cours de celui-ci qui proviennent de la fourniture | |
| de dotation, d’évaluation et de counseling et de la | |
| de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de ce | |
| CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINE | |
| Social Sciences and Humanities Research Counci | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATUREL | |
| Natural Sciences and Engineering Research Coun | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRA | |
| Department of Citizenship and Immigration | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice | |
| services dans le cadre du programme « Expérienc | |
| Canada », les recettes perçues au cours de cet exe | |
| de la prestation de ces services | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pri | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour | |
| d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieu | |
| l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| MINISTÈRE DE LA SANTÉ | |
| Department of Health | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : | |
| a) la prestation de services – ou la vente de pro | |
| la santé, au bien-être et aux activités de réglem | |
| b) la prestation de services de soutien internes | |
| 29.2 de cette loi. | |
| – Autorisation de contracter, au cours de l’exercice, | |
| l’égard du présent crédit jusqu’à concurrence d’u | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.1 (French) | |
| Page 12 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| à aucun moment pendant l’exercice, dépasser le t | |
| après, disponibles et non grevés : | |
| a) le solde des crédits 1, 5 et 10 du ministère p | |
| b) le solde des postes des crédits 1, 5 et 10 du | |
| cice, figurant dans les prévisions de dépenses | |
| la Chambre des communes; | |
| c) le solde des recettes visées à l’alinéa 32(1)d | |
| des finances publiques du ministère | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pri | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour | |
| d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieu | |
| l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE | |
| Department of Industry | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : | |
| a) la prestation de services de soutien internes | |
| 29.2 de cette loi et de services de soutien inter | |
| priété intellectuelle du Canada; | |
| b) les activités liées aux recherches sur les com | |
| de recherches sur les communications; | |
| c) les services et la procédure d’insolvabilité, a | |
| faillite et l’insolvabilité, au Bureau du surintend | |
| d) les activités de Corporations Canada au titre | |
| sur les sociétés par actions, de la Loi sur les ch | |
| de la Loi canadienne sur les coopératives et de | |
| les organisations à but non lucratif; | |
| e) les services et la procédure réglementaire a | |
| rence pour les fusions et toute chose s’y rappo | |
| avis préalables à une fusion, les certificats de d | |
| avis consultatifs au titre de la Loi sur la concur | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pri | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour | |
| d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieu | |
| l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVIC | |
| GOUVERNEMENTAUX | |
| Department of Public Works and Government Ser | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement pour la prestation d | |
| des locaux et de services communs et centraux | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.1 (French) | |
| Page 13 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrable | |
| du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l | |
| de la Loi sur l’administration des biens saisis | |
| – Autorisation de dépenser les recettes perçues au c | |
| proviennent de la prestation de services de gestio | |
| vices communs et centraux | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice, | |
| cours de celui-ci qui proviennent notamment de l | |
| de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de ce | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil pri | |
| Canada qui occupe une charge de ministre sans p | |
| cupe une charge de ministre d’État sans être à la | |
| d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé | |
| les traitements, aux ministres d’État qui sont à la | |
| d’État, payable annuellement ou au prorata pour | |
| d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieu | |
| l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada | |
| OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA | |
| Canadian Transportation Agency | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| SECRÉTARIAT DE L’OFFICE DE SURVEILLANCE DES | |
| MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE ET DE RENS | |
| National Security and Intelligence Review Agency | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR | |
| Treasury Board Secretariat | |
| 20 | |
| Assurances de la fonction publique | |
| – À l’égard de tout ou partie de la fonction publique | |
| personnes déterminées par le Conseil du Trésor, | |
| dans le cadre des programmes d’assurance, de pe | |
| ciaux ou d’autres ententes — ou de l’administratio | |
| ou ententes —, notamment au titre des primes, co | |
| sociaux, frais et autres dépenses | |
| – Autorisation d’affecter tous revenus ou toutes aut | |
| dans le cadre des programmes d’assurance, de pe | |
| ciaux ou d’autres ententes : | |
| a) pour compenser notamment les primes, con | |
| sociaux, frais et autres dépenses liés à ces pro | |
| tentes; | |
| b) pour rembourser les employés admissibles, | |
| ragraphe 96(3) de la Loi sur l’assurance-emplo | |
| primes retenues. | |
| SERVICES PARTAGÉS CANADA | |
| Shared Services Canada | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses engagées au cours de cet exercice | |
| services de technologie de l’information au titre d | |
| partagés Canada, les recettes perçues au cours de | |
| viennent de la prestation de ces services | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.1 (French) | |
| Page 14 | |
| No du crédit | |
| Postes | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la L | |
| finances publiques, d’affecter, au cours de l’exerc | |
| des dépenses en capital engagées au cours de ce | |
| perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la | |
| de technologie de l’information au titre de la Loi s | |
| Canada | |
| VIA RAIL CANADA INC. | |
| VIA Rail Canada Inc. | |
| 1 | |
| – Paiements à la société pour les dépenses liées à s | |
| – Paiements à la société pour les dépenses en capit | |
| – Paiements à la société en vue de la prestation d’u | |
| Canada, conformément aux contrats conclus en v | |
| du crédit 52d (Transports) de la Loi no 1 de 1977 p | |
| crédits | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.1 (French) | |
| Page 15 | |
| SCHEDULE 1.2 | |
| Based on the Main Estimates 2023–24, the amount granted is $ | |
| the items in the Main Estimates that are set out in this Schedule | |
| Sums granted to His Majesty by this Act for the fiscal year endin | |
| Vote No. | |
| Items | |
| CANADA COUNCIL FOR THE ARTS | |
| Conseil des Arts du Canada | |
| 1 | |
| – Payments to the Council to be used for the furtheranc | |
| section 8 of the Canada Council for the Arts Act | |
| CANADIAN HIGH ARCTIC RESEARCH STATION | |
| Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arct | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION | |
| Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| – Contributions, including the provision of goods and se | |
| DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PR | |
| Ministère de la Sécurité publique et de la Protection c | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Capital expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| ing from the provision of internal support services un | |
| Act | |
| – The payment to each member of the King’s Privy Cou | |
| minister without portfolio, or a minister of State who | |
| ministry of State, of a salary — paid annually or pro r | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS | |
| Ministère des Anciens Combattants | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| amount listed for any grant may be increased or decr | |
| proval of the Treasury Board | |
| – Contributions | |
| OFFICE OF THE PARLIAMENTARY BUDGET OFFICER | |
| Bureau du directeur parlementaire du budget | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE | |
| Gendarmerie royale du Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| ing from the provision of internal support services un | |
| Act | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.2 | |
| Page 16 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| TREASURY BOARD SECRETARIAT | |
| Secrétariat du Conseil du Trésor | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset e | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| sion of internal support services under section 29.2 of | |
| other activities | |
| – The payment to each member of the King’s Privy Cou | |
| minister without portfolio, or a minister of State who | |
| ministry of State, of a salary — paid annually or pro r | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| WINDSOR-DETROIT BRIDGE AUTHORITY | |
| Autorité du pont Windsor-Détroit | |
| 1 | |
| – Payments to the Authority for the discharge of its man | |
| Letters Patent and the Canada-Michigan Crossing Agr | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.2 | |
| Page 17 | |
| ANNEXE 1.2 | |
| D’après le Budget principal des dépenses 2023-2024, la somme a | |
| montants des postes de ce budget, figurant à la présente annexe | |
| Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci | |
| dées. | |
| No du | |
| crédit | |
| Postes | |
| AUTORITÉ DU PONT WINDSOR-DÉTROIT | |
| Windsor-Detroit Bridge Authority | |
| 1 | |
| – Paiements à l’Autorité pour l’exécution de son manda | |
| lettres patentes et à l’Accord sur le passage Canada-M | |
| BUREAU DU DIRECTEUR PARLEMENTAIRE DU BUDGET | |
| Office of the Parliamentary Budget Officer | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| CONSEIL DES ARTS DU CANADA | |
| Canada Council for the Arts | |
| 1 | |
| – Paiements au Conseil devant servir aux fins générales | |
| la Loi sur le Conseil des Arts du Canada | |
| GENDARMERIE ROYALE DU CANADA | |
| Royal Canadian Mounted Police | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi s | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exercic | |
| au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la | |
| de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette l | |
| MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION | |
| Department of Citizenship and Immigration | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| – Contributions, y compris la fourniture de biens et de s | |
| MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROT | |
| Department of Public Safety and Emergency Prepared | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Dépenses en capital | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi s | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exercic | |
| au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la | |
| de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette l | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil privé d | |
| qui occupe une charge de ministre sans portefeuille o | |
| charge de ministre d’État sans être à la tête d’un dépa | |
| traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Lo | |
| aux ministres d’État qui sont à la tête d’un départeme | |
| nuellement ou au prorata pour toute période de moin | |
| centaine de dollars inférieure en application de l’artic | |
| lement du Canada | |
| MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS | |
| Department of Veterans Affairs | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| inscrit à chacune des subventions pouvant être modif | |
| probation du Conseil du Trésor | |
| – Contributions | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.2 (French) | |
| Page 18 | |
| No du | |
| crédit | |
| Postes | |
| SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR | |
| Treasury Board Secretariat | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi s | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les recet | |
| celui-ci qui proviennent de la prestation de services d | |
| vertu de l’article 29.2 de cette loi et de ses autres activ | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil privé d | |
| qui occupe une charge de ministre sans portefeuille o | |
| charge de ministre d’État sans être à la tête d’un dépa | |
| traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Lo | |
| aux ministres d’État qui sont à la tête d’un départeme | |
| nuellement ou au prorata pour toute période de moin | |
| centaine de dollars inférieure en application de l’artic | |
| lement du Canada | |
| STATION CANADIENNE DE RECHERCHE DANS L’EXTRÊ | |
| Canadian High Arctic Research Station | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| – Contributions | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.2 (French) | |
| Page 19 | |
| SCHEDULE 1.3 | |
| Based on the Main Estimates 2023–24, the amount granted is $ | |
| the items in the Main Estimates that are set out in this Schedule | |
| Sums granted to His Majesty by this Act for the fiscal year endin | |
| Vote No. | |
| Items | |
| ADMINISTRATIVE TRIBUNALS SUPPORT SERVICE OF C | |
| Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority to make recoverable expenditures in relatio | |
| the Canada Pension Plan and the Employment Insura | |
| CANADIAN ACCESSIBILITY STANDARDS DEVELOPMEN | |
| Organisation canadienne d’élaboration de normes d’a | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| – Contributions | |
| CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY | |
| Administration canadienne de la sûreté du transport a | |
| 1 | |
| – Payments to the Authority for operating and capital ex | |
| DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD | |
| Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset e | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| (a) collaborative research agreements and researc | |
| (b) the grazing and breeding activities of the Comm | |
| (c) the administration of the AgriStability program | |
| (d) the provision of internal support services unde | |
| – The payment to each member of the King’s Privy Cou | |
| minister without portfolio, or a minister of State who | |
| ministry of State, of a salary — paid annually or pro r | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| DEPARTMENT OF EMPLOYMENT AND SOCIAL DEVELO | |
| Ministère de l’Emploi et du Développement social | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT OF HEALTH | |
| Ministère de la Santé | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| – Contributions, in the form of monetary payments or th | |
| services | |
| FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY FOR SO | |
| Agence fédérale de développement économique pou | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| – Contributions | |
| THE JACQUES-CARTIER AND CHAMPLAIN BRIDGES INC | |
| Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.3 | |
| Page 20 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| 1 | |
| – Payments to the corporation to be applied in payment | |
| penditures over its revenues (exclusive of depreciatio | |
| and reserves) in the operation of the Jacques-Cartier | |
| Bridge Ice Control Structure, the Melocheville Tunnel | |
| pass Bridge and the federal sections of the Honoré M | |
| Bonaventure Expressway and in the deconstruction o | |
| Bridge | |
| – Payments to the corporation for the provision of supp | |
| of Infrastructure of Canada for projects in Quebec | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.3 | |
| Page 21 | |
| ANNEXE 1.3 | |
| D’après le Budget principal des dépenses 2023-2024, la somme a | |
| montants des postes de ce budget, figurant à la présente annexe | |
| Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci | |
| dées. | |
| No du | |
| crédit | |
| Postes | |
| ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRA | |
| Canadian Air Transport Security Authority | |
| 1 | |
| – Paiements à l’Administration pour les dépenses de fon | |
| penses en capital | |
| AGENCE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQU | |
| L’ONTARIO | |
| Federal Economic Development Agency for Southern | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| – Contributions | |
| LES PONTS JACQUES-CARTIER ET CHAMPLAIN INC. | |
| The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc. | |
| 1 | |
| – Paiements à la société à affecter au paiement de l’excé | |
| ses revenus – exception faite de l’amortissement des | |
| réserves – relativement à l’exploitation du pont Jacqu | |
| cade du pont Champlain, du tunnel Melocheville, du p | |
| de l’Île des Sœurs et des tronçons fédéraux du pont H | |
| l’autoroute Bonaventure et à la déconstruction du pon | |
| – Paiements à la société pour la fourniture de services d | |
| l’infrastructure du Canada à l’égard de projets au Qué | |
| MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENT | |
| Department of Agriculture and Agri-Food | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi s | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les recet | |
| de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : | |
| a) les ententes de recherche concertée et les servic | |
| b) les activités de pâturage et de reproduction du P | |
| rages communautaires; | |
| c) l’administration du programme « Agri-stabilité » | |
| d) la prestation de services de soutien internes en | |
| de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil privé d | |
| qui occupe une charge de ministre sans portefeuille o | |
| charge de ministre d’État sans être à la tête d’un dépa | |
| traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Lo | |
| aux ministres d’État qui sont à la tête d’un départeme | |
| nuellement ou au prorata pour toute période de moin | |
| centaine de dollars inférieure en application de l’articl | |
| Parlement du Canada | |
| MINISTÈRE DE LA SANTÉ | |
| Department of Health | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| – Contributions, sous forme de paiements en argent ou | |
| ou de services | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.3 (French) | |
| Page 22 | |
| No du | |
| crédit | |
| Postes | |
| MINISTÈRE DE L’EMPLOI ET DU DÉVELOPPEMENT SOC | |
| Department of Employment and Social Development | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| – Contributions | |
| ORGANISATION CANADIENNE D’ÉLABORATION DE NO | |
| D’ACCESSIBILITÉ | |
| Canadian Accessibility Standards Development Organ | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| – Contributions | |
| SERVICE CANADIEN D’APPUI AUX TRIBUNAUX ADMINI | |
| Administrative Tribunals Support Service of Canada | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables lié | |
| Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assu | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.3 (French) | |
| Page 23 | |
| SCHEDULE 1.4 | |
| Based on the Main Estimates 2023–24, the amount granted is $ | |
| the items in the Main Estimates that are set out in this Schedule | |
| Sums granted to His Majesty by this Act for the fiscal year endin | |
| Vote No. | |
| Items | |
| CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND | |
| Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION | |
| Commission canadienne de sûreté nucléaire | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| – Contributions | |
| DEPARTMENT FOR WOMEN AND GENDER EQUALITY | |
| Ministère des Femmes et de l’Égalité des genres | |
| 5 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| – Contributions | |
| PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA | |
| Agence de la santé publique du Canada | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| amount listed for any grant may be increased or decr | |
| proval of the Treasury Board | |
| – Contributions | |
| STATISTICS CANADA | |
| Statistique Canada | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| ing from the provision of internal support services un | |
| Act | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.4 | |
| Page 24 | |
| ANNEXE 1.4 | |
| D’après le Budget principal des dépenses 2023-2024, la somme | |
| montants des postes de ce budget, figurant à la présente annexe | |
| Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci | |
| dées. | |
| No du | |
| crédit | |
| Postes | |
| AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA | |
| Public Health Agency of Canada | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| prévu pour chaque subvention pouvant être modifié s | |
| bation du Conseil du Trésor | |
| – Contributions | |
| CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TR | |
| Canadian Centre for Occupational Health and Safety | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE | |
| Canadian Nuclear Safety Commission | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DES FEMMES ET DE L’ÉGALITÉ DES GENRE | |
| Department for Women and Gender Equality | |
| 5 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| – Contributions | |
| STATISTIQUE CANADA | |
| Statistics Canada | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi su | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exercic | |
| au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la | |
| de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette l | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.4 (French) | |
| Page 25 | |
| SCHEDULE 1.5 | |
| Based on the Main Estimates 2023–24, the amount granted is $ | |
| the items in the Main Estimates that are set out in this Schedule | |
| Sums granted to His Majesty by this Act for the fiscal year endin | |
| Vote No. | |
| Items | |
| DEPARTMENT OF INDIGENOUS SERVICES | |
| Ministère des Services aux Autochtones | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| – Expenditures on buildings, works, land and equipmen | |
| and ownership of which | |
| (a) may be transferred to provincial governments o | |
| approved by the Governor in Council; or | |
| (b) may be transferred to Indian bands, groups of | |
| dians at the discretion of the Minister of Indigenou | |
| – Expenditures on buildings, works, land and equipmen | |
| federal property | |
| – Authority to make recoverable expenditures on roads | |
| amounts not exceeding the shares of provincial gove | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| – Contributions, in the form of monetary payments or th | |
| services | |
| DEPARTMENT OF JUSTICE | |
| Ministère de la Justice | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset e | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| (a) the provision of mandatory legal services to fed | |
| agencies; | |
| (b) the provision to Crown corporations, non-feder | |
| ternational organizations of optional legal services | |
| the Department’s mandate; and | |
| (c) the provision of internal support services unde | |
| – The payment to each member of the King’s Privy Cou | |
| minister without portfolio, or a minister of State who | |
| ministry of State, of a salary — paid annually or pro r | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA | |
| Agence de la santé publique du Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset e | |
| in that fiscal year — revenues that it receives in that f | |
| of products, the provision of inspection services and t | |
| support services under section 29.2 of that Act | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.5 | |
| Page 26 | |
| ANNEXE 1.5 | |
| D’après le Budget principal des dépenses 2023-2024, la somme | |
| des montants des postes de ce budget, figurant à la présente ann | |
| Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci | |
| dées. | |
| No du | |
| crédit | |
| Postes | |
| AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA | |
| Public Health Agency of Canada | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi s | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les recet | |
| de celui-ci qui proviennent de la vente de produits, de | |
| vices d’inspection et de la prestation de services de so | |
| de l’article 29.2 de cette loi | |
| MINISTÈRE DE LA JUSTICE | |
| Department of Justice | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi s | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les recet | |
| de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : | |
| a) les services juridiques fournis de manière obliga | |
| organismes fédéraux; | |
| b) les services juridiques — conformes au mandat | |
| de manière facultative à des sociétés d’État et à de | |
| dérales ou internationales; | |
| c) les services de soutien internes fournis en vertu | |
| cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil privé d | |
| qui occupe une charge de ministre sans portefeuille o | |
| charge de ministre d’État sans être à la tête d’un dépa | |
| traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Lo | |
| aux ministres d’État qui sont à la tête d’un départeme | |
| nuellement ou au prorata pour toute période de moin | |
| centaine de dollars inférieure en application de l’articl | |
| Parlement du Canada | |
| MINISTÈRE DES SERVICES AUX AUTOCHTONES | |
| Department of Indigenous Services | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| – Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terrains e | |
| tion, le contrôle et la propriété peuvent être transférés | |
| a) soit aux gouvernements provinciaux, selon les c | |
| par le gouverneur en conseil; | |
| b) soit à des bandes indiennes ou à des Indiens, à | |
| lier, à la discrétion du ministre des Services aux Au | |
| – Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terrains e | |
| l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernem | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables po | |
| dépassant pas la part des frais assumés par les gouve | |
| pour des routes et ouvrages connexes | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| – Contributions, sous forme de paiements en argent ou | |
| ou de services | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.5 (French) | |
| Page 27 | |
| No du | |
| crédit | |
| Postes | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.5 (French) | |
| Page 28 | |
| SCHEDULE 1.6 | |
| Based on the Main Estimates 2023–24, the amount granted is $ | |
| the items in the Main Estimates that are set out in this Schedule | |
| Sums granted to His Majesty by this Act for the fiscal year endin | |
| Vote No. | |
| Items | |
| DEPARTMENT OF CROWN-INDIGENOUS RELATIONS AN | |
| Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| – Contributions | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.6 | |
| Page 29 | |
| ANNEXE 1.6 | |
| D’après le Budget principal des dépenses 2023-2024, la somme a | |
| montants des postes de ce budget, figurant à la présente annexe | |
| Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci | |
| dées. | |
| No du | |
| crédit | |
| Postes | |
| MINISTÈRE DES RELATIONS COURONNE-AUTOCHTONE | |
| DU NORD | |
| Department of Crown-Indigenous Relations and North | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| – Contributions | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.6 (French) | |
| Page 30 | |
| SCHEDULE 1.7 | |
| Based on the Main Estimates 2023–24, the amount granted is $ | |
| of the items in the Main Estimates that are set out in this Schedu | |
| Sums granted to His Majesty by this Act for the fiscal year endin | |
| Vote No. | |
| Items | |
| DEPARTMENT OF CROWN-INDIGENOUS RELATIONS AN | |
| Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Expenditures on works, buildings and equipment | |
| – Authority to make expenditures — recoverable or othe | |
| formed on property that is not federal property and o | |
| spect of that property | |
| – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit eco | |
| tivities, for the capacity development for Indians and | |
| of materials and equipment | |
| – Authority to sell electric power to private consumers i | |
| alternative local sources of supply are not available, i | |
| and conditions approved by the Governor in Council | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| the provision of internal support services under sectio | |
| – The payment to each member of the King’s Privy Cou | |
| minister without portfolio, or a minister of State who | |
| ministry of State, of a salary — paid annually or pro r | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| – Expenditures on buildings, works, land and equipmen | |
| and ownership of which | |
| (a) may be transferred to provincial governments o | |
| approved by the Governor in Council; or | |
| (b) may be transferred to Indian bands, groups of | |
| dians at the discretion of the Minister of Crown-Ind | |
| – Expenditures on buildings, works, land and equipmen | |
| federal property | |
| – Authority to make recoverable expenditures on roads | |
| amounts not exceeding the shares of provincial gove | |
| DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVE | |
| Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du | |
| L30 | |
| – Loans under paragraph 3(1)(a) of the International Fin | |
| DEPARTMENT OF INDIGENOUS SERVICES | |
| Ministère des Services aux Autochtones | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Expenditures on works, buildings and equipment | |
| – Authority to make expenditures — recoverable or othe | |
| formed on property that is not federal property and o | |
| spect of that property | |
| – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit eco | |
| tivities, for the capacity development for Indians and | |
| of materials and equipment | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.7 | |
| Page 31 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| – Authority to sell electric power to private consumers i | |
| alternative local sources of supply are not available, i | |
| and conditions approved by the Governor in Council | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| Act, to expend in the fiscal year — in order to offset re | |
| it incurs in that fiscal year — revenues that it receives | |
| (a) the provision of services or the sale of products | |
| tion and medical services; and | |
| (b) the provision of internal support services unde | |
| – The payment to each member of the King’s Privy Cou | |
| minister without portfolio, or a minister of State who | |
| ministry of State, of a salary — paid annually or pro r | |
| than a year — that does not exceed the salary paid un | |
| rounded down to the nearest hundred dollars under s | |
| ment of Canada Act, to ministers of State who preside | |
| DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE | |
| Ministère de la Défense nationale | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| which grants and contributions may include | |
| (a) monetary payments or, in lieu of payment mad | |
| (i) the provision of goods or services, or | |
| (ii) the provision of the use of facilities; and | |
| (b) the contributions that may be approved by the | |
| accordance with section 3 of The Defence Appropr | |
| (i) for the provision or transfer of defence equip | |
| (ii) for the provision of services for defence pur | |
| (iii) for the provision or transfer of supplies or f | |
| poses | |
| LEADERS’ DEBATES COMMISSION | |
| Commission des débats des chefs | |
| 1 | |
| – Program expenditures | |
| PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA | |
| Agence de la santé publique du Canada | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE | |
| Gendarmerie royale du Canada | |
| 10 | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal | |
| amount listed for any grant may be increased or decr | |
| proval of the Treasury Board | |
| – Contributions | |
| TREASURY BOARD SECRETARIAT | |
| Secrétariat du Conseil du Trésor | |
| 5 | |
| Government Contingencies | |
| – Authority granted to the Treasury Board to supplemen | |
| tion | |
| – Authority granted to the Treasury Board to provide fo | |
| or unforeseen expenditures not otherwise provided fo | |
| provision of new grants and contributions or for incre | |
| grants listed in any of the Estimates for the fiscal year | |
| penditures are within the legal mandate of the depart | |
| tions for which they are made | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.7 | |
| Page 32 | |
| Vote No. | |
| Items | |
| – Authority to reuse any sums allotted and repaid to thi | |
| er appropriations | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.7 | |
| Page 33 | |
| ANNEXE 1.7 | |
| D’après le Budget principal des dépenses 2023-2024, la somme | |
| des montants des postes de ce budget, figurant à la présente ann | |
| Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci | |
| dées. | |
| No du | |
| crédit | |
| Postes | |
| AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA | |
| Public Health Agency of Canada | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| COMMISSION DES DÉBATS DES CHEFS | |
| Leaders’ Debates Commission | |
| 1 | |
| – Dépenses du programme | |
| GENDARMERIE ROYALE DU CANADA | |
| Royal Canadian Mounted Police | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| prévu pour chaque subvention pouvant être modifié s | |
| bation du Conseil du Trésor | |
| – Contributions | |
| MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE | |
| Department of National Defence | |
| 10 | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| tions, y compris : | |
| a) les montants versés à un bénéficiaire ou ce qui e | |
| ment pour : | |
| (i) la fourniture de biens ou de services, | |
| (ii) l’utilisation d’installations; | |
| b) les contributions pouvant être approuvées par le | |
| conseil, aux termes de l’article 3 de la Loi de 1950 | |
| fense, pour : | |
| (i) l’acquisition ou le transfert d’équipement de | |
| (ii) la fourniture de services aux fins de défense | |
| (iii) l’acquisition ou le transfert de fournitures o | |
| fins de défense. | |
| MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DU COMMER | |
| DÉVELOPPEMENT | |
| Department of Foreign Affairs, Trade and Developme | |
| L30 | |
| – Prêts effectués en vertu de l’alinéa 3(1)a) de la Loi sur | |
| nationale | |
| MINISTÈRE DES RELATIONS COURONNE-AUTOCHTONE | |
| DU NORD | |
| Department of Crown-Indigenous Relations and North | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et matéri | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvrables | |
| aux travaux effectués sur des propriétés n’appartenan | |
| fédéral et aux services fournis à l’égard de celles-ci | |
| – Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’activ | |
| grès économique des Indiens et des Inuits, relatives a | |
| capacité des Indiens et des Inuits et à l’approvisionne | |
| en matériel | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.7 (French) | |
| Page 34 | |
| No du | |
| crédit | |
| Postes | |
| – Autorisation de vendre de l’électricité, conformément | |
| vées par le gouverneur en conseil, aux consommateu | |
| liers vivant dans des centres éloignés lorsque ces der | |
| aux sources alternatives locales d’approvisionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi s | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exercic | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation d | |
| internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil privé d | |
| qui occupe une charge de ministre sans portefeuille o | |
| charge de ministre d’État sans être à la tête d’un dépa | |
| traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Lo | |
| aux ministres d’État qui sont à la tête d’un départeme | |
| nuellement ou au prorata pour toute période de moin | |
| centaine de dollars inférieure en application de l’articl | |
| Parlement du Canada | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| – Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terrains | |
| tion, le contrôle et la propriété peuvent être transférés | |
| a) soit aux gouvernements provinciaux, selon les c | |
| par le gouverneur en conseil; | |
| b) soit à des bandes indiennes ou à des Indiens, à | |
| lier, à la discrétion du ministre des Relations Couro | |
| – Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terrains | |
| l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernem | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables po | |
| dépassant pas la part des frais assumés par les gouve | |
| pour des routes et ouvrages connexes | |
| MINISTÈRE DES SERVICES AUX AUTOCHTONES | |
| Department of Indigenous Services | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et matéri | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvrables | |
| aux travaux effectués sur des propriétés n’appartenan | |
| fédéral et aux services fournis à l’égard de celles-ci | |
| – Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’activ | |
| grès économique des Indiens et des Inuits, relatives a | |
| capacité des Indiens et des Inuits et à l’approvisionne | |
| en matériel | |
| – Autorisation de vendre de l’électricité, conformément | |
| vées par le gouverneur en conseil, aux consommateu | |
| liers vivant dans des centres éloignés lorsque ces der | |
| aux sources alternatives locales d’approvisionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi s | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à | |
| dépenses connexes engagées au cours de cet exercic | |
| au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : | |
| a) la prestation de services ou la vente de produits | |
| tection de la santé et aux services médicaux; | |
| b) la prestation de services de soutien internes en | |
| de cette loi. | |
| – Versement, à chacun des membres du Conseil privé d | |
| qui occupe une charge de ministre sans portefeuille o | |
| charge de ministre d’État sans être à la tête d’un dépa | |
| traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Lo | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.7 (French) | |
| Page 35 | |
| No du | |
| crédit | |
| Postes | |
| aux ministres d’État qui sont à la tête d’un départeme | |
| nuellement ou au prorata pour toute période de moin | |
| centaine de dollars inférieure en application de l’articl | |
| Parlement du Canada | |
| SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR | |
| Treasury Board Secretariat | |
| 5 | |
| Dépenses éventuelles du gouvernement | |
| – Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augmente | |
| – Autorisation donnée au Conseil du Trésor de payer po | |
| urgentes ou imprévues — auxquelles il n’est pas pour | |
| tamment pour l’octroi de nouvelles subventions ou co | |
| mentation du montant de toute subvention prévue da | |
| penses pour l’exercice, dans la mesure où ces dépens | |
| mandat du ministère ou de l’organisme pour lequel ce | |
| – Autorisation de réemployer les sommes affectées à de | |
| d’autres crédits et versées au présent crédit | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.7 (French) | |
| Page 36 | |
| SCHEDULE 1.8 | |
| Based on the Main Estimates 2023–24, the amount granted is $ | |
| in the Main Estimates that are set out in this Schedule. | |
| Sums granted to His Majesty by this Act for the fiscal year endin | |
| Vote No. | |
| Items | |
| DEPARTMENT OF FINANCE | |
| Ministère des Finances | |
| 5 | |
| – Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and | |
| the amount of financial assistance provided by the M | |
| of direct payments to the International Development A | |
| ceed $486,916,000 in Canadian dollars in the fiscal ye | |
| DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVE | |
| Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du | |
| 20 | |
| – Pursuant to subsection 12(2) of the International Deve | |
| tutions) Assistance Act, the amount of financial assist | |
| Minister of Foreign Affairs, in consultation with the M | |
| way of direct payments for the purpose of contributio | |
| financial institutions may not exceed $241,074,568 in | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.8 | |
| Page 37 | |
| ANNEXE 1.8 | |
| D’après le Budget principal des dépenses 2023-2024, la somme a | |
| des postes de ce budget, figurant à la présente annexe. | |
| Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci | |
| dées. | |
| No du | |
| crédit | |
| Postes | |
| MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DU COMMER | |
| DÉVELOPPEMENT | |
| Department of Foreign Affairs, Trade and Developme | |
| 20 | |
| – Aide financière fournie par le ministre des Affaires étr | |
| tion avec le ministre des Finances, à titre de contribut | |
| financières internationales pour l’exercice 2023-2024, | |
| paragraphe 12(2) de la Loi d’aide au développement i | |
| tions financières), ne dépasse pas 241 074 568 $ | |
| MINISTÈRE DES FINANCES | |
| Department of Finance | |
| 5 | |
| – Aide financière fournie par le ministre des Finances à l | |
| nale de développement, en vertu du paragraphe 8(2) d | |
| de Bretton Woods et des accords connexes, sous form | |
| n’excédant pas, au total, 486 916 000 dollars canadien | |
| 2023-2024 | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 1.8 (French) | |
| Page 38 | |
| SCHEDULE 2 | |
| Based on the Main Estimates 2023–24, the amount granted is $ | |
| the items in the Main Estimates that are set out in this Schedule | |
| Sums granted to His Majesty by this Act for the fiscal year endi | |
| following fiscal year ending March 31, 2025 and the purposes for | |
| Vote | |
| No. | |
| Items | |
| CANADA BORDER SERVICES AGENCY | |
| Agence des services frontaliers du Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the | |
| tration Act, to expend in the fiscal year — in order to o | |
| that it incurs in that fiscal year — revenues that it rece | |
| year from | |
| (a) fees, related to border operations, for the provis | |
| the use of a facility or for a product, right or privileg | |
| (b) payments received under contracts entered into | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| CANADA REVENUE AGENCY | |
| Agence du revenu du Canada | |
| 1 | |
| – Operating expenditures | |
| – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal y | |
| – Contributions | |
| – Authority to make recoverable expenditures in relation | |
| of the Canada Pension Plan and the Employment Insu | |
| 5 | |
| – Capital expenditures | |
| – Authority to make recoverable expenditures in relation | |
| of the Canada Pension Plan and the Employment Insu | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 2 | |
| Page 39 | |
| ANNEXE 2 | |
| D’après le Budget principal des dépenses 2023-2024, la somme a | |
| montants des postes de ce budget, figurant à la présente annexe | |
| Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exerci | |
| en cours et à l’exercice suivant se terminant le 31 mars 2025, et f | |
| No du | |
| crédit | |
| Postes | |
| AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA | |
| Canada Border Services Agency | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi s | |
| nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à | |
| dépenses engagées au cours de cet exercice, les recet | |
| de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : | |
| a) les droits — liés aux activités à la frontière — pe | |
| d’un service, l’utilisation d’une installation, l’achat | |
| cice d’un droit ou d’un privilège; | |
| b) les paiements reçus au titre de contrats conclus | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| AGENCE DU REVENU DU CANADA | |
| Canada Revenue Agency | |
| 1 | |
| – Dépenses de fonctionnement | |
| – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pou | |
| – Contributions | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables lié | |
| Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assu | |
| 5 | |
| – Dépenses en capital | |
| – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables lié | |
| Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assu | |
| Published under authority of the Speaker of the House of Commons | |
| 2021-2022-2023 | |
| Chapter 4: Appropriation Act No. 1, 2023–24 | |
| SCHEDULE 2 (French) | |
| Page 40 | |
| Available on the House of Commons website | |
| Disponible sur le site Web de la Chambre des com | |