| Fang,Français | |
| "Wa yeme na, nnom afañ a nga dzô be bôr bèse na, môr ase a yian bele ngon ayoñ asu na a bo teke dzimane élich ba so.","Sache que le chef du village a dit à tout le monde que chaque homme doit prendre une femme de sa propre tribu pour ne pas oublier les origines de leurs ancêtres." | |
| "Be bôm Mvet be wôlé dzô na, ayok d'Angone Endong d'inga vehañe ane mven nnen, amu a nga bele binga mintet mintet ye minkôm mi bôr.","Les joueurs de Mvet ont l'habitude de dire que l'audace d'Angone Endong était devenue comme un grand orage, car il avait des centaines de femmes et des milliers de guerriers." | |
| "Akuma Medza M'Otoughe é mbe énen ane nsolinye, dzam ése é mbe é kômane nye ô nyu, ve nnem wé ô mbe ve bitom étam.","La richesse de Medza M'Otoughe était immense comme une grande rivière où tout pouvait flotter, mais son cœur ne restait rempli que de palabres." | |
| "Ane be maneya dzô adzô OVEN, Akoma Mba a nga yene na nnôm ngon nfé a nga zu, a bele nsua bikônye asu ngon Medza.","Quand ils eurent fini de tenir conseil à OVENG, Akoma Mba vit qu'un autre prétendant était venu, possédant une dot de barrettes de fer pour la fille de Medza." | |
| "Mfane ye bôr ENGONG ye bôr ESEKURE é nga so amu ngon Okome Ekang, nyi bekon be mbe be kômane nye ye bôr be fwo be mbe be bele nye.","La séparation entre le peuple d'ENGONG et le peuple d'ESEKURE est venue à cause de la fille Okome Ekang, que les fantômes voulaient prendre et que les vivants voulaient garder." | |
| "Nde angoñ bikê énga bôi Zong Mindzi a mvus, é mbe ane nkoñ nnen ô bele nye asu na a bo teke yene mvoñ bôr a kele.","Alors une clochette en fer fut placée dans son dos, et c'était comme une grande chaîne qui le retenait pour qu'il ne voie plus le chemin du peuple qu'il partait affronter." | |
| "Be nga ke sôp nnam wé v'edzöng dza akuma, ve be nga kôb ve bitom ye mebune amu minga mi mbe mi tele été.","Ils allèrent habiter dans son village à cause de sa réputation de richesse, mais ils n'y trouvèrent que des palabres et des plaisanteries à cause des femmes qui y résidaient." | |
| "Engwan Ondo, minkibe ndâmane ONDO, a nga dzô na môr a bo teke ke amvôk ayoñ OKANE, amu nnem Zong Mindzi ô mbe ôyok ane nlem nnen.","Engwan Ondo, l'intrépide fils d'ONDO, a dit que personne ne devait s'approcher de la tribu OKANE, car le cœur de Zong Mindzi était aussi féroce qu'un grand léopard." | |
| "Alú afé, bia ye ke wôghe Mvet mone Nguema Ndong, amu a yem akanane ye bôr ye é mam bise bi nga bo éñin.","Un autre jour, nous irons écouter le Mvet du fils de Nguema Ndong, car il connaît la classification des hommes et toutes les choses qui se sont passées dans le monde." | |
| "Ebôr ENGON be nga bi abè amu adzô é nga so MINKUL, ve NYEBE MONE EBO étam a nga bele ayok d'affronter ZON MINDZI.","Les hommes d'ENGONG eurent peur à cause de la nouvelle qui venait de MINKUL, mais seul NYEBE MONE EBO eut l'audace d'affronter ZON MINDZI." | |
| "Medza M'Otoughe a nga kobe be nyandame na, nghe ngon wé a kôma luk ZON MINDZI, ayoñ ése é ye ke nyin akuma nnen.","Medza M'Otoughe a dit à ses oncles que si sa fille réussissait à épouser ZON MINDZI, toute la tribu connaîtrait une grande richesse." | |
| "Ebôr YENDZOK be mbe be kômane yene nkugh ane Angone Endong a tele asu ba'a, a bele nsek ye mbwañ ô nyu.","Les gens de la tribu YENDZOK aimaient voir la force quand Angone Endong se tenait au corps de garde, tenant un étui et un fusil à la main." | |
| "Nde n'nang nnam biañ, Nnan Ndong a nga ve Akoma Mba élañ énguñ, ve a nga ve Medza M'Otoughe akuma ye ényiñ.","Mais pendant le partage du mets fétiche, Nnan Ndong a donné à Akoma Mba la méchanceté, mais il a donné à Medza M'Otoughe la richesse et la vie." | |
| "Minga Angone Endong a nga yene ô zene na, angoñ bikê da so ôyôp, ve é mbe ve nsisim anon ô mbe ô lôrane.","La femme d'Angone Endong crut voir sur le chemin une cage en fer qui descendait du ciel, mais ce n'était que le bruit des oiseaux qui passaient." | |
| "Nlem wo Engwan Ondo ô nga ben amu a nga yem na ZON MINDZI a nga wu ngon ayoñ wé, ngon a mbe a kômane luk.","Le cœur d'Engwan Ondo s'est brisé car il a appris que ZON MINDZI avait tué une fille de sa tribu, une fille qu'il voulait épouser." | |
| "Befam be nga bôme Mvet alu ése, ve be nga teke yem ane ZON MINDZI a nga bo na a wu MEDZA ME MFULU a nda akok.","Les hommes jouèrent du Mvet toute la nuit, mais ils ne savaient pas comment ZON MINDZI avait fait pour tuer MEDZA ME MFULU dans la grotte." | |
| "Ôsusua na a ke ôkû, Engwang Ondo a nga dzô ONDO MBA na a bo teke yene nsisim, amu a ye so ye nlô ZON MINDZI.","Avant de partir pour OKU, Engwang Ondo a dit à ONDO MBA de ne pas s'inquiéter, car il reviendrait avec la tête de ZON MINDZI." | |
| "Abè d'inga bi bôr bese amu be nga wôk ane ébuma énga bô ZON MINDZI MI OBAME a mvus, ve é mbe ve mven nnen ô mbe ô kele.","La peur saisit tout le monde car ils entendirent comment la boule avait frappé ZONG MIDZI MI OBAME dans le dos, mais c'était seulement un grand orage qui passait." | |
| "Nde n'kele OVEN, AKOMA MBA a nga yene n'étui nnen été na ENGON NZOK MEBEGHE ME MBA é mbe é ke bi abè nnen v'asou ZON MINDZI.","Alors en regardant dans son grand étui à OVEN, AKOMA MBA vit que le peuple d'ENGONG NZOK MEBEGHE ME MBA allait subir une grande défaite face à ZON MINDZI." | |
| "Bôr b'ayoñ OKANE be nga wôk ane nkur nnen ô mbe ô so, ve be nga teke yem na é mbe ENGWANG ONDO a so ye befônô b'ENGON bese.","Les gens de la tribu OKANE entendirent qu'un grand bruit approchait, mais ils ne savaient pas que c'était ENGWANG ONDO qui venait avec tous les guerriers d'ENGONG." |