Update examples.csv

examples.csv

@@ -1,23 +1,23 @@
 lang,descr
-BG,"„Доставка, монтаж, пускане в експлоатация и обучение на персонал на нов стационарен вторичен шредер за нуждите на завода за механично-биологично третиране на отпадъци“.  1 брой шредер с влючена доставка, монтаж, пускане в експлоатация и обучение на персонал"
-CS,"Předmětem plnění veřejné zakázky je dodávka systému pro aditivní 3D biotisk pořizovaný pro potřeby Fakulty technologické Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně v rozsahu a v souladu se zadávacími podmínkami. Součástí dodávky je 3D tiskárna pro tisk biomateriálů, pracovní klimatická komora, aktivní antivibrační platforma a dále tříosý polohovací systém pro polohování vzorků."
-DA,"Miljø- og Fødevareministeriets nuværende aftale om lovpligtig jagtansvarsforsikring for jægere, indgået mellem Skov- og Naturstyrelsen (nu Styrelsen for Vand- og Naturforvaltning) og Dansk Jagtforsikring A/S, udløber den 31.3.2017. Styrelsen udbyder derfor en ny aftale om obligatorisk jagtansvarsforsikring med ikrafttræden den 1.4.2017. Aftalen forudsættes 3-årig, med udløb den 31.3.2020. Udbyder ønsker mulighed for forlængelse af aftalen i 1 år til udløb den 31.3.2021."
-DE,Ungebundenes Gemisch 0/45 3 400 m3; AC T 22 N 70 mm 2 600 t; AC T 16 N 50 mm 1 900 t; AC 8 N 30 mm 1 325 t
-EL,"Αντικείμενο της σύμβασης, είναι η προμήθεια και εγκατάσταση επέκτασης συστήματος αποθηκευτικού χώρου και η δωρεάν παροχή υπηρεσιών εγγύησης καλής λειτουργίας, για τρία (3) έτη."
-EN,"Hamar municipality, the Municipal Contractor (for Hamar and Stange) shall procure 2 new lorries. The vehicles shall be used for maintenance and site work.  Hamar municipality is looking for 2 vehicles that are suitable for the intended use  We have made a list of some requirements that will form the basis for the tender (see Annex A)  The tenderer must take 2 2nd  hand lorries in part exchange (see Annex B)"
-ES,Servicio de redacción de proyecto técnico necesario para la construcción del Centro de Salud de Bons ires y un edificio para el Servicio de Urgencias de Atención Primaria y la demolición y construcción de unidades auxiliares en el recinto del Hospital psiquiátrico de Palma.
-ET,Kaasaskantav võrguanalüsaator ja fiiberoptika keevitusseade lisadega.   Võrgulaborile võrguanalüsaatori ostmine   1- tk
-FI,"Pyydämme tarjousta 4 uudesta kuorma-autosta Vantaan kaupungin varikolle katujen ylläpidon, hankerakentamisen ja Vantaan ammattiopiston käyttöön.   Vantaan ammattiopisto  Lisätietoja tarjouspyynnön liite 1"
-FR,Maintien en condition opérationnelle du système d'information pédagogique des 60 collèges du Calvados.
-HR,"Predmet nabave je usluga zakupa medijskog prostora: TV, radio, tisak, internet/online, kino oglašavanje, vanjsko oglašavanje i drugi mediji u okruženju: R. Hrvatska, R. Srbija, R. Slovenija, Bosna i Hercegovina u skladu s DON."
-HU,Adásvételi szerződés a Főkert Nonprofit Zrt. részére 1 db új professzionális rézsű kaszálógép beszerzésére az ajánlati dokumentációban meghatározottak szerint.  1 db új rézsű kaszálógép beszerzése +opció: fenti eszköz 24 hónapra vetített szerviz és kopóalkatrész költsége
-IT,Fornitura gasolio autotrazione BTZ e da riscaldamento. Numero identificativo gara: 08332660DB.  Fornitura di circa 2 700 000 (duemilionisettecentomila) litri gasolio BTZ e riscaldamento
-LT,Perkama 10 lengvųjų automobilių su technine priežiūra garantiniu laikotarpiu.  10 (dešimt) lengvųjų automobilių su pirmų trijų techninės priežiūros paslaugų atlikimu pagal gamintojo rekomendacijas garantiniu laikotarpiu
-LV,Dienesta komandējumu un darba braucienu nodrošināšana.
-NL,"De nieuwbouw van een brede school ""Palet Noord"" in de gemeente Amstelveen.  De nieuwbouw Brede school Palet Noord betreft: — de bouw van een school, inclusief buitenschoolse opvang (BSO), bestaande uit drie (3) bouwlagen, kinderdagverblijf bestaande uit één (1) bouwlaag en een gymzaal boven het kinderdagverblijf, — de opdracht betreft het bouwkundig deel en de benodigde loodgieterswerken"
-PL,Niejonowy monomeryczny środek kontrastowy zawierający 350 mg jodu w 1ml - ilość 1 020 000 ml.  Ilość 1 020 000 ml
-PT,Aquisição de refeições com confecção local e de refeições com confecção externa transportadas a quente a fornecer às escolas do 1.o  ciclo do ensino básico e da educação pré-escolar da rede pública do Município da Moita.
-RO,"Achizitia de date geofizice in gaura de sonda libera si tubata, prelucrarea si interpretarea lor.   Investigari geofizice in gaura libera"
-SK,"Predmetom zákazky je dodanie produktov súvisiacich s upgrade prostredia Lotus Notes.  Predmet zákazky je čo do množstva, druhu a rozsahu špecifikovaný v súťažných podkladoch"
-SL,Predmet javnega naročila je projektiranje zrakotesnosti ter dozidava OŠ Žiri z večnamensko dvorano.
-SV,"Ystads kommun upphandlar ett (1) styck fabriksnytt, tvåfacks sophämtningsfordon. Upphandlande myndighet: Ystads kommun, org.nr 212000-1181, Nya Rådhuset, Österportstorg, SE-271 80 Ystad. Upphandlingens referensnummer är 17/43. För mer information, se Ystads kommuns hemsida, www.ystad.se"
+Bulgarian,"„Доставка, монтаж, пускане в експлоатация и обучение на персонал на нов стационарен вторичен шредер за нуждите на завода за механично-биологично третиране на отпадъци“.  1 брой шредер с влючена доставка, монтаж, пускане в експлоатация и обучение на персонал"
+Czech,"Předmětem plnění veřejné zakázky je dodávka systému pro aditivní 3D biotisk pořizovaný pro potřeby Fakulty technologické Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně v rozsahu a v souladu se zadávacími podmínkami. Součástí dodávky je 3D tiskárna pro tisk biomateriálů, pracovní klimatická komora, aktivní antivibrační platforma a dále tříosý polohovací systém pro polohování vzorků."
+Danish,"Miljø- og Fødevareministeriets nuværende aftale om lovpligtig jagtansvarsforsikring for jægere, indgået mellem Skov- og Naturstyrelsen (nu Styrelsen for Vand- og Naturforvaltning) og Dansk Jagtforsikring A/S, udløber den 31.3.2017. Styrelsen udbyder derfor en ny aftale om obligatorisk jagtansvarsforsikring med ikrafttræden den 1.4.2017. Aftalen forudsættes 3-årig, med udløb den 31.3.2020. Udbyder ønsker mulighed for forlængelse af aftalen i 1 år til udløb den 31.3.2021."
+German,Ungebundenes Gemisch 0/45 3 400 m3; AC T 22 N 70 mm 2 600 t; AC T 16 N 50 mm 1 900 t; AC 8 N 30 mm 1 325 t
+Greek,"Αντικείμενο της σύμβασης, είναι η προμήθεια και εγκατάσταση επέκτασης συστήματος αποθηκευτικού χώρου και η δωρεάν παροχή υπηρεσιών εγγύησης καλής λειτουργίας, για τρία (3) έτη."
+English,"Hamar municipality, the Municipal Contractor (for Hamar and Stange) shall procure 2 new lorries. The vehicles shall be used for maintenance and site work.  Hamar municipality is looking for 2 vehicles that are suitable for the intended use  We have made a list of some requirements that will form the basis for the tender (see Annex A)  The tenderer must take 2 2nd  hand lorries in part exchange (see Annex B)"
+Spanish,Servicio de redacción de proyecto técnico necesario para la construcción del Centro de Salud de Bons ires y un edificio para el Servicio de Urgencias de Atención Primaria y la demolición y construcción de unidades auxiliares en el recinto del Hospital psiquiátrico de Palma.
+Estonian,Kaasaskantav võrguanalüsaator ja fiiberoptika keevitusseade lisadega.   Võrgulaborile võrguanalüsaatori ostmine   1- tk
+Finnish,"Pyydämme tarjousta 4 uudesta kuorma-autosta Vantaan kaupungin varikolle katujen ylläpidon, hankerakentamisen ja Vantaan ammattiopiston käyttöön.   Vantaan ammattiopisto  Lisätietoja tarjouspyynnön liite 1"
+French,Maintien en condition opérationnelle du système d'information pédagogique des 60 collèges du Calvados.
+Crotian,"Predmet nabave je usluga zakupa medijskog prostora: TV, radio, tisak, internet/online, kino oglašavanje, vanjsko oglašavanje i drugi mediji u okruženju: R. Hrvatska, R. Srbija, R. Slovenija, Bosna i Hercegovina u skladu s DON."
+Hungarian,Adásvételi szerződés a Főkert Nonprofit Zrt. részére 1 db új professzionális rézsű kaszálógép beszerzésére az ajánlati dokumentációban meghatározottak szerint.  1 db új rézsű kaszálógép beszerzése +opció: fenti eszköz 24 hónapra vetített szerviz és kopóalkatrész költsége
+Italian,Fornitura gasolio autotrazione BTZ e da riscaldamento. Numero identificativo gara: 08332660DB.  Fornitura di circa 2 700 000 (duemilionisettecentomila) litri gasolio BTZ e riscaldamento
+Lithuanian,Perkama 10 lengvųjų automobilių su technine priežiūra garantiniu laikotarpiu.  10 (dešimt) lengvųjų automobilių su pirmų trijų techninės priežiūros paslaugų atlikimu pagal gamintojo rekomendacijas garantiniu laikotarpiu
+Latvian,Dienesta komandējumu un darba braucienu nodrošināšana.
+Dutch,"De nieuwbouw van een brede school ""Palet Noord"" in de gemeente Amstelveen.  De nieuwbouw Brede school Palet Noord betreft: — de bouw van een school, inclusief buitenschoolse opvang (BSO), bestaande uit drie (3) bouwlagen, kinderdagverblijf bestaande uit één (1) bouwlaag en een gymzaal boven het kinderdagverblijf, — de opdracht betreft het bouwkundig deel en de benodigde loodgieterswerken"
+Polish,Niejonowy monomeryczny środek kontrastowy zawierający 350 mg jodu w 1ml - ilość 1 020 000 ml.  Ilość 1 020 000 ml
+Portuguese,Aquisição de refeições com confecção local e de refeições com confecção externa transportadas a quente a fornecer às escolas do 1.o  ciclo do ensino básico e da educação pré-escolar da rede pública do Município da Moita.
+Romanian,"Achizitia de date geofizice in gaura de sonda libera si tubata, prelucrarea si interpretarea lor.   Investigari geofizice in gaura libera"
+Slovak,"Predmetom zákazky je dodanie produktov súvisiacich s upgrade prostredia Lotus Notes.  Predmet zákazky je čo do množstva, druhu a rozsahu špecifikovaný v súťažných podkladoch"
+Slovenian,Predmet javnega naročila je projektiranje zrakotesnosti ter dozidava OŠ Žiri z večnamensko dvorano.
+Swedish,"Ystads kommun upphandlar ett (1) styck fabriksnytt, tvåfacks sophämtningsfordon. Upphandlande myndighet: Ystads kommun, org.nr 212000-1181, Nya Rådhuset, Österportstorg, SE-271 80 Ystad. Upphandlingens referensnummer är 17/43. För mer information, se Ystads kommuns hemsida, www.ystad.se"