Update spanish.md

spanish.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Index <a name="index"></a>
+# Índice <a name="index"></a>
 
 * [Introducción](#intro)
 * [Google Collab](#collab)
@@ -31,7 +31,7 @@ Stable Diffusion es una poderosa herramienta de generación de imágenes a trav
 
 Las imágenes que creas pueden ser usadas para cualquier propósito, siempre y cuando sigan la licencia del modelo utilizado. Estas imágenes puede o no que sean "tuyas" en un sentido legal, dependiendo de las leyes de tu país, y comúnmente es inconcluso. Ni yo ni nadie asociado con Stable Diffusion y sus modelos somos responsables por el contenido que generes, y se te prohibe usar estas herramientas para generar contenido ilegal o dañino.
 
-Esta guía está actualizada a Marzo de 2023. Una semana es como un año para el desarrollo de IAs, así que espero que siga siendo útil para cuando la leas.
+Esta guía está actualizada hasta Marzo de 2023. Una semana es como un año para el desarrollo de IAs, así que espero que siga siendo útil para cuando la leas.
 
 &nbsp;
 
@@ -43,15 +43,15 @@ Si deseas correr el programa en tu propio computador, [baja aquí ▼](#install)
 
 1. Abre [esta página](https://colab.research.google.com/drive/1wEa-tS10h4LlDykd87TF5zzpXIIQoCmq).
 
-1. Cerca del inicio clickea **Copiar a mi Drive**. Espera que se abra la ventana nueva y cierra la vieja. Ahora tienes tu propio collab el cual puedes configurar a tu gusto, y deberás abrir desde tu Google Drive. En caso de actualizaciones deberás ver el original.
+1. Cerca de arriba clickea **Copiar a mi Drive**. Espera que se abra la ventana nueva y cierra la vieja. Ahora tienes tu propio collab el cual puedes configurar a tu gusto, y deberás abrir desde tu Google Drive. En caso de actualizaciones deberás ver el original.
 
-1. Activa las siguientes casillas en **Configurations**: `output_to_drive, configs_in_drive, no_custom_theme`. Luego, activa las siguientes casillas en **Models, etc**: `anything_vae`, `wd_vae`, `sd_vae`.
+1. Activa las siguientes casillas bajo **Configurations**: `output_to_drive, configs_in_drive, no_custom_theme`. Luego, activa las siguientes casillas bajo **Models, etc**: `anything_vae`, `wd_vae`, `sd_vae`.
 
-1. Si ya conoces Stable Diffusion puedes pegar los enlaces a tus recursos deseados en la casilla de  `custom_urls`. Vamos a añadir enlaces aquí más adelante en la guía. Los enlaces deben ser **descargas directas** a cada archivo (idealmente de los sitios civitai o huggingface), y deben separarse por comas.
+1. Si ya conoces Stable Diffusion puedes pegar los enlaces a tus recursos deseados en la casilla de `custom_urls`. Vamos a añadir enlaces aquí más adelante en la guía. Los enlaces deben ser **descargas directas** a cada archivo (idealmente de los sitios civitai o huggingface), y deben separarse por comas.
 
 1. Presiona el botón de reproducción a la izquierda, en cualquier lugar dentro de la gran sección llamada **Start 🚀**. Espera un par de minutos para que se instale y corra el programa. Verás aparecer mensajes de progreso más abajo. Eventualmente uno de estos mensajes será un **public link** lo cual indica que está listo, y puedes abrir este enlace en una nueva pestaña para utilizar Stable Diffusion. **Mantén la pestaña del collab abierta!** (esto puede ser difícil si intentas usarlo desde un teléfono)
 
-1. Ahora puedes hacer algunas imágenes decentes gracias al modelo por defecto llamado **Anything 4.5**. Pero podemos hacer más que ello, y además, ¿que son todas estas opciones? [Baja aquí ▼](#start) para empezar.
+1. Ahora puedes hacer algunas imágenes decentes gracias al modelo por defecto llamado **Anything 4.5**. Pero podemos hacer más que ello, y además, ¿qué son todas estas opciones? [Baja aquí ▼](#start) para empezar.
 
 &nbsp;
 
@@ -85,32 +85,32 @@ To run Stable Diffusion on your own computer you'll need at least 16 GB of RAM a
 
 # Conceptos Esenciales <a name="start"></a>[▲](#index)
 
-Antes o después de hacer tus primeras imágenes, querrás leer la información de aquí abajo para mejorar tu experiencia y resultados. Si seguiste las instrucciones de arriba, la parte de arriba de tu página de Stable Diffusion debería verse parecida a esto:
+Antes o después de hacer tus primeras imágenes, querrás leer la información de aquí abajo para mejorar tu experiencia y resultados. Si seguiste las instrucciones de esta guía, la parte de arriba de tu página de *Stable Diffusion WebUI* debería verse parecida a esto:
 
 ![Arriba](images/top.png)
 
-Aquí puedes seleccionar un modelo y un VAE. Ahora explicaré qué son ambas cosas y cómo obtenerlas. El collab tiene más opciones aquí arriba pero puedes ignorarlas.
+Aquí puedes seleccionar un checkpoint y un VAE. Ahora explicaré qué son ambas cosas y cómo obtenerlas. El collab tiene más opciones aquí arriba pero puedes ignorarlas.
 
 1. **Modelos** <a name="model"></a>[▲](#index)
 
    El **modelo**, también llamado **checkpoint**, es el cerebro de tu IA, diseñado para producir cierto tipo de imágenes. Hay muchas opciones, las cuales puedes encontrar aquí en huggingface o en [civitai](https://civitai.com). Ya que aún no sabes elegir, estas son mis recomendaciones:
-   * Para hacer anime, [7th Heaven Mix](https://civitai.com/models/4669/corneos-7th-heaven-mix) tiene un estilo estéticamente parecido a las películas de anime, mientras que [Abyss Orange Mix 3](https://civitai.com/models/9942/abyssorangemix3-aom3) *(__Nota:__ Baja y elige la opción AOM3)* ofrece más realismo con luces suaves, y más lascivia. Personalmente mezclé estas dos opciones creando así [Heaven Orange Mix](https://civitai.com/models/14305/heavenorangemix).
+   * Para hacer anime, [7th Heaven Mix](https://civitai.com/models/4669/corneos-7th-heaven-mix) tiene un estilo placentero, estéticamente parecido a las películas de anime, mientras que [Abyss Orange Mix 3](https://civitai.com/models/9942/abyssorangemix3-aom3) *(__Nota:__ Baja allí y elige la opción AOM3)* ofrece más realismo con luces suaves, y más lascivia. Personalmente mezclé estas dos opciones creando así [Heaven Orange Mix](https://civitai.com/models/14305/heavenorangemix).
    * Aunque AOM3 es extremadamente capaz de hacer contenido para adultos, el popular modelo de hentai [Grapefruit](https://civitai.com/models/2583/grapefruit-hentai-model) también puede cumplir tus deseos.
-   * Para arte en general elige [DreamShaper](https://civitai.com/models/4384/dreamshaper), no hay nada parecido en términos de creatividad. También está [Pastel Mix](https://civitai.com/models/5414/pastel-mix-stylized-anime-model), el cual tiene una hermosa y única estética con un poco de anime.
+   * Para arte en general elige [DreamShaper](https://civitai.com/models/4384/dreamshaper), no hay nada que se le acerque en términos de creatividad. También está [Pastel Mix](https://civitai.com/models/5414/pastel-mix-stylized-anime-model), el cual tiene una hermosa y única estética con un poco de anime.
    * Para el fotorealismo recomiendo [Deliberate](https://civitai.com/models/4823/deliberate). Puede hacer casi cualquier cosa, pero fotos en especial. Muy detallado.
    * El modelo [URPM](https://civitai.com/models/2661/uber-realistic-porn-merge-urpm) es la mayor concentración de pornografía que vas a encontrar.
    
-   Si estás usando el collab en está guía, copia el **enlace directo a la descarga** y pégalo en la casilla llamada `custom_urls`. Separa múltiples enlaces usando comas.
+   Si estás usando el collab de está guía, copia el **enlace directo a la descarga** y pégalo en la casilla llamada `custom_urls`. Separa múltiples enlaces usando comas.
 
    En una instalación local, comúnmente los modelos deben ir dentro de la carpeta `stable-diffusion-webui/models/Stable-diffusion`.
 
-   Una nota importante es que los checkpoints deben estar en formato `.safetensors`, ya que algunos archivos `.ckpt` **pueden** contener virus. Ten cuidado. Además, cuando eligas modelos a veces verás varias opciones tales comoo fp32, fp16 y pruned. Para generar imágenes todas funcionan igual, así que elige el archivo más pequeño (pruned-fp16) Para mezclar o entrenar modelos se recomienda el archivo más grande.
+   Una nota importante es que los checkpoints deben estar en formato `.safetensors`, ya que algunos archivos `.ckpt` **pueden** contener virus. Ten cuidado. Además, cuando elijas modelos a veces verás varias opciones tales comoo fp32, fp16 y pruned. Para generar imágenes todas funcionan igual, así que elige el archivo más pequeño (pruned-fp16). Para mezclar o entrenar modelos se recomienda el archivo más grande.
 
    **Consejo:** Tras añadir el archivo de un recurso a las carpetas del programa, podrás encontrarlo tras presionar 🔃 junto al lugar donde lo selecciones.
 
 1. **VAEs** <a name="vae"></a>[▲](#index)
 
-   La mayoría de modelos no viene con VAE incluído. El VAE es un pequeño modelo aparte, el cual "convierte tu imagen a formato humano". Sin un VAE tus imágenes van a tener malos colores y detalles.
+   La mayoría de checkpoints no viene con VAE incluído. El VAE es un pequeño modelo aparte, el cual "convierte tu imagen a formato humano". Sin un VAE tus imágenes van a tener malos colores y detalles.
 
    Si usas el collab de esta guía, te hice elegir todos los VAEs antes de iniciar el programa.
    
@@ -121,13 +121,13 @@ Aquí puedes seleccionar un modelo y un VAE. Ahora explicaré qué son ambas cos
 
    Si usas el launcher puedes elegir el VAE antes de iniciar el programa, de otra forma los VAEs deben ir en la carpeta `stable-diffusion-webui/models/VAE`.
    
-   Si no ha seguido esta guía hasta este punto, dentro de tu página deberás ir a la pestaña **Settings**, luego la seccción **Stable Difussion**, y allí escoger tu VAE.
+   Si no has seguido esta guía hasta este punto, dentro de tu página deberás ir a la pestaña **Settings**, luego la seccción **Stable Difussion**, y allí escoger tu VAE y guardar los cambios.
 
    **Consejo:** Tras añadir el archivo de un recurso a las carpetas del programa, podrás encontrarlo tras presionar 🔃 junto al lugar donde lo selecciones.
 
 1. **Prompts** <a name="prompt"></a>[▲](#index)
 
-   Harás casi todas tus imgágenes en la primera pestaña de tu página, **txt2img**. Aquí verás dos grandes casillas llamadas *prompt* y *prompt negativo*. Aquí deberas describir lo que quieres y no quieres que aparezca en tu imagen, **y debe ser en inglés**.  
+   Harás casi todas tus imágenes en la primera pestaña de tu página, **txt2img**. Aquí verás dos grandes casillas que llamamos *prompt* y *prompt negativo*. Aquí deberás describir lo que deseas que aparezca y no aparezca en tu imagen, **y debe ser en inglés**.  
    Stable Diffusion no es como Midjourney u otros servicios populares, no puedes solo decir lo que quieres, sino que debes ser *muy* específico.  
    Debido a esto la mayoría de personas se aferran a algún prompt que le funcione bien a ellos, muchas veces recomendado por otra persona. Aquí recomiendo mis propios prompts y prompts negativos:
    
@@ -140,7 +140,7 @@ Aquí puedes seleccionar un modelo y un VAE. Ahora explicaré qué son ambas cos
       * `EasyNegative, worst quality, low quality, normal quality, child, painting, drawing, sketch, cartoon, anime, render, 3d, blurry, deformed, disfigured, morbid, mutated, bad anatomy, bad art`
 
    * **EasyNegative:** <a name="promptneg"></a>El prompt negativo que recomiendo utiliza EasyNegative, un *embedding* o "palabra mágica" que codifica muchas cosas malas para así mejorar tus imágenes. De otra forma tu prompt negativo sería enorme.
-      * Es un archivo diminuto que puedes [descargar aquí](https://huggingface.co/datasets/gsdf/EasyNegative/resolve/main/EasyNegative.safetensors). Si usas el collab de esta guía puedes pegar el enlace en la casilla `custom_urls`. De otra forma debe ir en la carpeta `stable-diffusion-webui/embeddings`, y luego debes reiniciar el programa para así poder usar esta palabra mágica.
+      * Si usas el collab de esta guía, ya tienes instalado EasyNegative. Sino, es un archivo diminuto que puedes [descargar aquí](https://huggingface.co/datasets/gsdf/EasyNegative/resolve/main/EasyNegative.safetensors) y debes colocar en la carpeta `stable-diffusion-webui/embeddings`. Finalmente debes reiniciar el programa para así poder usar esta palabra mágica.
 
    Puedes ver una comparación de prompts negativos incluyendo EasyNegative más abajo en [Prompt Matrix ▼](#matrixneg).
 
@@ -149,7 +149,7 @@ Aquí puedes seleccionar un modelo y un VAE. Ahora explicaré qué son ambas cos
    Después de un "prompt base" como los que te he mostrado, puedes comenzar a escribir lo que desees. Por ejemplo, `young woman in a bikini in the beach, full body shot`. También puedes añadir más términos negativos, como `old, ugly, futanari, furry`, etc.  
    Puedes guardar tus prompts usando los botones debajo de Generate. Presiona el pequeño 💾 *Save style* y asigna un nombre al prompt actual. Tras ello podrás abrir tus *Styles* para elegirlo, y luego presionar 📋 *Apply selected styles to the current prompt* para añadirlo.
 
-   <a name="promptweight"></a>Debes saber que cuando encierras algo en `(paréntesis)`, tendrá más "énfasis/peso/intensidad" en tu imagen, lo cual equivale al valor de `1.1`. El valor base para todas las palabras es 1, y cada paréntesis multiplica por 1.1 nuevamente. También puedes especificar el peso tú mismo, por ejemplo: `(full body:1.4)`. También puedes ir menor a 1 para quitar énfasis; los `[corchetes]` multiplican por 0.9, pero si quieres mucho menos que eso debes utilizar paréntesis nuevamente, como `(así:0.5)`.
+   <a name="promptweight"></a>Debes saber que cuando encierras algo en `(paréntesis)`, tendrá más **peso** o énfasis/intensidad en tu imagen, lo cual equivale al valor de `1.1`. El valor base para todas las palabras es 1, y cada paréntesis multiplica por 1.1 nuevamente. También puedes especificar el peso tú mismo, por ejemplo: `(full body:1.4)`. También puedes ir menor a 1 para quitar énfasis; los `[corchetes]` multiplican por 0.9, pero si quieres ser preciso también necesitas paréntssis, como `(así:0.5)`.
 
    Podrás notar que la IA es famosamente mala para hacer manos y pies. Con estos buenos prompt mejorarán un poco, pero quizá debas usar photoshop, inpainting, o técnicas avanzadas como [ControlNet ▼](#controlnet) para perfeccionar tu imagen.
 
@@ -161,22 +161,22 @@ Aquí puedes seleccionar un modelo y un VAE. Ahora explicaré qué son ambas cos
    
    ![Parameters](images/parameters.png)
 
-   * **Sampling method:** These dictate how your image is formulated, and each produce different results. The default of `Euler a` is almost always the best. There are also very good results for `DPM++ 2M Karras` and `DPM++ SDE Karras`.
-   * **Sampling steps:** These are "calculated" beforehand, and so more steps doesn't always mean more detail. I always go with 30, you may go from 20-50 and find good results.
-   * **Width and Height:** 512x512 is the default, and you should almost never go above 768 in either direction as it may distort and deform your image. To produce bigger images see `Hires. fix`
-   * **Batch Count and Batch Size:** Batch *size* is how many images your graphics card will generate at the same time, which is limited by its VRAM. Batch *count* is how many repetitions of those to produce. Batches have sequential seeds, more on seeds below.
-   * **CFG Scale:** "Lower values produce more creative results". You should almost always stick to 7, but 4 to 10 is an acceptable range. It may get strange outside that.
-   * **Seed:** A number that guides the creation of your image. The same seed with the same prompt and parameters produces almost exacly the same image every time.
+   * **Sampling method:** Es el algoritmo que genera tu imagen, cada uno con resultados distintos. El por defecto de `Euler a` casi siempre es el mejor, y también obtendrás muy buenos resultados con`DPM++ 2M Karras` y `DPM++ SDE Karras`.
+   * **Sampling steps:** La cantidad de pasos, son "calculados" con anticipacicón y por lo tanto más pasos no siempre es mejor. Yo siempre uso 30 pasos, pero de 20 a 50 encontrarás resultados consistentemente buenos.
+   * **Width and Height:** La resolución de 512x512 es lo normal. Si superas el ancho o alto de 768 tu imagen puede ser distorsionada y deformada. Para producir imágenes más grandes está la opción `Hires fix`.
+   * **Batch Count and Batch Size:** El *size* es cuántas imágenes tu tarjeta gráfica producirá al mismo tiempo, lo cual se limita for su VRAM. El *count* son las repeticiones del valor anterior. Los batches tienen seeds consecutivas, más abajo verás las seeds.
+   * **CFG Scale:** "Los valores menores producen resultados más creativos". Casi siempre debes dejarlo en 7, pero de 4 a 10 es un rango aceptable.
+   * **Seed:** Un número que dicta la generación de tu imagen. La misma seed con el mismo prompt y opciones siempre producirá la misma imagen, salvo detalles menores y algunas excepciones.
   
-   **Hires. fix:** Lets you create larger images without distortion. Often used at 2x scale. When selected, more options appear:
-   * **Upscaler:** The algorithm to upscale with. `Latent` and its variations produce creative results, and you may also like `R-ESRGAN 4x+` and its anime version. I recommend the Remacri upscaler, see [Upscalers ▼](#upscale). 
-   * **Hires steps:** I recommend at least half as many as your sampling steps. Higher values aren't always better, and they take a long time, so be conservative here.
-   * **Denoising strength:** The most important parameter. Near 0.0, no detail will be added to the image. Near 1.0, the image will be changed completely. I recommend something between 0.2 and 0.6 depending on the image, to add enough detail as the image gets larger, without *destroying* any original details you like.
+   **Hires fix:** Esta opción te permite crear imágenes más grandes sin problemas. Por lo general se ocupa para duplicar el ancho y alto. Cuando la actives, aparecerán más opciones:
+   * **Upscaler:** El algoritmo para agrandar la imagen. Se dice que `Latent` crea resultados creativos. Puede que también te guste `R-ESRGAN 4x+` y su variante para anime. Recomiendo el upscaler llamado Remacri, del cual hablo [más abajo ▼](#upscale).
+   * **Hires steps:** Recomiendo al menos la mitad de tus pasos normales. Más pasos no siempre es mejor, y son bastante lentos, así que sé conservador.
+   * **Denoising strength:** El valor más importante. Cera de 0.0 tu imagen no tendrá ningún detalle nuevo. Cerca de 1.0, tu imagen cambiará completamente. Recomiendo un valor entre 0.2 y 0.6 dependiendo del caso, lo cual añade suficiente detalle sin *destruir* los detalles existentes que te gusten.
     
    Others:
-   * **Restore faces:** May improve realistic faces. I never need it with the models and prompts listed in this guide as well as hires fix.
-   * **Tiling:** Used to produce repeating textures to put on a grid. Not very useful.
-   * **Script:** Lets you access useful features and extensions, such as [X/Y/Z Plot ▼](#plot) which lets you compare images with varying parameters on a grid. Very powerful.
+   * **Restore faces:** Puede mejorar los rostros reales. Nunca lo he necesitado con los prompt de esta guía y con hires fix.
+   * **Tiling:** Sirve para hacer patrones repetitivos como baldosas, no es muy útil.
+   * **Script:** Te permite acceder a funciones y extensiones muy útiles, [las cuales explico más abajo ▼](#plot). Por ejemplo, X/Y/Z Plot permite comparar una cuadrícula de imágenes con diferentes opciones. Muy poderoso.
 
 &nbsp;