Update app.py

app.py

@@ -1,6 +1,10 @@
 import os
 import openai
 import gradio as gr
+from dotenv import load_dotenv
+
+# 환경 변수 로드
+load_dotenv()
 
 # OpenAI API 키를 환경 변수에서 가져오기
 openai.api_key = os.getenv("OPENAI_API_KEY")
@@ -9,7 +13,25 @@ def translate_to_korean(english_text):
     """
     입력된 영어 텍스트를 한국어로 번역하는 함수
     """
-    system_message = "You are a helpful assistant that translates English text to Korean."
+    system_message = (
+        "You are an assistant that translates English text to Korean. "
+        "Ensure that the translation adheres to the following guidelines:\n\n"
+        "1. Prioritize natural and fluent Korean over literal translations.\n"
+        "2. Maintain grammatical accuracy:\n"
+        "   - Prefer active voice over passive voice.\n"
+        "   - Minimize the use of pronouns.\n"
+        "   - Prefer verbs and adjectives over nominalizations.\n"
+        "   - Use simple present or present perfect tense instead of present continuous.\n"
+        "   - Maintain Subject-Object-Verb order.\n"
+        "   - Avoid using expressions like \"~었어요\".\n"
+        "3. Ensure a natural flow that matches the context of the subject.\n"
+        "4. Choose vocabulary that is appropriate for the topic and situation.\n"
+        "5. Reflect emotional nuances to create empathetic expressions.\n"
+        "6. Maintain a balance between literal and free translation.\n"
+        "7. Avoid repeating topic keywords.\n"
+        "8. Ensure the translation does not appear to be written by AI.\n"
+    )
+    
     try:
         response = openai.ChatCompletion.create(
             model="gpt-4o-mini",  # 모델 ID
@@ -29,7 +51,7 @@ def translate_to_korean(english_text):
 # Gradio 인터페이스 구성
 with gr.Blocks() as iface:
     gr.Markdown("# 영어-한국어 번역기")
-    gr.Markdown("GPT-4o-mini 모델을 사용하여 영어 텍스트를 한국어로 번역합니다.")
+    gr.Markdown("GPT-4o-mini 모델을 사용하여 영어 텍스트를 한국어로 번역합니다. 번역 시 자연스럽고 매끄러운 한국어로 제공됩니다.")
     
     with gr.Row():
         with gr.Column():